| L01 | 1Sm7_2 | I stało się, od dnia przebywania Arki w Kiriat-Jearim, że pomnożyły się dni i było dwadzieścia lat, i zatęsknił cały dom Izraela za Jahwe. (1Sm7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm7_2 | I stało H1961 się, od dnia H3117 przebywania H3427 Arki H727 w Kiriat-Jearim H7157 , że pomnożyły H7235 się dni H3117 i było H1961 dwadzieścia H6242 lat H8141 , i zatęsknił H5091 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 za H310 Jahwe H3068 . (1Sm7_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm7_2 | Od chwili przybycia arki do Kiriat-Jearim upłynął długi okres lat dwudziestu. Cały dom Izraela zatęsknił za Panem. (1Sm7_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm7_2 | Od chwili H4480 przybycia arki H727 do Kiriat-Jearim H7157 upłynął H1961 długi okres H7235 lat H8141 dwudziestu. H6242 Cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 zatęsknił H5091 H310 za Panem. H3068 (1Sm7_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm7_2 | waj•<Hi>, | mi•<jom> | <sze>•wet | ha•'a•rOn | be•kir•<jat> | je•'a•<Rim>, | wai•jir•<Bu> | hai•ja•<Mim>, | wai•jih•<ju> | 'es•<Rim> | sza•<Na>; | wai•jin•na•<Hu> | kol- | bet | jis•ra•'<El> | 'a•cha•<Re> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm7_2 | וַיְהִ֗י | מִיּ֞וֹם | שֶׁ֤בֶת | הָֽאָרוֹן֙ | בְּקִרְיַ֣ת | יְעָרִ֔ים | וַיִּרְבּוּ֙ | הַיָּמִ֔ים | וַיִּֽהְי֖וּ | עֶשְׂרִ֣ים | שָׁנָ֑ה | וַיִּנָּה֛וּ | כָּל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | אַחֲרֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm7_2 | I stało się, | od dnia | przebywania | Arki | w Kiriat- | Jearim, | że pomnożyły się | dni | i było | dwadzieścia | lat, | i zatęsknił | cały | dom | Izraela | za | Jahwe. | § |
| L08 | 1Sm7_2 | וַ/יְהִ֗י | מִ/יּ֞וֹם | שֶׁ֤בֶת | הָֽ/אָרוֹן֙ | בְּ/קִרְיַ֣ת | יְעָרִ֔ים | וַ/יִּרְבּוּ֙ | הַ/יָּמִ֔ים | וַ/יִּֽהְי֖וּ | עֶשְׂרִ֣ים | שָׁנָ֑ה | וַ/יִּנָּה֛וּ | כָּל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | אַחֲרֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm7_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm7_2 | wayühî | miyyôm | šeºbet | hä|´ärôn | Büqiryat | yü`ärîm | wayyirBû | hayyämîm | wayyi|hyû | `eSrîm | šänâ | wayyinnähû | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | ´aHárê | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | 1Sm7_2 | H1961 |
H3117 |
H3427 |
H0727 |
H0000  |
H7157 |
H7235 |
H3117 |
H1961 |
H6242 |
H8141 |
H5091 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H0310 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm7_2 | become | And it came to pass while | abode | the ark | in Kirjathjearim | was long | that the time | it was | for it was twenty | years | lamented | and all | and all the house | of Israel | after | the LORD | ||
| L13 | 1Sm7_2 | vay·Hi, | mi·Yom | She·vet | ha·'a·rOn | be·kir·Yat | ye·'a·Rim, | vai·yir·Bu | hai·ya·Mim, | vai·yih·Yu | 'es·Rim | sha·Nah; | vai·yin·na·Hu | kol- | beit | Yis·ra·'El | 'a·cha·Rei | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm7_2 | הָיָה | יוֹם | יָשַׁב | אָרוֹן | קִרְיַת יְעָרִים | רָבָה | יוֹם | הָיָה | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | נָהָה | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אַחַר | יְהֹוָה | ||
| L15 | 1Sm7_2 | ha·(Ja) | (Jom) | ja·(Szaw) | 'a·(Ron) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | ra·(Wa) | (Jom) | ha·(Ja) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | na·(Ha) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Char) | (Jah)·we | ||
| L16 | 1Sm7_2 | hājā(h) | jôm | jāšaḇ | ’ārôn | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | rāḇā(h) | jôm | hājā(h) | ‘eśrîm | šāne(h) | nāhā(h) | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’aḥar | JHWH | ||
| L17 | 1Sm7_2 | hājāh | jôm | jāšab | ’ārôn | qirjat j‘ārîm | rābāh | jôm | hājāh | ‘eśrîm | šāneh | nāhāh | kōl | bajit | jiśrā’ēl | ’aḥar | jhwh | ||
| L18 | 1Sm7_2 | And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD. (1Sm7_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm7_2 | 2 And it came to pass, while <03117> the ark <0727> abode <03427> (08800) in Kirjathjearim <07157>, that the time <03117> was long <07235> (08799); for it was twenty <06242> years <08141>: and all the house <01004> of Israel <03478> lamented <05091> (08735) after <0310> the LORD <03068>. (1Sm7_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm7_2 | 1364/3546 | 855/2302 | 342/1071 | 111/202 | 2569/6521 | 11/20 | 74/226 | 856/2302 | 1365/3546 | 88/315 | 407/873 | 1/3 | 2020/5415 | 454/2052 | 967/2505 | 295/712 | 2251/6220 | |
| L21 | 1Sm7_2 | 1Sm7_2_1 | 1Sm7_2_2 | 1Sm7_2_3 | 1Sm7_2_4 | 1Sm7_2_5 | 1Sm7_2_6 | 1Sm7_2_7 | 1Sm7_2_8 | 1Sm7_2_9 | 1Sm7_2_10 | 1Sm7_2_11 | 1Sm7_2_12 | 1Sm7_2_13 | 1Sm7_2_14 | 1Sm7_2_15 | 1Sm7_2_16 | 1Sm7_2_17 | 1Sm7_2_18 |