1Sm7_8

L01
1Sm7_8
I powiedzieli synowie Izraela do Samuela: „Nie przestawaj za nami wołać do Jahwe, naszego Boga, aby wybawił nas z ręki Filistynów”.  (1Sm7_8 tłum. AI)

L02
1Sm7_8
I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Samuela H8050: „Nie H408 przestawaj H2790 za nami H4480 wołać H2199 do H413 Jahwe H3068, naszego Boga H430, aby wybawił H3467 nas z ręki H3027 Filistynów H6430”.  (1Sm7_8 tłum. AI)

L03
1Sm7_8
Wtedy Izraelici prosili Samuela: Nie przestawaj modlić się za nami do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z rąk Filistynów. (1Sm7_8 BT_4)

L04
1Sm7_8
Wtedy Izraelici H1121 H3478 prosili H559 Samuela: H8050 Nie przestawaj H2790 modlić się H2199 za nami do Pana, H3068 Boga H430 naszego, aby nas wybawił H3467 z rąk H3027 Filistynów. H6430 (1Sm7_8 BT_4)

L05
1Sm7_8
wai•jo•me•<Ru>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'el-
sze•mu•'<El>,
'al-
ta•cha•<Resz>
mi•<Men>•nu,
miz•ze•'<Ok>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu;
we•jo•szi•'<E>•nu
mi•<jad>
pe•lisz•<Tim>.

L06
1Sm7_8
וַיֹּאמְר֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
שְׁמוּאֵ֔ל
אַל־
תַּחֲרֵ֣שׁ
מִמֶּ֔נּוּ
מִזְּעֹ֖ק
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
מִיַּ֥ד
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L07
1Sm7_8
I powiedzieli
synowie
Izraela
do
Samuela:
„Nie
przestawaj
za nami
wołać
do
Jahwe,
naszego Boga,
aby wybawił nas
z ręki
Filistynów”.

L08
1Sm7_8
וַ/יֹּאמְר֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
שְׁמוּאֵ֔ל
אַל־
תַּחֲרֵ֣שׁ
מִמֶּ֔/נּוּ
מִ/זְּעֹ֖ק
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ
מִ/יַּ֥ד
פְּלִשְׁתִּֽים׃

L09
1Sm7_8
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhj3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
1Sm7_8
wayyö´mürû
bünê|-
yiSrä´ël
´el-
šümû´ël
´al-
TaHárëš
mimmeºnnû
mizzü`öq
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
wüyöšì`ëºnû
miyyad
PülišTîm

L11
1Sm7_8
 H0559  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H8050  
 H0408  
 H2790  
 H4480  
 H2199  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H3467  
 H3027  
 H6430  

L12
1Sm7_8
said
And the children
of Israel
to
to Samuel
not
Cease
at
not to cry
to
unto the LORD
our God
for us that he will save
us out of the hand
of the Philistines

L13
1Sm7_8
vai·yo·me·Ru
ve·nei-
Yis·ra·'El
el-
she·mu·'El,
al-
ta·cha·Resh
mi·Men·nu,
miz·ze·'Ok
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu;
ve·yo·shi·'E·nu
mi·Yad
pe·lish·Tim.

L14
1Sm7_8
אָמַר
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
שְׁמוּאֵל
אַל
חָרַשׁ
מִן
זָעַק
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יָשַׁע
יָד
פְּלִשְׁתִּי

L15
1Sm7_8
'a·(Mar)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
sze·mu·'(El)
('Al)
cha·(Rasz)
(Min)
za·('Ak)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ja·(Sza')
(Jad)
pe·lisz·(Ti)

L16
1Sm7_8
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
šᵉmû’ēl
’al
ḥāraš
min
zā‘aq
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jāša‘
jāḏ
pᵉlištî

L17
1Sm7_8
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
šemû’ēl
’al
ḥāraš
min
zā‘aq
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
jāša‘
jād
pelištî

L18
1Sm7_8
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. (1Sm7_8 KJV)

L19
1Sm7_8
8 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) to Samuel <08050>, Cease <02790> (08686) not to cry <02199> (08800) unto the LORD <03068> our God <0430> for us, that he will save <03467> (08686) us out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Sm7_8 KJV)

L20
1Sm7_8
1892/5298
1983/4921
975/2505
2201/5500
31/140
155/725
14/74
508/1215
18/71
2202/5500
2258/6220
1002/2597
33/206
523/1608
73/286

L21
1Sm7_8
1Sm7_8_1
1Sm7_8_2
1Sm7_8_3
1Sm7_8_4
1Sm7_8_5
1Sm7_8_6
1Sm7_8_7
1Sm7_8_8
1Sm7_8_9
1Sm7_8_10
1Sm7_8_11
1Sm7_8_12
1Sm7_8_13
1Sm7_8_14
1Sm7_8_15
 