Informacja

1 Samuela 7 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm6 1Sm8
L01 1Sm7_6 I zgromadzili się do Mispa, i czerpali wodę, i wylewali [ją] przed Jahwe, i pościli w dniu tym, i powiedzieli tam: „Zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe”. I sądził Samuel synów Izraela w Mispa. (1Sm7_6 tłum. AI)
L02 1Sm7_6 I zgromadzili H6908 się do Mispa H4709, i czerpali H7579 wodę H4325, i wylewali H8210 [ją] przed H6440 Jahwe H3068, i pościli H6684 w dniu H3117 tym H1931, i powiedzieli H559 tam H8033: „Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Jahwe H3068”. I sądził H8199 Samuel H8050 synów H1121 Izraela H3478 w Mispa H4709. (1Sm7_6 tłum. AI)
L03 1Sm7_6 Zgromadzili się w Mispa i czerpali wodę, którą rozlewali przed Panem. Pościli również w tym dniu, tam też wołali: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu. Samuel sprawował sądy nad Izraelitami w Mispa. (1Sm7_6 BT_4)
L04 1Sm7_6 Zgromadzili się H6908 w Mispa H4709 i czerpali H7579 wodę H4325, którą rozlewali H8210 przed Panem. H3068 Pościli H6684 również w tym dniu H1931 H3117, tam też wołali: H559 Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Panu. H3068 Samuel H8050 sprawował sądy H8199 nad Izraelitami H1121 H3478 w Mispa. H4709 (1Sm7_6 BT_4)
L05 1Sm7_6 wai•jik•ka•we•<cu> <Ham>•mic•pa•ta wai•jisz•'a•wu- <Ma>•jim wai•jisz•pe•<Chu> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•ja•<cu>•mu bai•<jom> ha•<Hu>, wai•<jo>•me•ru <szam>, cha•<Ta>•nu la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); wai•jisz•<Pot> sze•mu•'<El> 'et- be•<Ne> jis•ra•'<El> bam•mic•<Pa>.
L06 1Sm7_6 וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃
L07 1Sm7_6 I zgromadzili się do Mispa, i czerpali wodę, i wylewali [ją] przed Jahwe, i pościli w dniu tym, i powiedzieli tam: „Zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe”. I sądził Samuel — synów Izraela w Mispa.
L08 1Sm7_6 וַ/יִּקָּבְצ֣וּ הַ֠/מִּצְפָּתָ/ה וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֜יִם וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ ׀ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַ/יָּצ֙וּמוּ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וַ/יֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַ/יהוָ֑ה וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/מִּצְפָּֽה׃
L09 1Sm7_6 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 1Sm7_6 wayyiqqäbcû hammicPätâ wayyi|š´ábû- maºyim wa|yyišPükû lipnê yhwh(´ädönäy) wayyäcûºmû Bayyôm hahû´ wayyöº´mürû šäm Hä†äº´nû lyhwh(la´dönäy) wayyišPö† šümû´ël ´et- Bünê yiSrä´ël BammicPâ
L11 1Sm7_6 H6908 H4709 H7579 H4325 H8210 H6440 H3068 H6684 H3117 H1931 H0559 H8033 H2398 H3068 H8199 H8050 H0853 H1121 H3478 H4709
L12 1Sm7_6 And they gathered together to Mizpeh and drew water and poured [it] out before the LORD and fasted on that day he and said there there We have sinned against the LORD judged And Samuel the children of Israel Mizpah
L13 1Sm7_6 vai·yik·ka·ve·Tzu Ham·mitz·pa·tah vai·yish·'a·vu- Ma·yim vai·yish·pe·Chu lif·Nei Yah·weh vai·ya·Tzu·mu bai·Yom ha·Hu, vai·Yo·me·ru Sham, cha·Ta·nu Yah·weh; vai·yish·Pot she·mu·'El et- be·Nei Yis·ra·'El bam·mitz·Pah.
L14 1Sm7_6 קָבַץ מִצְפָּה שָׁאַב מַיִם שָׁפַךְ פָּנִים יְהֹוָה צוּם יוֹם הוּא אָמַר שָׁם חָטָא יְהֹוָה שָׁפַט שְׁמוּאֵל אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל מִצְפָּה
L15 1Sm7_6 ka·(Wac) mic·(Pa) sza·('Aw) (Ma)·jim sza·(Fach) pa·(Nim) (Jah)·we (Cum) (Jom) (Hu) 'a·(Mar) (Szam) cha·(Ta) (Jah)·we sza·(Fat) sze·mu·'(El) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) mic·(Pa)
L16 1Sm7_6 qāḇaṣ miṣpā(h) šā’aḇ májim šāp̱aḵ pānîm JHWH ṣûm jôm hû(’) ’āmar šām ḥāṭā(’) JHWH šāp̱aṭ šᵉmû’ēl ’ēṯ bēn jiśrā’ēl miṣpā(h)
L17 1Sm7_6 qābaṣ miṣpāh šā’ab majim šāpak pānîm jhwh ṣûm jôm hû’ ’āmar šām ḥāṭā’ jhwh šāpaṭ šemû’ēl ’ēt bēn jiśrā’ēl miṣpāh
L18 1Sm7_6 And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured [it] out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh. (1Sm7_6 KJV)
L19 1Sm7_6 6 And they gathered together <06908> (08735) to Mizpeh <04709>, and drew <07579> (08799) water <04325>, and poured it out <08210> (08799) before <06440> the LORD <03068>, and fasted <06684> (08799) on that day <03117>, and said <0559> (08799) there, We have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>. And Samuel <08050> judged <08199> (08799) the children <01121> of Israel <03478> in Mizpeh <04708>. (1Sm7_6 KJV)
L20 1Sm7_6 12/127 12/36 14/19 244/579 23/113 788/2127 2256/6220 2/21 857/2302 828/1867 1891/5298 341/832 81/236 2257/6220 56/201 30/140 5379/11047 1980/4921 971/2505 13/36
L21 1Sm7_6 1Sm7_6_1 1Sm7_6_2 1Sm7_6_3 1Sm7_6_4 1Sm7_6_5 1Sm7_6_6 1Sm7_6_7 1Sm7_6_8 1Sm7_6_9 1Sm7_6_10 1Sm7_6_11 1Sm7_6_12 1Sm7_6_13 1Sm7_6_14 1Sm7_6_15 1Sm7_6_16 1Sm7_6_17 1Sm7_6_18 1Sm7_6_19 1Sm7_6_20