| L01 | 1Sm7_17 | A jego powrót [był] do Ramy, bo tam [był] jego dom, i tam sądził Izrael, i zbudował tam ołtarz Jahwe. (1Sm7_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm7_17 | A jego powrót [był H8666 ] do Ramy H7414 , bo H3588 tam H8033 [był H8033] jego dom H1004 , i tam sądził H8199 Izrael H3478 , i zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 Jahwe H3068 . (1Sm7_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm7_17 | Potem wracał do Rama, tam bowiem był jego dom, tam także sądził Izraela, tam również zbudował ołtarz Panu. (1Sm7_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm7_17 | Potem wracał H8666 do Rama, H7414 tam bowiem był jego dom, H1004 tam także sądził H8199 Izraela, H3478 tam również zbudował H1129 ołtarz H4196 Panu. H3068 (1Sm7_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm7_17 | u•te•szu•wa•<To> | ha•ra•<Ma>•ta | ki- | szam | be•<To>, | we•<szam> | sza•<Fat> | 'et- | jis•ra•'<El>; | wai•ji•wen- | szam | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Sm7_17 | וּתְשֻׁבָת֤וֹ | הָרָמָ֙תָה֙ | כִּֽי־ | שָׁ֣ם | בֵּית֔וֹ | וְשָׁ֖ם | שָׁפָ֣ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּֽבֶן־ | שָׁ֥ם | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽיהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm7_17 | A jego powrót [był] | do Ramy, | bo | tam [był] | jego dom, | i tam | sądził | — | Izrael, | i zbudował | tam | ołtarz | Jahwe. | ¶ |
| L08 | 1Sm7_17 | וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ | הָ/רָמָ֙תָ/ה֙ | כִּֽי־ | שָׁ֣ם | בֵּית֔/וֹ | וְ/שָׁ֖ם | שָׁפָ֣ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּֽבֶן־ | שָׁ֥ם | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽ/יהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm7_17 | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm7_17 | ûtüšùbätô | härämäºtâ | Kî|- | šäm | Bêtô | wüšäm | šäpä† | ´et- | yiSrä´ël | wayyì|ben- | šäm | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | P |
| L11 | 1Sm7_17 | H8666 |
H7414 |
H3588 |
H8033 |
H1004 |
H8033 |
H8199 |
H0853  |
H3478 |
H1129 |
H8033 |
H4196 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm7_17 | And his return | [was] to Ramah | for | there | for there [was] his house | and there | and there he judged | Israel | and there he built | there | an altar | unto the LORD | ||
| L13 | 1Sm7_17 | u·te·shu·va·To | ha·ra·Ma·tah | ki- | sham | bei·To, | ve·Sham | sha·Fat | et- | Yis·ra·'El; | vai·yi·ven- | sham | miz·Be·ach | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Sm7_17 | תְּשׁוּבָה | רָמָה | כִּי | שָׁם | בַּיִת | שָׁם | שָׁפַט | אֵת | יִשְׂרָאֵל | בָּנָה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm7_17 | te·szu·(Wa) | ra·(Ma) | (Ki) | (Szam) | (Ba)·jit | (Szam) | sza·(Fat) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ba·(Na) | (Szam) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm7_17 | tᵉšûḇā(h) | rāmā(h) | kî | šām | bájiṯ | šām | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | bānā(h) | šām | mizbēᵃḥ | JHWH | |
| L17 | 1Sm7_17 | tešûbāh | rāmāh | kî | šām | bajit | šām | šāpaṭ | ’ēt | jiśrā’ēl | bānāh | šām | mizbēaḥ | jhwh | |
| L18 | 1Sm7_17 | And his return [was] to Ramah; for there [was] his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD. (1Sm7_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm7_17 | 17 And his return <08666> was to Ramah <07414>; for there was his house <01004>; and there he judged <08199> (08804) Israel <03478>; and there he built <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068>. (1Sm7_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm7_17 | 1/8 | 9/36 | 1329/4478 | 342/832 | 456/2052 | 343/832 | 59/201 | 5387/11047 | 987/2505 | 62/374 | 344/832 | 228/399 | 2265/6220 | |
| L21 | 1Sm7_17 | 1Sm7_17_1 | 1Sm7_17_2 | 1Sm7_17_3 | 1Sm7_17_4 | 1Sm7_17_5 | 1Sm7_17_6 | 1Sm7_17_7 | 1Sm7_17_8 | 1Sm7_17_9 | 1Sm7_17_10 | 1Sm7_17_11 | 1Sm7_17_12 | 1Sm7_17_13 | 1Sm7_17_14 |