| L01 |
1Sm7_8 |
Wtedy Izraelici H1121 H3478 prosili H559 Samuela: H8050 Nie przestawaj H2790 modlić się H2199 za nami do Pana, H3068 Boga H430 naszego, aby nas wybawił H3467 z rąk H3027 Filistynów. H6430 |
| L02 |
1Sm7_8 |
Wtedy Izraelici prosili Samuela: Nie przestawaj modlić się za nami do Pana, Boga naszego,
aby nas wybawił z rąk Filistynów. |
| L03 |
1Sm7_8 |
וַיֹּאמְר֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֔ל |
אַל־ |
תַּחֲרֵ֣שׁ |
מִמֶּ֔נּוּ |
מִזְּעֹ֖ק |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
וְיֹשִׁעֵ֖נוּ |
מִיַּ֥ד |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L04 |
1Sm7_8 |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֔ל |
אַל־ |
תַּחֲרֵ֣שׁ |
מִמֶּ֔/נּוּ |
מִ/זְּעֹ֖ק |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ |
מִ/יַּ֥ד |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L05 |
1Sm7_8 |
wai•jo•me•<Ru> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
el- |
sze•mu•'<El>, |
al- |
ta•cha•<Resz> |
mi•<Men>•nu, |
miz•ze•'<Ok> |
el- |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu; |
we•jo•szi•'<E>•nu |
mi•<jad> |
pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm7_8 | H0559 | H1121 | H3478 | H0413  | H8050 | H0408  | H2790 | H4480  | H2199 | H0413 | H3068 | H0430 | H3467 | H3027 | H6430 |
| L07 |
1Sm7_8 |
answer |
afflicted |
Israel |
about |
Samuel |
nay |
altogether |
above |
assemble |
about |
Jehovah |
angels |
avenging |
able |
Philistine |
| L08 |
1Sm7_8 |
odpowiedź |
dotknięty |
Izrael |
o |
Samuel |
ba |
całkowicie |
powyżej |
montować |
o |
Jahwe |
anioły |
mszcząc |
w stanie |
Filister |
| L09 |
1Sm7_8 |
said |
And the children |
of Israel |
to |
to Samuel |
not |
Cease |
at |
not to cry |
to |
unto the LORD |
our God |
for us that he will save |
us out of the hand |
of the Philistines |
| L10 |
1Sm7_8 |
powiedział |
I dzieci |
Izraela |
do |
do Samuela |
nie |
Zaprzestać |
w |
nie płakać |
do |
Panu |
Bóg nasz |
dla nas wybawi |
nam z ręki |
z Filistynami |
| L11 |
1Sm7_8 |
vai·yo·me·Ru |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
el- |
she·mu·'El, |
al- |
ta·cha·Resh |
mi·Men·nu, |
miz·ze·'Ok |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
ve·yo·shi·'E·nu |
mi·Yad |
pe·lish·Tim. |
| L12 |
1Sm7_8 |
waj jo me ru |
we ne - jis ra el |
el - sze mu el |
al - Ta Ha resz |
mim men nu |
miz ze oq |
el - jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
we jo szi e nu |
mij jad |
Pe lisz Tim |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm7_8 |
wayyö´mürû |
bünê|-yiSrä´ël |
´el-šümû´ël |
´al-TaHárëš |
mimmeºnnû |
mizzü`öq |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
wüyöšì`ëºnû |
miyyad |
PülišTîm |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm7_8 |
1892/5298 |
1983/4921 |
975/2505 |
2201/5500 |
31/140 |
155/725 |
14/74 |
508/1215 |
18/71 |
2202/5500 |
2258/6220 |
1002/2597 |
33/206 |
523/1608 |
73/286 |
| L15 |
1Sm7_8 |
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us,
that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| L16 |
1Sm7_8 |
8 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) to Samuel
<08050>, Cease <02790> (08686) not to cry <02199> (08800) unto the LORD <03068> our
God <0430> for us, that he will save <03467> (08686) us out of the hand <03027> of the
Philistines <06430>. |
