| L01 | 1Sm7_16 | I chodził co roku w rok i obchodził Bet-El i Gilgal i Mispa, i sądził Izrael we wszystkich miejscach tych. (1Sm7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm7_16 | I chodził H1980 co H1767 roku H8141 w rok H8141 i obchodził H5437 Bet-El H1008 i Gilgal H1537 i Mispa H4709 , i sądził H8199 Izrael H3478 we wszystkich H3605 miejscach H4725 tych H428 . (1Sm7_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm7_16 | Corocznie odbywał podróż do Betel, Gilgal i Mispa, sprawując sądy nad Izraelem we wszystkich tych miejscowościach. (1Sm7_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm7_16 | Corocznie H8141 odbywał podróż H5437 do Betel, H1008 Gilgal H1537 i Mispa, H4709 sprawując sądy H8199 nad Izraelem H3478 we wszystkich tych miejscowościach. H4725 (1Sm7_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm7_16 | we•ha•<Lach>, | mid•<De> | sza•<Na> | be•sza•<Na>, | we•sa•<waw> | bet- | '<El>, | we•hag•gil•<Gal> | we•ham•mic•<Pa>; | we•sza•<Fat> | 'et- | jis•ra•'<El>, | 'et | kol- | ham•me•ko•<Mot> | ha•'<El>•le. |
| L06 | 1Sm7_16 | וְהָלַ֗ךְ | מִדֵּ֤י | שָׁנָה֙ | בְּשָׁנָ֔ה | וְסָבַב֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וְהַגִּלְגָּ֖ל | וְהַמִּצְפָּ֑ה | וְשָׁפַט֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֥ת | כָּל־ | הַמְּקוֹמ֖וֹת | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | 1Sm7_16 | I chodził | co | roku | w rok | i obchodził | Bet- | El | i Gilgal | i Mispa, | i sądził | — | Izrael | — | we wszystkich | miejscach | tych. |
| L08 | 1Sm7_16 | וְ/הָלַ֗ךְ | מִ/דֵּ֤י | שָׁנָה֙ | בְּ/שָׁנָ֔ה | וְ/סָבַב֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וְ/הַ/גִּלְגָּ֖ל | וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה | וְ/שָׁפַט֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/מְּקוֹמ֖וֹת | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | 1Sm7_16 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm7_16 | wühälak | miDDê | šänâ | Büšänâ | wüsäbab | Bê|t- | ´ël | wühaGGilGäl | wühammicPâ | wüšäpa† | ´et- | yiSrä´ël | ´ët | Kol- | hammüqômôt | hä´ëºllè |
| L11 | 1Sm7_16 | H1980 |
H1767 |
H8141 |
H8141 |
H5437 |
H0000  |
H1008 |
H1537 |
H4709 |
H8199 |
H0853  |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H4725 |
H0428 |
| L12 | 1Sm7_16 | And he went | from | year | to year | in circuit | to Bethel | and Gilgal | and Mizpeh | and judged | Israel | all | in all those places | these | |||
| L13 | 1Sm7_16 | ve·ha·Lach, | mid·Dei | sha·Nah | be·sha·Nah, | ve·sa·Vav | beit- | 'El, | ve·hag·gil·Gal | ve·ham·mitz·Pah; | ve·sha·Fat | et- | Yis·ra·'El, | 'et | kol- | ham·me·ko·Mot | ha·'El·leh. |
| L14 | 1Sm7_16 | הָלַךְ | דַּי | שָׁנֶה | שָׁנֶה | סָבַב | בֵּית־אֵל | גִּלְגָּל | מִצְפָּה | שָׁפַט | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | מָקוֹם | אֵלֶּה | |
| L15 | 1Sm7_16 | ha·(Lach) | (Dai) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | sa·(Waw) | bet ('El) | gil·(Gal) | mic·(Pa) | sza·(Fat) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | ma·(KOm) | '(El)·le | |
| L16 | 1Sm7_16 | hālaḵ | daj | šāne(h) | šāne(h) | sāḇaḇ | bêṯ-’ēl | gilgāl | miṣpā(h) | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | māqôm | ’ḗlle(h) | |
| L17 | 1Sm7_16 | hālak | daj | šāneh | šāneh | sābab | bêt-’ēl | gilgāl | miṣpāh | šāpaṭ | ’ēt | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | māqôm | ’ēlleh | |
| L18 | 1Sm7_16 | And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places. (1Sm7_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm7_16 | 16 And he went <01980> (08804) from <01767> year <08141> to year <08141> in circuit <05437> (08804) to Bethel <01008>, and Gilgal <01537>, and Mizpeh <04709>, and judged <08199> (08804) Israel <03478> in all those places <04725>. (1Sm7_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm7_16 | 509/1542 | 11/40 | 408/873 | 409/873 | 38/156 | 2572/6521 | 33/72 | 17/41 | 17/36 | 58/201 | 5385/11047 | 986/2505 | 5386/11047 | 2026/5415 | 166/401 | 334/745 |
| L21 | 1Sm7_16 | 1Sm7_16_1 | 1Sm7_16_2 | 1Sm7_16_3 | 1Sm7_16_4 | 1Sm7_16_5 | 1Sm7_16_6 | 1Sm7_16_7 | 1Sm7_16_8 | 1Sm7_16_9 | 1Sm7_16_10 | 1Sm7_16_11 | 1Sm7_16_12 | 1Sm7_16_13 | 1Sm7_16_14 | 1Sm7_16_15 | 1Sm7_16_16 |