| L01 | 1Sm7_3 | I powiedział Samuel do całego domu Izraela, mówiąc: „Jeśli z całego waszego serca wy wracacie do Jahwe, usuńcie bogów obcych spośród was i Asztarty, i skierujcie wasze serca do Jahwe, i służcie Mu Jemu samemu, a wybawi was z ręki Filistynów”. (1Sm7_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm7_3 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 całego H3605 domu H1004 Izraela H3478 , mówiąc H559: „Jeśli H518 z całego H3605 waszego serca H3824 wy H859 wracacie H7725 do H413 Jahwe H3068 , usuńcie H5493 bogów H430 obcych H5236 spośród was H8432 i Asztarty H6252 , i skierujcie H3559 wasze serca H3824 do H413 Jahwe H3068, i służcie H5647 Mu Jemu samemu H905 , a wybawi H5337 was H853 z ręki H3027 Filistynów H6430 ”. (1Sm7_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm7_3 | Wtedy Samuel tak powiedział do całego domu Izraela: Jeśli chcecie się nawrócić do Pana z całego serca, usuńcie spośród siebie wszystkich bogów obcych i Asztarty, a skierujcie wasze serca ku Panu, służcie więc tylko Jemu, a wybawi was z rąk Filistynów. (1Sm7_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm7_3 | Wtedy Samuel H8050 tak powiedział H559 do całego H3605 domu H1004 Izraela: H3478 „Jeśli H518 chcecie H859 się nawrócić H7725 do H413 Pana H3068 z całego H3605 serca H3824, usuńcie H5493 spośród siebie wszystkich bogów H430 obcych H5236 i Asztarty H6253 , a skierujcie H3559 wasze serca H3824 ku Panu, H3068 służcie H5647 więc tylko H905 Jemu, a wybawi H5337 was z rąk H3027 Filistynów.” H6430 (1Sm7_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm7_3 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El>, | 'el- | kol- | bet | jis•ra•'<El> | le•<Mor> | 'im- | be•chol | le•waw•<Chem>, | 'at•<Tem> | sza•<wim> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•<Si>•ru | 'et- | 'e•lo•<He> | han•ne•<Char> | mit•toch•<Chem> | we•ha•'asz•ta•<Rot>; | we•ha•<Chi>•nu | le•waw•<Chem> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'iw•<Du>•hu | le•wad•<Do>, | we•jac•<cel> | 'et•<Chem> | mi•<jad> | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm7_3 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֗ל | אֶל־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵל֮ | לֵאמֹר֒ | אִם־ | בְּכָל־ | לְבַבְכֶ֗ם | אַתֶּ֤ם | שָׁבִים֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | הָסִ֜ירוּ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֧י | הַנֵּכָ֛ר | מִתּוֹכְכֶ֖ם | וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת | וְהָכִ֨ינוּ | לְבַבְכֶ֤ם | אֶל־ | יְהוָה֙ | וְעִבְדֻ֣הוּ | לְבַדּ֔וֹ | וְיַצֵּ֥ל | אֶתְכֶ֖ם | מִיַּ֥ד | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm7_3 | I powiedział | Samuel | do | całego | domu | Izraela, | mówiąc: | „Jeśli | z całego | waszego serca | wy | wracacie | do | Jahwe, | usuńcie | — | bogów | obcych | spośród was | i Asztarty, | i skierujcie | wasze serca | do | Jahwe, | i służcie Mu | Jemu samemu, | a wybawi | was | z ręki | Filistynów”. |
| L08 | 1Sm7_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֗ל | אֶל־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵל֮ | לֵ/אמֹר֒ | אִם־ | בְּ/כָל־ | לְבַבְ/כֶ֗ם | אַתֶּ֤ם | שָׁבִים֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | הָסִ֜ירוּ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֧י | הַ/נֵּכָ֛ר | מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם | וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת | וְ/הָכִ֨ינוּ | לְבַבְ/כֶ֤ם | אֶל־ | יְהוָה֙ | וְ/עִבְדֻ֣/הוּ | לְ/בַדּ֔/וֹ | וְ/יַצֵּ֥ל | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/יַּ֥ד | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm7_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm7_3 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | lë´mör | ´im- | Bükol- | lübabkem | ´aTTem | šäbîm | ´el- | yhwh(´ädönäy) | häsîºrû | ´et- | ´élöhê | hannëkär | miTTôkükem | wühä`ašTärôt | wühäkîºnû | lübabkem | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wü`ibduºhû | lübaDDô | wüyaccël | ´etkem | miyyad | PülišTîm |
| L11 | 1Sm7_3 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H0559 |
H0518 |
H3605 |
H3824 |
H0859 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H5493 |
H0853 |
H0430 |
H5236 |
H8432 |
H6252 |
H3559 |
H3824 |
H0413 |
H3068 |
H5647 |
H0905 |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
H6430 |
| L12 | 1Sm7_3 | spake | And Samuel | to | all | unto all the house | of Israel | saying | If | all | with all your hearts | you | If ye do return | to | unto the LORD | [then] put away | gods | the strange | from among | and Ashtaroth | you and prepare | your hearts | to | unto the LORD | and serve | alone | him only and he will deliver | you out of the hand | of the Philistines | ||
| L13 | 1Sm7_3 | vai·Yo·mer | she·mu·'El, | el- | kol- | beit | Yis·ra·'El | le·Mor | im- | be·chol | le·vav·Chem, | 'at·Tem | sha·Vim | el- | Yah·weh, | ha·Si·ru | et- | 'e·lo·Hei | han·ne·Char | mit·toch·Chem | ve·ha·'ash·ta·Rot; | ve·ha·Chi·nu | le·vav·Chem | el- | Yah·weh | ve·'iv·Du·hu | le·vad·Do, | ve·yatz·Tzel | 'et·Chem | mi·Yad | pe·lish·Tim. |
| L14 | 1Sm7_3 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אִם | כֹּל | לֵבָב | אַתָּה | שׁוּב | אֵל | יְהֹוָה | סוּר | אֵת | אֱלֹהִים | נֵכָר | תָּוֶךְ | עַשְׁתָּרוֹת | כּוּן | לֵבָב | אֵל | יְהֹוָה | עָבַד | בַּד | נָצַל | אֵת | יָד | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Sm7_3 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | '(Im) | (Kol) | le·(Waw) | 'at·(Ta) | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | (Sur) | ('Et) | E·lo·(Him) | ne·(Char) | (Ta)·wech | asz·ta·(Rot) | (Kun) | le·(Waw) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | (Bad) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Sm7_3 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’āmar | ’im | kōl | lēḇāḇ | ’attā(h) | šûḇ | ’ēl | JHWH | sûr | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | nēḵār | tā́weḵ | ‘aštārôṯ | kûn | lēḇāḇ | ’ēl | JHWH | ‘āḇaḏ | baḏ | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ | pᵉlištî |
| L17 | 1Sm7_3 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | kōl | bajit | jiśrā’ēl | ’āmar | ’im | kōl | lēbāb | ’attāh | šûb | ’ēl | jhwh | sûr | ’ēt | ’ĕlōhîm | nēkār | tāwek | ‘aštārôt | kûn | lēbāb | ’ēl | jhwh | ‘ābad | bad | nāṣal | ’ēt | jād | pelištî |
| L18 | 1Sm7_3 | And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, [then] put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines. (1Sm7_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm7_3 | 3 And Samuel <08050> spake <0559> (08799) unto all the house <01004> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If ye do return <07725> (08802) unto the LORD <03068> with all your hearts <03824>, then put away <05493> (08685) the strange <05236> gods <0430> and Ashtaroth <06252> from among <08432> you, and prepare <03559> (08685) your hearts <03824> unto the LORD <03068>, and serve <05647> (08798) him only: and he will deliver <05337> (08686) you out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Sm7_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm7_3 | 1888/5298 | 28/140 | 2196/5500 | 2021/5415 | 455/2052 | 968/2505 | 1889/5298 | 404/1068 | 2022/5415 | 68/252 | 350/1080 | 273/1041 | 2197/5500 | 2252/6220 | 83/300 | 5373/11047 | 1001/2597 | 12/36 | 171/416 | 8/12 | 26/216 | 69/252 | 2198/5500 | 2253/6220 | 154/288 | 101/200 | 37/213 | 5374/11047 | 522/1608 | 69/286 |
| L21 | 1Sm7_3 | 1Sm7_3_1 | 1Sm7_3_2 | 1Sm7_3_3 | 1Sm7_3_4 | 1Sm7_3_5 | 1Sm7_3_6 | 1Sm7_3_7 | 1Sm7_3_8 | 1Sm7_3_9 | 1Sm7_3_10 | 1Sm7_3_11 | 1Sm7_3_12 | 1Sm7_3_13 | 1Sm7_3_14 | 1Sm7_3_15 | 1Sm7_3_16 | 1Sm7_3_17 | 1Sm7_3_18 | 1Sm7_3_19 | 1Sm7_3_20 | 1Sm7_3_21 | 1Sm7_3_22 | 1Sm7_3_23 | 1Sm7_3_24 | 1Sm7_3_25 | 1Sm7_3_26 | 1Sm7_3_27 | 1Sm7_3_28 | 1Sm7_3_29 | 1Sm7_3_30 |