1Sm7_14

L01
1Sm7_14
I wróciły miasta, które zabrali Filistyni od Izraela, do Izraela, od Ekronu aż do Gat; a ich granice wybawił Izrael z ręki Filistynów. I był pokój między Izraelem a między Amorytą.  (1Sm7_14 tłum. AI)

L02
1Sm7_14
I wróciły H7725 miasta H5892, które H834 zabrali H3947 Filistyni H6430 od Izraela H3478, do Izraela H3478, od Ekronu H6138 aż do H5704 Gat H1661; a ich granice H1366 wybawił H5337 Izrael H3478 z ręki H3027 Filistynów H6430. I był H1961 pokój H7965 między H996 Izraelem H3478 a między H996 Amorytą H567.  (1Sm7_14 tłum. AI)

L03
1Sm7_14
Powróciły do Izraela miasta, które zabrali im Filistyni od Ekronu aż do Gat; Izraelici zabrali z ręki Filistynów również te ziemie, które do nich należały. Nastał też okres pokoju między Izraelem i Amorytami. (1Sm7_14 BT_4)

L04
1Sm7_14
Powróciły H7725 do Izraela H3478 miasta, H5892 które zabrali H3947 im Filistyni H6430 od Ekronu H6138 aż do Gat; H1661 Izraelici H3478 zabrali H5337 z ręki H3027 Filistynów H6430 również te ziemie, H1366 które do nich należały. Nastał też okres pokoju H7965 między Izraelem H3478 i Amorytami. H567 (1Sm7_14 BT_4)

L05
1Sm7_14
wat•ta•<szoe>•na
he•'a•<Rim>
'a•<szer>
la•ke•chu-
fe•lisz•<Tim>
me•'<Et>
jis•ra•'<El>
le•<jis>•ra•'<El>
me•'ek•<Ron>
we•'ad-
<Gat>,
we•'<Et>
ge•wu•<Lan>,
hic•<cil>
jis•ra•'<El>
mi•<jad>
pe•lisz•<Tim>;
waj•<Hi>
sza•<Lom>,
ben
jis•ra•'<El>
u•<wen>
ha•'e•mo•<Ri>.

L06
1Sm7_14
וַתָּשֹׁ֣בְנָה
הֶעָרִ֡ים
אֲשֶׁ֣ר
לָֽקְחוּ־
פְלִשְׁתִּים֩
מֵאֵ֨ת
יִשְׂרָאֵ֤ל ׀
לְיִשְׂרָאֵל֙
מֵעֶקְר֣וֹן
וְעַד־
גַּ֔ת
וְאֶ֨ת־
גְּבוּלָ֔ן
הִצִּ֥יל
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִיַּ֣ד
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיְהִ֣י
שָׁל֔וֹם
בֵּ֥ין
יִשְׂרָאֵ֖ל
וּבֵ֥ין
הָאֱמֹרִֽי׃

L07
1Sm7_14
I wróciły
miasta,
które
zabrali
Filistyni
od
Izraela,
do Izraela,
od Ekronu
aż do
Gat;
a —
ich granice
wybawił
Izrael
z ręki
Filistynów.
I był
pokój
między
Izraelem
a między
Amorytą.

L08
1Sm7_14
וַ/תָּשֹׁ֣בְנָה
הֶ/עָרִ֡ים
אֲשֶׁ֣ר
לָֽקְחוּ־
פְלִשְׁתִּים֩
מֵ/אֵ֨ת
יִשְׂרָאֵ֤ל ׀
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
מֵ/עֶקְר֣וֹן
וְ/עַד־
גַּ֔ת
וְ/אֶ֨ת־
גְּבוּלָ֔/ן
הִצִּ֥יל
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִ/יַּ֣ד
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יְהִ֣י
שָׁל֔וֹם
בֵּ֥ין
יִשְׂרָאֵ֖ל
וּ/בֵ֥ין
הָ/אֱמֹרִֽי׃

L09
1Sm7_14
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm7_14
waTTäšöºbnâ
he`ärîm
´ášer
lä|qHû-
pülišTîm
më´ët
yiSrä´ël
lüyiSrä´ël
më`eqrôn
wü`ad-
Gat
wü´eºt-
Gübûläºn
hiccîl
yiSrä´ël
miyyad
PülišTîm
wayühî
šälôm
Bên
yiSrä´ël
ûbên
hä´émörî

L11
1Sm7_14
 H7725  
 H5892  
 H0834  
 H3947  
 H6430  
 H0853  
 H3478  
 H3478  
 H6138  
 H5704  
 H1661  
 H0853  
 H1366  
 H5337  
 H3478  
 H3027  
 H6430  
 H1961  
 H7965  
 H0996  
 H3478  
 H0996  
 H0567  

L12
1Sm7_14
were restored
And the cities
which
had taken
which the Philistines

from Israel
to Israel
from Ekron
even
even unto Gath

and the coasts
deliver
thereof did Israel
out of the hands
of the Philistines
there was
And there was peace
between
between Israel
between
and the Amorites

L13
1Sm7_14
vat·ta·Shoe·nah
he·'a·Rim
'a·Sher
la·ke·chu-
fe·lish·Tim
me·'Et
Yis·ra·'El
le·Yis·ra·'El
me·'ek·Ron
ve·'ad-
Gat,
ve·'Et
ge·vu·Lan,
hitz·Tzil
Yis·ra·'El
mi·Yad
pe·lish·Tim;
vay·Hi
sha·Lom,
bein
Yis·ra·'El
u·Vein
ha·'e·mo·Ri.

L14
1Sm7_14
שׁוּב
עִיר
אֲשֶׁר
לָקַח
פְּלִשְׁתִּי
אֵת
יִשְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵל
עֶקְרוֹן
עַד
גַּת
אֵת
גְּבוּל
נָצַל
יִשְׂרָאֵל
יָד
פְּלִשְׁתִּי
הָיָה
שָׁלוֹם
בֵּין
יִשְׂרָאֵל
בֵּין
אֱמֹרִי

L15
1Sm7_14
(Szuw)
('Ir)
'a·(Szer)
la·(Kach)
pe·lisz·(Ti)
('Et)
jis·ra·'(El)
jis·ra·'(El)
ek·(Ron)
('Ad)
(Gat)
('Et)
ge·(Wul)
na·(Cal)
jis·ra·'(El)
(Jad)
pe·lisz·(Ti)
ha·(Ja)
sza·(Lom)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ben)
'e·mo·(Ri)

L16
1Sm7_14
šûḇ
‘îr
’ᵃ̆šer
lāqaḥ
pᵉlištî
’ēṯ
jiśrā’ēl
jiśrā’ēl
‘eqrôn
‘aḏ
gaṯ
’ēṯ
gᵉḇûl
nāṣal
jiśrā’ēl
jāḏ
pᵉlištî
hājā(h)
šālôm
bên
jiśrā’ēl
bên
’ᵉ̆mōrî

L17
1Sm7_14
šûb
‘îr
’ăšer
lāqaḥ
pelištî
’ēt
jiśrā’ēl
jiśrā’ēl
‘eqrôn
‘ad
gat
’ēt
gebûl
nāṣal
jiśrā’ēl
jād
pelištî
hājāh
šālôm
bên
jiśrā’ēl
bên
’ĕmōrî

L18
1Sm7_14
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. (1Sm7_14 KJV)

L19
1Sm7_14
14 And the cities <05892> which the Philistines <06430> had taken <03947> (08804) from Israel <03478> were restored <07725> (08799) to Israel <03478>, from Ekron <06138> even unto Gath <01661>; and the coasts <01366> thereof did Israel <03478> deliver <05337> (08689) out of the hands <03027> of the Philistines <06430>. And there was peace <07965> between Israel <03478> and the Amorites <0567>. (1Sm7_14 KJV)

L20
1Sm7_14
274/1041
400/1093
2425/5499
481/964
79/286
5382/11047
981/2505
982/2505
11/22
499/1259
4/33
5383/11047
151/240
38/213
983/2505
525/1608
80/286
1368/3546
40/237
208/406
984/2505
209/406
72/87

L21
1Sm7_14
1Sm7_14_1
1Sm7_14_2
1Sm7_14_3
1Sm7_14_4
1Sm7_14_5
1Sm7_14_6
1Sm7_14_7
1Sm7_14_8
1Sm7_14_9
1Sm7_14_10
1Sm7_14_11
1Sm7_14_12
1Sm7_14_13
1Sm7_14_14
1Sm7_14_15
1Sm7_14_16
1Sm7_14_17
1Sm7_14_18
1Sm7_14_19
1Sm7_14_20
1Sm7_14_21
1Sm7_14_22
1Sm7_14_23
 