1Sm7_3

L01
1Sm7_3
Wtedy Samuel H8050 tak powiedział H559 do całego H3605 domu H1004 Izraela: H3478 „Jeśli H518 chcecie H859 się nawrócić H7725 do H413 Pana H3068 z całego H3605 serca H3824, usuńcie H5493 spośród siebie wszystkich bogów H430 obcych H5236 i Asztarty H6253, a skierujcie H3559 wasze serca H3824 ku Panu, H3068 służcie H5647 więc tylko H905 Jemu, a wybawi H5337 was z rąk H3027 Filistynów.” H6430

L02
1Sm7_3
Wtedy Samuel tak powiedział do całego domu Izraela: Jeśli chcecie się nawrócić do Pana z
          całego serca, usuńcie spośród siebie wszystkich bogów obcych i Asztarty, a skierujcie wasze serca ku Panu,
          służcie więc tylko Jemu, a wybawi was z rąk Filistynów.

L03
1Sm7_3
וַיֹּ֣אמֶר
שְׁמוּאֵ֗ל
אֶל־
כָּל־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵל֮
לֵאמֹר֒
אִם־
בְּכָל־
לְבַבְכֶ֗ם
אַתֶּ֤ם
שָׁבִים֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
הָסִ֜ירוּ
אֶת־
אֱלֹהֵ֧י
הַנֵּכָ֛ר
מִתּוֹכְכֶ֖ם
וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת
וְהָכִ֨ינוּ
לְבַבְכֶ֤ם
אֶל־
יְהוָה֙
וְעִבְדֻ֣הוּ
לְבַדּ֔וֹ
וְיַצֵּ֥ל
אֶתְכֶ֖ם
מִיַּ֥ד
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L04
1Sm7_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
שְׁמוּאֵ֗ל
אֶל־
כָּל־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵל֮
לֵ/אמֹר֒
אִם־
בְּ/כָל־
לְבַבְ/כֶ֗ם
אַתֶּ֤ם
שָׁבִים֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
הָסִ֜ירוּ
אֶת־
אֱלֹהֵ֧י
הַ/נֵּכָ֛ר
מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם
וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת
וְ/הָכִ֨ינוּ
לְבַבְ/כֶ֤ם
אֶל־
יְהוָה֙
וְ/עִבְדֻ֣/הוּ
לְ/בַדּ֔/וֹ
וְ/יַצֵּ֥ל
אֶתְ/כֶ֖ם
מִ/יַּ֥ד
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L05
1Sm7_3
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>,
el-
kol-
bet
jis•ra•'<El>
le•<Mor>
im-
be•chol
le•waw•<Chem>,
'at•<Tem>
sza•<wim>
el-
<jah>•we,
ha•<Si>•ru
et-
'e•lo•<He>
han•ne•<Char>
mit•toch•<Chem>
we•ha•'asz•ta•<Rot>;
we•ha•<Chi>•nu
le•waw•<Chem>
el-
<jah>•we
we•'iw•<Du>•hu
le•wad•<Do>,
we•jac•<cel>
'et•<Chem>
mi•<jad>
pe•lisz•<Tim>.

L061Sm7_3 H0559   H8050   H0413   H3605   H1004   H3478   H0559   H0518   H3605   H3824   H0859   H7725   H0413   H3068   H5493   H0853   H0430   H5236   H8432   H6252   H3559   H3824   H0413   H3068   H5647   H0905   H5337   H0853   H3027   H6430  

L07
1Sm7_3
answer
Samuel
about
all manner
court
Israel
answer
lo
all manner
heart
you
break
about
Jehovah
behead

angels
alien
hope
Asharoth
certain
heart
about
Jehovah
keep in bondage
alone
snatch away

able
Philistine

L08
1Sm7_3
odpowiedź
Samuel
o
wszelkiego rodzaju
sąd
Izrael
odpowiedź
lo
wszelkiego rodzaju
serce
ty
złamać
o
Jahwe
ściąć głowę

anioły
obcy
nadzieję
Asharoth
pewny
serce
o
Jahwe
trzymać w niewoli
sam
wytrącać

w stanie
Filister

L09
1Sm7_3
spake
And Samuel
to
all
unto all the house
of Israel
saying
If
all
with all your hearts
you
If ye do return
to
unto the LORD
[then] put away

gods
the strange
from among
and Ashtaroth
you and prepare
your hearts
to
unto the LORD
and serve
alone
him only and he will deliver

you out of the hand
of the Philistines

L10
1Sm7_3
mówił
Samuel
do
wszystko
do całego domu
Izraela
powiedzenie
Jeśli
wszystko
wszystkich waszych sercach
ty
Jeśli czynicie powrót
do
Panu
[Wtedy] odłożyć

bogowie
dziwne
spośród
i Asztarot
Ty i przygotować
wasze serca
do
Panu
i służyć
sam
Jemu i będzie dostarczać

Ci z ręki
z Filistynami

L11
1Sm7_3
vai·Yo·mer
she·mu·'El,
el-
kol-
beit
Yis·ra·'El
le·Mor
im-
be·chol
le·vav·Chem,
'at·Tem
sha·Vim
el-
Yah·weh,
ha·Si·ru
et-
'e·lo·Hei
han·ne·Char
mit·toch·Chem
ve·ha·'ash·ta·Rot;
ve·ha·Chi·nu
le·vav·Chem
el-
Yah·weh
ve·'iv·Du·hu
le·vad·Do,
ve·yatz·Tzel
'et·Chem
mi·Yad
pe·lish·Tim.

L12
1Sm7_3
waj jo mer
sze mu el
el - Kol - Bet
jis ra el
le mor
im - Be chol - le waw chem
aT Tem
sza wim
el - jhwh(a do naj)
ha si ru
et - e lo he
han ne char
miT To che chem
we ha asz Ta rot
we ha chi nu
le waw chem
el - jhwh(a do naj)
we iw du hu
le waD Do
we jac cel
et chem
mij jad
Pe lisz Tim








L13
1Sm7_3
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-Kol-Bêt
yiSrä´ël
lë´mör
´im-Bükol-lübabkem
´aTTem
šäbîm
´el-yhwh(´ädönäy)
häsîºrû
´et-´élöhê
hannëkär
miTTôkükem
wühä`ašTärôt
wühäkîºnû
lübabkem
´el-yhwh(´ädönäy)
wü`ibduºhû
lübaDDô
wüyaccël
´etkem
miyyad
PülišTîm








L14
1Sm7_3
1888/5298
28/140
2196/5500
2021/5415
455/2052
968/2505
1889/5298
404/1068
2022/5415
68/252
350/1080
273/1041
2197/5500
2252/6220
83/300
5373/11047
1001/2597
12/36
171/416
8/12
26/216
69/252
2198/5500
2253/6220
154/288
101/200
37/213
5374/11047
522/1608
69/286

L15
1Sm7_3
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with
          all your hearts, [then] put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto
          the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

L16
1Sm7_3
3 And Samuel <08050> spake <0559> (08799) unto all the house <01004> of
          Israel <03478>, saying <0559> (08800), If ye do return <07725> (08802) unto the LORD
          <03068> with all your hearts <03824>, then put away <05493> (08685) the strange
          <05236> gods <0430> and Ashtaroth <06252> from among <08432> you, and prepare
          <03559> (08685) your hearts <03824> unto the LORD <03068>, and serve <05647> (08798)
          him only: and he will deliver <05337> (08686) you out of the hand <03027> of the Philistines
          <06430>.