| L01 |
1Sm7_17 |
Potem wracał H8666 do Rama, H7414 tam bowiem był jego dom, H1004 tam także sądził H8199 Izraela, H3478 tam również zbudował H1129 ołtarz H4196 Panu. H3068 |
| L02 |
1Sm7_17 |
Potem wracał do Rama, tam bowiem był jego dom, tam także sądził Izraela, tam również
zbudował ołtarz Panu. |
| L03 |
1Sm7_17 |
וּתְשֻׁבָת֤וֹ |
הָרָמָ֙תָה֙ |
כִּֽי־ |
שָׁ֣ם |
בֵּית֔וֹ |
וְשָׁ֖ם |
שָׁפָ֣ט |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּֽבֶן־ |
שָׁ֥ם |
מִזְבֵּ֖חַ |
לַֽיהוָֽה׃ |
פ |
| L04 |
1Sm7_17 |
וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ |
הָ/רָמָ֙תָ/ה֙ |
כִּֽי־ |
שָׁ֣ם |
בֵּית֔/וֹ |
וְ/שָׁ֖ם |
שָׁפָ֣ט |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּֽבֶן־ |
שָׁ֥ם |
מִזְבֵּ֖חַ |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
פ |
| L05 |
1Sm7_17 |
u•te•szu•wa•<To> |
ha•ra•<Ma>•ta |
ki- |
szam |
be•<To>, |
we•<szam> |
sza•<Fat> |
et- |
jis•ra•'<El>; |
wai•ji•wen- |
szam |
miz•<Be>•ach |
<jah>•we. |
<Pe> |
| L06 | 1Sm7_17 | H8666 | H7414 | H3588  | H8033  | H1004 | H8033 | H8199 | H0853  | H3478 | H1129 | H8033 | H4196 | H3068 | |
| L07 |
1Sm7_17 |
answer |
Ramah |
inasmuch |
in it |
court |
in it |
avenge |
|
Israel |
build |
in it |
altar |
Jehovah |
|
| L08 |
1Sm7_17 |
odpowiedź |
Rama |
ponieważ |
w tym |
sąd |
w tym |
pomścić |
|
Izrael |
budować |
w tym |
ołtarz |
Jahwe |
|
| L09 |
1Sm7_17 |
And his return |
[was] to Ramah |
for |
there |
for there [was] his house |
and there |
and there he judged |
|
Israel |
and there he built |
there |
an altar |
unto the LORD |
|
| L10 |
1Sm7_17 |
I jego powrót |
[Było] do Rama |
dla |
tam |
bo nie [było] jego dom |
i tam |
i nie sądził |
|
Izrael |
i tam zbudowany |
tam |
Ołtarz |
Panu |
|
| L11 |
1Sm7_17 |
u·te·shu·va·To |
ha·ra·Ma·tah |
ki- |
sham |
bei·To, |
ve·Sham |
sha·Fat |
et- |
Yis·ra·'El; |
vai·yi·ven- |
sham |
miz·Be·ach |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
1Sm7_17 |
u te szu wa to |
ha ra ma ta |
Ki - szam |
Be to |
we szam |
sza fat |
et - jis ra el |
waj ji wen - szam |
miz Be aH |
ljhwh(la do naj) |
P |
|
|
|
| L13 |
1Sm7_17 |
ûtüšùbätô |
härämäºtâ |
Kî|-šäm |
Bêtô |
wüšäm |
šäpä† |
´et-yiSrä´ël |
wayyì|ben-šäm |
mizBëªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
P |
|
|
|
| L14 |
1Sm7_17 |
1/8 |
9/36 |
1329/4478 |
342/832 |
456/2052 |
343/832 |
59/201 |
5387/11047 |
987/2505 |
62/374 |
344/832 |
228/399 |
2265/6220 |
|
| L15 |
1Sm7_17 |
And his return [was] to Ramah; for there [was] his house; and there he judged Israel; and
there he built an altar unto the LORD. |
| L16 |
1Sm7_17 |
17 And his return <08666> was to Ramah <07414>; for there was his house
<01004>; and there he judged <08199> (08804) Israel <03478>; and there he built
<01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068>. |
