| L01 | 1Sm7_9 | I wziął Samuel jagnię mleczne, jedno, i złożył [zapis] i złożył je [odczyt] [na] całopalenie w całości Jahwe. I wołał Samuel do Jahwe za Izraelem, i odpowiedział mu Jahwe. (1Sm7_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm7_9 | I wziął H3947 Samuel H8050 jagnię H2924 mleczne H2461 , jedno H259 , i złożył [zapis] i złożył je [odczyt] [na] całopalenie H5930 w całości H3632 Jahwe H3068 . I wołał H2199 Samuel H8050 do H413 Jahwe H3068 za H1157 Izraelem H3478 , i odpowiedział H6030 mu Jahwe H3068. (1Sm7_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm7_9 | Samuel wziął jedno jagnię ssące i złożył ja na całopalenie Panu; wołał do Pana w sprawie Izraela, a Pan go wysłuchał. (1Sm7_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm7_9 | Samuel H8050 wziął H3947 jedno jagnię ssące H259 H2461 i złożył je H5927 na całopalenie H5930 Panu; H3068 wołał H2199 do Pana H3068 w sprawie Izraela, H3478 a Pan H3068 go wysłuchał. H6030 (1Sm7_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm7_9 | wai•jik•<Kach> | sze•mu•'<El>, | te•<Le> | cha•<Law> | 'e•<Chad>, | [wai•ja•'a•le | ch] | (wai•ja•'a•<Le>•hu | k) | o•<La> | ka•<Lil> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | wai•jiz•'<Ak> | sze•mu•'<El> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'<Ad> | jis•ra•'<El>, | wai•ja•'a•<Ne>•hu | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm7_9 | וַיִּקַּ֣ח | שְׁמוּאֵ֗ל | טְלֵ֤ה | חָלָב֙ | אֶחָ֔ד | [וַיַּעֲלֶה | כ] | (וַיַּעֲלֵ֧הוּ | ק) | עוֹלָ֛ה | כָּלִ֖יל | לַֽיהוָ֑ה | וַיִּזְעַ֨ק | שְׁמוּאֵ֤ל | אֶל־ | יְהוָה֙ | בְּעַ֣ד | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm7_9 | I wziął | Samuel | jagnię | mleczne, | jedno, | i złożył | [zapis] | i złożył je | [odczyt] | [na] całopalenie | w całości | Jahwe. | I wołał | Samuel | do | Jahwe | za | Izraelem, | i odpowiedział mu | Jahwe. |
| L08 | 1Sm7_9 | וַ/יִּקַּ֣ח | שְׁמוּאֵ֗ל | טְלֵ֤ה | חָלָב֙ | אֶחָ֔ד | ו/יעלה | וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ | עוֹלָ֛ה | כָּלִ֖יל | לַֽ/יהוָ֑ה | וַ/יִּזְעַ֨ק | שְׁמוּאֵ֤ל | אֶל־ | יְהוָה֙ | בְּעַ֣ד | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | 1Sm7_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm7_9 | wayyiqqaH | šümû´ël | †ülË | Häläb | ´eHäd | (wayya`álè) | [wayya`álëºhû] | `ôlâ | Kälîl | lyhwh(la|´dönäy) | wayyiz`aq | šümû´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Bü`ad | yiSrä´ël | wa|yya`ánëºhû | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | 1Sm7_9 | H3947 |
H8050 |
H2924 |
H2461 |
H0259 |
H5930 |
H3632 |
H3068 |
H2199 |
H8050 |
H0413 |
H3068 |
H1157 |
H3478 |
H6030 |
H3068 |
||||
| L12 | 1Sm7_9 | took | And Samuel | lamb | sucking | a | arise | [it for] a burnt offering | wholly | unto the LORD | cried | and Samuel | to | unto the LORD | for | for Israel | heard | and the LORD | |||
| L13 | 1Sm7_9 | vai·yik·Kach | she·mu·'El, | te·Leh | cha·Lav | 'e·Chad, | [vai·ya·'a·leh | ch] | (vai·ya·'a·Le·hu | k) | o·Lah | ka·Lil | Yah·weh; | vai·yiz·'Ak | she·mu·'El | el- | Yah·weh | be·'Ad | Yis·ra·'El, | vai·ya·'a·Ne·hu | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm7_9 | לָקַח | שְׁמוּאֵל | טָלֶה | חָלָב | אֶחָד | עֹלָה | כָּלִיל | יְהֹוָה | זָעַק | שְׁמוּאֵל | אֵל | יְהֹוָה | בְּעַד | יִשְׂרָאֵל | עָנָה | יְהֹוָה | ||||
| L15 | 1Sm7_9 | la·(Kach) | sze·mu·'(El) | ta·(Le) | cha·(Law) | 'e·(Chad) | 'o·(La) | ka·(Lil) | (Jah)·we | za·('Ak) | sze·mu·'(El) | ('El) | (Jah)·we | be·'(Ad) | jis·ra·'(El) | 'a·(Na) | (Jah)·we | ||||
| L16 | 1Sm7_9 | lāqaḥ | šᵉmû’ēl | ṭāle(h) | ḥālāḇ | ’eḥāḏ | ‘ōlā(h) | kālîl | JHWH | zā‘aq | šᵉmû’ēl | ’ēl | JHWH | bᵉ‘aḏ | jiśrā’ēl | ‘ānā(h) | JHWH | ||||
| L17 | 1Sm7_9 | lāqaḥ | šemû’ēl | ṭāleh | ḥālāb | ’eḥād | ‘ōlāh | kālîl | jhwh | zā‘aq | šemû’ēl | ’ēl | jhwh | be‘ad | jiśrā’ēl | ‘ānāh | jhwh | ||||
| L18 | 1Sm7_9 | And Samuel took a sucking lamb, and offered [it for] a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him. (1Sm7_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm7_9 | 9 And Samuel <08050> took <03947> (08799) a <0259> sucking <02461> lamb <02924>, and offered <05927> (08686) it for a burnt offering <05930> wholly <03632> unto the LORD <03068>: and Samuel <08050> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068> for Israel <03478>; and the LORD <03068> heard <06030> (08799) him. (1Sm7_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm7_9 | 479/964 | 32/140 | 1/2 | 25/44 | 502/961 | 3/5 | 163/288 | 9/15 | 2259/6220 | 19/71 | 33/140 | 2203/5500 | 2260/6220 | 29/102 | 976/2505 | 68/329 | 2261/6220 | |||
| L21 | 1Sm7_9 | 1Sm7_9_1 | 1Sm7_9_2 | 1Sm7_9_3 | 1Sm7_9_4 | 1Sm7_9_5 | 1Sm7_9_6 | 1Sm7_9_7 | 1Sm7_9_8 | 1Sm7_9_9 | 1Sm7_9_10 | 1Sm7_9_11 | 1Sm7_9_12 | 1Sm7_9_13 | 1Sm7_9_14 | 1Sm7_9_15 | 1Sm7_9_16 | 1Sm7_9_17 | 1Sm7_9_18 | 1Sm7_9_19 | 1Sm7_9_20 |