| L01 | 1Sm7_5 | I powiedział Samuel: „Zgromadźcie całego Izraela do Mispa, a będę się modlił za was do Jahwe”. (1Sm7_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm7_5 | I powiedział H559 Samuel H8050 : „Zgromadźcie H6908 całego H3605 Izraela H3478 do Mispa H4709 , a będę się modlił H6419 za was H1157 do H413 Jahwe H3068 ”. (1Sm7_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm7_5 | Wtedy zarządził Samuel: Zgromadźcie wszystkich Izraelitów w Mispa: będę się modlił za wami do Pana. (1Sm7_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm7_5 | Wtedy Samuel H8050 zarządził H559: „Zgromadźcie H6908 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 w Mispa: H4709 będę się modlił H6419 za wami H1157 do Pana.” H3068 (1Sm7_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm7_5 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El>, | kiw•<cu> | 'et- | kol- | jis•ra•'<El> | ham•mic•<Pa>•ta; | we•'et•pal•<Lel> | ba•'ad•<Chem> | 'el- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm7_5 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | קִבְצ֥וּ | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַמִּצְפָּ֑תָה | וְאֶתְפַּלֵּ֥ל | בַּעַדְכֶ֖ם | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm7_5 | I powiedział | Samuel: | „Zgromadźcie | — | całego | Izraela | do Mispa, | a będę się modlił | za was | do | Jahwe”. |
| L08 | 1Sm7_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | קִבְצ֥וּ | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה | וְ/אֶתְפַּלֵּ֥ל | בַּעַדְ/כֶ֖ם | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm7_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vti1csSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm7_5 | wayyöº´mer | šümû´ël | qibcû | ´et- | Kol- | yiSrä´ël | hammicPäºtâ | wü´etPallël | Ba`adkem | ´el- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm7_5 | H0559 |
H8050 |
H6908 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
H4709 |
H6419 |
H1157 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | 1Sm7_5 | said | And Samuel | Gather | all | all Israel | Mitspah | and I will pray | about | to | for you unto the LORD | |
| L13 | 1Sm7_5 | vai·Yo·mer | she·mu·'El, | kiv·Tzu | et- | kol- | Yis·ra·'El | ham·mitz·Pa·tah; | ve·'et·pal·Lel | ba·'ad·Chem | el- | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm7_5 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | קָבַץ | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | מִצְפָּה | פָּלַל | בְּעַד | אֵל | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm7_5 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | mic·(Pa) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | ('El) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm7_5 | ’āmar | šᵉmû’ēl | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | miṣpā(h) | pālal | bᵉ‘aḏ | ’ēl | JHWH |
| L17 | 1Sm7_5 | ’āmar | šemû’ēl | qābaṣ | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | miṣpāh | pālal | be‘ad | ’ēl | jhwh |
| L18 | 1Sm7_5 | And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD. (1Sm7_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm7_5 | 5 And Samuel <08050> said <0559> (08799), Gather <06908> (08798) all Israel <03478> to Mizpeh <04708>, and I will pray <06419> (08691) for you unto the LORD <03068>. (1Sm7_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm7_5 | 1890/5298 | 29/140 | 11/127 | 5378/11047 | 2023/5415 | 970/2505 | 11/36 | 16/84 | 28/102 | 2199/5500 | 2255/6220 |
| L21 | 1Sm7_5 | 1Sm7_5_1 | 1Sm7_5_2 | 1Sm7_5_3 | 1Sm7_5_4 | 1Sm7_5_5 | 1Sm7_5_6 | 1Sm7_5_7 | 1Sm7_5_8 | 1Sm7_5_9 | 1Sm7_5_10 | 1Sm7_5_11 |