| L01 | 1Sm7_4 | I usunęli synowie Izraela Baalów i Asztarty, i służyli Jahwe Jemu samemu. (1Sm7_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm7_4 | I usunęli H5493 synowie H1121 Izraela H3478 Baalów H1168 i Asztarty H6252 , i służyli H5647 Jahwe H3068 Jemu samemu H905 . (1Sm7_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm7_4 | Synowie Izraela usunęli Baalów i Asztarty i służyli tylko samemu Panu. (1Sm7_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm7_4 | Synowie H1121 Izraela H3478 usunęli H5493 Baalów H1168 i Asztarty H6253 i służyli H5647 tylko H905 samemu Panu. H3068 (1Sm7_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm7_4 | wai•ja•<Si>•ru | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'et- | hab•be•'a•<Lim> | we•'<Et> | ha•'asz•ta•<Rot>; | wai•ja•'aw•<Du> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•wad•<Do>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm7_4 | וַיָּסִ֙ירוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַבְּעָלִ֖ים | וְאֶת־ | הָעַשְׁתָּרֹ֑ת | וַיַּעַבְד֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | לְבַדּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 1Sm7_4 | I usunęli | synowie | Izraela | — | Baalów | i — | Asztarty, | i służyli | — | Jahwe | Jemu samemu. | ¶ |
| L08 | 1Sm7_4 | וַ/יָּסִ֙ירוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַ/בְּעָלִ֖ים | וְ/אֶת־ | הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת | וַ/יַּעַבְד֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 1Sm7_4 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm7_4 | wayyäsîºrû | Bünê | yiSrä´ël | ´et- | haBBü`älîm | wü´et- | hä`ašTäröt | wayya`abdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | lübaDDô | P |
| L11 | 1Sm7_4 | H5493 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H1168 |
H0853 |
H6252 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H0905 |
|
| L12 | 1Sm7_4 | did put away | Then the children | of Israel | Baalim | and Ashtaroth | and served | the LORD | alone | ||||
| L13 | 1Sm7_4 | vai·ya·Si·ru | be·Nei | Yis·ra·'El, | et- | hab·be·'a·Lim | ve·'Et | ha·'ash·ta·Rot; | vai·ya·'av·Du | et- | Yah·weh | le·vad·Do. | Peh |
| L14 | 1Sm7_4 | סוּר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | בַּעַל | אֵת | עַשְׁתָּרוֹת | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | בַּד | |
| L15 | 1Sm7_4 | (Sur) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Ba)·'al | ('Et) | asz·ta·(Rot) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | (Bad) | |
| L16 | 1Sm7_4 | sûr | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | bá‘al | ’ēṯ | ‘aštārôṯ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | baḏ | |
| L17 | 1Sm7_4 | sûr | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ba‘al | ’ēt | ‘aštārôt | ‘ābad | ’ēt | jhwh | bad | |
| L18 | 1Sm7_4 | Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only. (1Sm7_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm7_4 | 4 Then the children <01121> of Israel <03478> did put away <05493> (08686) Baalim <01168> and Ashtaroth <06252>, and served <05647> (08799) the LORD <03068> only. (1Sm7_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm7_4 | 84/300 | 1979/4921 | 969/2505 | 5375/11047 | 12/80 | 5376/11047 | 9/12 | 155/288 | 5377/11047 | 2254/6220 | 102/200 | |
| L21 | 1Sm7_4 | 1Sm7_4_1 | 1Sm7_4_2 | 1Sm7_4_3 | 1Sm7_4_4 | 1Sm7_4_5 | 1Sm7_4_6 | 1Sm7_4_7 | 1Sm7_4_8 | 1Sm7_4_9 | 1Sm7_4_10 | 1Sm7_4_11 | 1Sm7_4_12 |