| L01 | 1Sm7_7 | I usłyszeli Filistyni, że zgromadzili się synowie Izraela do Mispa, i wyruszyli władcy Filistynów przeciw Izraelowi. I usłyszeli synowie Izraela i zlękli się przed Filistynami. (1Sm7_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm7_7 | I usłyszeli H8085 Filistyni H6430 , że H3588 zgromadzili H6908 się synowie H1121 Izraela H3478 do Mispa H4709 , i wyruszyli H5927 władcy H5633 Filistynów H6430 przeciw H413 Izraelowi H3478. I usłyszeli H8085 synowie H1121 Izraela H3478 i zlękli H3372 się przed H6440 Filistynami H6430. (1Sm7_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm7_7 | Skoro Filistyni posłyszeli, że Izraelici zebrali się w Mispa, władcy Filistynów wyruszyli przeciw Izraelitom. Kiedy usłyszeli o tym Izraelici, zlękli się Filistynów. (1Sm7_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm7_7 | Skoro Filistyni H6430 posłyszeli H8085, że Izraelici H1121 H3478 zebrali się H6908 w Mispa, H4709 władcy H5633 Filistynów H6430 wyruszyli H5927 przeciw Izraelitom. H3478 Kiedy usłyszeli H8085 o tym Izraelici, H1121 H3478 zlękli się H3372 Filistynów. H6430 (1Sm7_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm7_7 | wai•jisz•me•'<U> | fe•lisz•<Tim>, | ki- | hit•kab•be•<cu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | ham•mic•<Pa>•ta, | wai•ja•'a•<Lu> | sar•ne- | fe•lisz•<Tim> | 'el- | jis•ra•'<El>; | wai•jisz•me•'<U> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | wai•jir•'<U> | mip•pe•<Ne> | fe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm7_7 | וַיִּשְׁמְע֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | כִּֽי־ | הִתְקַבְּצ֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הַמִּצְפָּ֔תָה | וַיַּעֲל֥וּ | סַרְנֵֽי־ | פְלִשְׁתִּ֖ים | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּֽרְא֖וּ | מִפְּנֵ֥י | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm7_7 | I usłyszeli | Filistyni, | że | zgromadzili się | synowie | Izraela | do Mispa, | i wyruszyli | władcy | Filistynów | przeciw | Izraelowi. | I usłyszeli | synowie | Izraela | i zlękli się | przed | Filistynami. |
| L08 | 1Sm7_7 | וַ/יִּשְׁמְע֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | כִּֽי־ | הִתְקַבְּצ֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הַ/מִּצְפָּ֔תָ/ה | וַ/יַּעֲל֥וּ | סַרְנֵֽי־ | פְלִשְׁתִּ֖ים | אֶל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּֽרְא֖וּ | מִ/פְּנֵ֥י | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm7_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm7_7 | wayyišmü`û | pülišTîm | Kî|- | hitqaBBücû | bünê|- | yiSrä´ël | hammicPäºtâ | wayya`álû | sarnê|- | pülišTîm | ´el- | yiSrä´ël | wa|yyišmü`û | Bünê | yiSrä´ël | wayyi|r´û | miPPünê | pülišTîm |
| L11 | 1Sm7_7 | H8085 |
H6430 |
H3588 |
H6908 |
H1121 |
H3478 |
H4709 |
H5927 |
H5633 |
H6430 |
H0413 |
H3478 |
H8085 |
H1121 |
H3478 |
H3372 |
H6440 |
H6430 |
| L12 | 1Sm7_7 | heard | And when the Philistines | for | were gathered together | that the children | of Israel | to Mizpah | went up | the lords | of the Philistines | against | against Israel | heard | And when the children | of Israel | [it] they were afraid | of | the Philistines |
| L13 | 1Sm7_7 | vai·yish·me·'U | fe·lish·Tim, | ki- | hit·kab·be·Tzu | ve·nei- | Yis·ra·'El | ham·mitz·Pa·tah, | vai·ya·'a·Lu | sar·nei- | fe·lish·Tim | el- | Yis·ra·'El; | vai·yish·me·'U | be·Nei | Yis·ra·'El, | vai·yir·'U | mip·pe·Nei | fe·lish·Tim. |
| L14 | 1Sm7_7 | שָׁמַע | פְּלִשְׁתִּי | כִּי | קָבַץ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִצְפָּה | עָלָה | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | אֵל | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָרֵא | פָּנִים | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Sm7_7 | sza·(Ma)' | pe·lisz·(Ti) | (Ki) | ka·(Wac) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mic·(Pa) | 'a·(La) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | ('El) | jis·ra·'(El) | sza·(Ma)' | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Re) | pa·(Nim) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Sm7_7 | šāma‘ | pᵉlištî | kî | qāḇaṣ | bēn | jiśrā’ēl | miṣpā(h) | ‘ālā(h) | séren | pᵉlištî | ’ēl | jiśrā’ēl | šāma‘ | bēn | jiśrā’ēl | jārē(’) | pānîm | pᵉlištî |
| L17 | 1Sm7_7 | šāma‘ | pelištî | kî | qābaṣ | bēn | jiśrā’ēl | miṣpāh | ‘ālāh | seren | pelištî | ’ēl | jiśrā’ēl | šāma‘ | bēn | jiśrā’ēl | jārē’ | pānîm | pelištî |
| L18 | 1Sm7_7 | And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard [it], they were afraid of the Philistines. (1Sm7_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm7_7 | 7 And when the Philistines <06430> heard <08085> (08799) that the children <01121> of Israel <03478> were gathered together <06908> (08694) to Mizpeh <04708>, the lords <05633> of the Philistines <06430> went up <05927> (08799) against Israel <03478>. And when the children <01121> of Israel <03478> heard <08085> (08799) it, they were afraid <03372> (08799) of <06440> the Philistines <06430>. (1Sm7_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm7_7 | 305/1154 | 70/286 | 1328/4478 | 13/127 | 1981/4921 | 972/2505 | 14/36 | 346/883 | 17/22 | 71/286 | 2200/5500 | 973/2505 | 306/1154 | 1982/4921 | 974/2505 | 103/328 | 789/2127 | 72/286 |
| L21 | 1Sm7_7 | 1Sm7_7_1 | 1Sm7_7_2 | 1Sm7_7_3 | 1Sm7_7_4 | 1Sm7_7_5 | 1Sm7_7_6 | 1Sm7_7_7 | 1Sm7_7_8 | 1Sm7_7_9 | 1Sm7_7_10 | 1Sm7_7_11 | 1Sm7_7_12 | 1Sm7_7_13 | 1Sm7_7_14 | 1Sm7_7_15 | 1Sm7_7_16 | 1Sm7_7_17 | 1Sm7_7_18 |