| L01 |
1Sm7_9 |
Samuel H8050 wziął H3947 jedno jagnię ssące H259 H2461 i złożył je H5927 na całopalenie H5930 Panu; H3068 wołał H2199 do Pana H3068 w sprawie Izraela, H3478 a Pan H3068 go wysłuchał. H6030 |
| L02 |
1Sm7_9 |
Samuel wziął jedno jagnię ssące i złożył ja na całopalenie Panu; wołał do Pana w sprawie
Izraela, a Pan go wysłuchał. |
| L03 |
1Sm7_9 |
וַיִּקַּ֣ח |
שְׁמוּאֵ֗ל |
טְלֵ֤ה |
חָלָב֙ |
אֶחָ֔ד |
[וַיַּעֲלֶה |
כ] |
(וַיַּעֲלֵ֧הוּ |
ק) |
עוֹלָ֛ה |
כָּלִ֖יל |
לַֽיהוָ֑ה |
וַיִּזְעַ֨ק |
שְׁמוּאֵ֤ל |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
בְּעַ֣ד |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
1Sm7_9 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
שְׁמוּאֵ֗ל |
טְלֵ֤ה |
חָלָב֙ |
אֶחָ֔ד |
ו/יעלה |
|
וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ |
|
עוֹלָ֛ה |
כָּלִ֖יל |
לַֽ/יהוָ֑ה |
וַ/יִּזְעַ֨ק |
שְׁמוּאֵ֤ל |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
בְּעַ֣ד |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
1Sm7_9 |
wai•jik•<Kach> |
sze•mu•'<El>, |
te•<Le> |
cha•<Law> |
'e•<Chad>, |
[wai•ja•'a•le |
ch] |
(wai•ja•'a•<Le>•hu |
k) |
o•<La> |
ka•<Lil> |
<jah>•we; |
wai•jiz•'<Ak> |
sze•mu•'<El> |
el- |
<jah>•we |
be•'<Ad> |
jis•ra•'<El>, |
wai•ja•'a•<Ne>•hu |
<jah>•we. |
| L06 | 1Sm7_9 | H3947 | H8050 | H2924  | H2461 | H0259 | | | | | H5930 | H3632  | H3068 | H2199 | H8050 | H0413  | H3068 | H1157  | H3478 | H6030 | H3068 |
| L07 |
1Sm7_9 |
accept |
Samuel |
lamb |
cheese |
a |
|
|
arise |
|
ascent |
all |
Jehovah |
assemble |
Samuel |
about |
Jehovah |
about |
Israel |
testify |
Jehovah |
| L08 |
1Sm7_9 |
przyjąć |
Samuel |
baranek |
ser |
|
|
|
powstać |
|
wzlot |
wszystko |
Jahwe |
montować |
Samuel |
o |
Jahwe |
o |
Izrael |
świadczyć |
Jahwe |
| L09 |
1Sm7_9 |
took |
And Samuel |
lamb |
sucking |
a |
|
|
arise |
|
[it for] a burnt offering |
wholly |
unto the LORD |
cried |
and Samuel |
to |
unto the LORD |
for |
for Israel |
heard |
and the LORD |
| L10 |
1Sm7_9 |
trwało |
Samuel |
baranek |
ssanie |
|
|
|
powstać |
|
[Ona] na ofiarę całopalną |
całkowicie |
Panu |
zawołał |
i Samuel |
do |
Panu |
dla |
dla Izraela |
słychać |
a Pan |
| L11 |
1Sm7_9 |
vai·yik·Kach |
she·mu·'El, |
te·Leh |
cha·Lav |
'e·Chad, |
[vai·ya·'a·leh |
ch] |
(vai·ya·'a·Le·hu |
k) |
o·Lah |
ka·Lil |
Yah·weh; |
vai·yiz·'Ak |
she·mu·'El |
el- |
Yah·weh |
be·'Ad |
Yis·ra·'El, |
vai·ya·'a·Ne·hu |
Yah·weh. |
| L12 |
1Sm7_9 |
waj jiq qaH |
sze mu el |
te le |
Ha law |
e Had |
(waj ja a le) |
[waj ja a le hu] |
o la |
Ka lil |
ljhwh(la do naj) |
waj ji zaq |
sze mu el |
el - jhwh(a do naj) |
Be ad |
jis ra el |
waj ja a ne hu |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
1Sm7_9 |
wayyiqqaH |
šümû´ël |
†ülË |
Häläb |
´eHäd |
(wayya`álè) |
[wayya`álëºhû] |
`ôlâ |
Kälîl |
lyhwh(la|´dönäy) |
wayyiz`aq |
šümû´ël |
´el-yhwh(´ädönäy) |
Bü`ad |
yiSrä´ël |
wa|yya`ánëºhû |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
1Sm7_9 |
479/964 |
32/140 |
1/2 |
25/44 |
502/961 |
|
|
3/5 |
|
163/288 |
9/15 |
2259/6220 |
19/71 |
33/140 |
2203/5500 |
2260/6220 |
29/102 |
976/2505 |
68/329 |
2261/6220 |
| L15 |
1Sm7_9 |
And Samuel took a sucking lamb, and offered [it for] a burnt offering wholly unto the LORD:
and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him. |
| L16 |
1Sm7_9 |
9 And Samuel <08050> took <03947> (08799) a <0259> sucking <02461>
lamb <02924>, and offered <05927> (08686) it for a burnt offering <05930> wholly
<03632> unto the LORD <03068>: and Samuel <08050> cried <02199> (08799) unto the LORD
<03068> for Israel <03478>; and the LORD <03068> heard <06030> (08799) him. |
