| L01 |
1Sm9_1 |
Był pewien dzielny wojownik H1368 z rodu Beniamina H1144 — a na imię H8034 mu było Kisz H7027 , syn Abiela H22 , syna Serora H6872 , syna Bekorata H1064 , syna Afijacha H647 , syna Beniamina H1144. |
| L02 |
1Sm9_1 |
Był pewien dzielny wojownik z rodu Beniamina - a na imię mu było Kisz, syn Abiela, syna
Serora, syna Bekorata, syna Afijacha, syna Beniamina. |
| L03 |
1Sm9_1 |
וַֽיְהִי־ |
אִ֣ישׁ |
[מִבִּן־ |
ימין |
כ] |
(מִבִּנְיָמִ֗ין |
ק) |
וּ֠שְׁמוֹ |
קִ֣ישׁ |
בֶּן־ |
אֲבִיאֵ֞ל |
בֶּן־ |
צְר֧וֹר |
בֶּן־ |
בְּכוֹרַ֛ת |
בֶּן־ |
אֲפִ֖יחַ |
בֶּן־ |
אִ֣ישׁ |
יְמִינִ֑י |
גִּבּ֖וֹר |
חָֽיִל׃ |
| L04 |
1Sm9_1 |
וַֽ/יְהִי־ |
אִ֣ישׁ |
מ/בן־ |
ימין |
|
מִ/בִּנְיָמִ֗ין |
|
וּ֠/שְׁמ/וֹ |
קִ֣ישׁ |
בֶּן־ |
אֲבִיאֵ֞ל |
בֶּן־ |
צְר֧וֹר |
בֶּן־ |
בְּכוֹרַ֛ת |
בֶּן־ |
אֲפִ֖יחַ |
בֶּן־ |
אִ֣ישׁ |
יְמִינִ֑י |
גִּבּ֖וֹר |
חָֽיִל׃ |
| L05 |
1Sm9_1 |
wa·je·(hi)- |
'isz |
[mib•bin- |
ja•min |
ch] |
(mib•bin•ja•<Min>, |
k) |
u•sze•mo |
kisz |
ben- |
'a•wi•'<El> |
ben- |
ce•<Ror> |
ben- |
be•cho•<Rat> |
ben- |
'a•<Fi>•ach |
ben- |
'isz |
je•mi•<Ni>; |
gib•<Bor> |
<Cha>•jil. |
| L06 | 1Sm9_1 | H1961  | H0376  | | | | | | H8034 | H7027 | H1121  | H0022 | H1121 | H6872 | H1121 | H1064 | H1121 | H0647 | H1121 | H0376 | H3227  | H1368 | H2428  |
| L07 |
1Sm9_1 |
become |
great |
|
|
|
Benjamin |
|
base |
Kish |
afflicted |
Abiel |
afflicted |
bag |
afflicted |
Bechorath |
afflicted |
Aphiah |
afflicted |
great |
right |
champion |
able |
| L08 |
1Sm9_1 |
zostać |
wielki |
|
|
|
Beniaminek |
|
podstawa |
Kish |
dotknięty |
Abiel |
dotknięty |
torba |
dotknięty |
Bechorath |
dotknięty |
Aphiah |
dotknięty |
wielki |
prawo |
mistrz |
w stanie |
| L09 |
1Sm9_1 |
now there was |
Now there was a man |
|
|
|
Benjamin |
|
whose name |
[was] Kish |
the son |
of Abiel |
the son |
of Zeror |
the son |
of Bechorath |
the son |
of Aphiah |
the son |
man |
right |
a mighty |
of power |
| L10 |
1Sm9_1 |
teraz nie było |
Teraz nie był człowiekiem |
|
|
|
Beniaminek |
|
którego nazwisko |
[Było] Kish |
syn |
z Abiel |
syn |
z Zeror |
syn |
z Bechorath |
syn |
z Aphiah |
syn |
mężczyzna |
prawo |
potężny |
władzy |
| L11 |
1Sm9_1 |
vay·hi- |
'ish |
[mib·bin- |
ya·min |
ch] |
(mib·bin·ya·Min, |
k) |
u·she·mo |
kish |
ben- |
'a·vi·'El |
ben- |
tze·Ror |
ben- |
be·cho·Rat |
ben- |
'a·Fi·ach |
ben- |
'ish |
ye·mi·Ni; |
gib·Bor |
Cha·yil. |
| L12 |
1Sm9_1 |
wa je hi - isz |
(miB Bin) - (ja min) |
[miB Bin ja min] |
u sze mo |
qisz |
Ben - a wi el |
Ben - ce ror |
Ben - Be cho rat |
Ben - a fi aH |
Ben - isz |
je mi ni |
GiB Bor |
Ha jil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm9_1 |
wa|yühî-´îš |
(miBBin)-(yämîn) |
[miBBinyämîn] |
ûšümô |
qîš |
Ben-´ábî´ël |
Ben-cürôr |
Ben-Bükôrat |
Ben-´ápîªH |
Ben-´îš |
yümînî |
GiBBôr |
Häºyil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm9_1 |
1375/3546 |
816/2004 |
1/1 |
|
|
1/2 |
|
305/864 |
1/21 |
1989/4921 |
1/3 |
1990/4921 |
3/10 |
1991/4921 |
1/1 |
1992/4921 |
1/1 |
1993/4921 |
817/2004 |
1/3 |
17/158 |
29/224 |
| L15 |
1Sm9_1 |
Now there was a man of Benjamin, whose name [was] Kish, the son of Abiel, the son of Zeror,
the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power. |
| L16 |
1Sm9_1 |
1 Now there was a man <0376> of Benjamin <01144>, whose name <08034> was
Kish <07027>, the son <01121> of Abiel <022>, the son <01121> of Zeror <06872>,
the son <01121> of Bechorath <01064>, the son <01121> of Aphiah <0647>, a Benjamite
<01145>, a mighty <01368> man <0376> of power <02428>. |
