| L01 | 1Sm9_1 | I był mąż z Ben-Jamina [zapis] z Beniamina [odczyt] a jego imię Kisz, syn Abiela, syn Serora, syn Bekorata, syn Afijacha, syn męża Beniaminity, dzielnego wojownika. (1Sm9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_1 | I był H1961 mąż H376 z Ben-Jamina [zapis] z Beniamina [odczyt] a jego imię H8034 Kisz H7027 , syn H1121 Abiela H22 , syn H1121 Serora H6872 , syn H1121 Bekorata H1064 , syn H1121 Afijacha H647 , syn H1121 męża H376 Beniaminity H3227 , dzielnego H1368 wojownika H2428 . (1Sm9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_1 | Był pewien dzielny wojownik z rodu Beniamina - a na imię mu było Kisz, syn Abiela, syna Serora, syna Bekorata, syna Afijacha, syna Beniamina. (1Sm9_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_1 | Był pewien dzielny wojownik H1368 z rodu Beniamina H1144 — a na imię H8034 mu było Kisz H7027, syn Abiela H22, syna Serora H6872, syna Bekorata H1064, syna Afijacha H647, syna Beniamina H1144. (1Sm9_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_1 | wa·je·(hi)- | 'isz | [mib•bin- | ja•min | ch] | (mib•bin•ja•<Min>, | k) | u•sze•mo | kisz | ben- | 'a•wi•'<El> | ben- | ce•<Ror> | ben- | be•cho•<Rat> | ben- | 'a•<Fi>•ach | ben- | 'isz | je•mi•<Ni>; | gib•<Bor> | <Cha>•jil. |
| L06 | 1Sm9_1 | וַֽיְהִי־ | אִ֣ישׁ | [מִבִּן־ | ימין | כ] | (מִבִּנְיָמִ֗ין | ק) | וּ֠שְׁמוֹ | קִ֣ישׁ | בֶּן־ | אֲבִיאֵ֞ל | בֶּן־ | צְר֧וֹר | בֶּן־ | בְּכוֹרַ֛ת | בֶּן־ | אֲפִ֖יחַ | בֶּן־ | אִ֣ישׁ | יְמִינִ֑י | גִּבּ֖וֹר | חָֽיִל׃ |
| L07 | 1Sm9_1 | I był | mąż | z Ben- | Jamina | [zapis] | z Beniamina | [odczyt] | a jego imię | Kisz, | syn | Abiela, | syn | Serora, | syn | Bekorata, | syn | Afijacha, | syn | męża | Beniaminity, | dzielnego | wojownika. |
| L08 | 1Sm9_1 | וַֽ/יְהִי־ | אִ֣ישׁ | מ/בן־ | ימין | מִ/בִּנְיָמִ֗ין | וּ֠/שְׁמ/וֹ | קִ֣ישׁ | בֶּן־ | אֲבִיאֵ֞ל | בֶּן־ | צְר֧וֹר | בֶּן־ | בְּכוֹרַ֛ת | בֶּן־ | אֲפִ֖יחַ | בֶּן־ | אִ֣ישׁ | יְמִינִ֑י | גִּבּ֖וֹר | חָֽיִל׃ | ||
| L09 | 1Sm9_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm9_1 | wa|yühî- | ´îš | (miBBin)- | (yämîn) | [miBBinyämîn] | ûšümô | qîš | Ben- | ´ábî´ël | Ben- | cürôr | Ben- | Bükôrat | Ben- | ´ápîªH | Ben- | ´îš | yümînî | GiBBôr | Häºyil | ||
| L11 | 1Sm9_1 | H1961 |
H0376 |
H8034 |
H7027 |
H1121 |
H0022 |
H1121 |
H6872 |
H1121 |
H1064 |
H1121 |
H0647 |
H1121 |
H0376 |
H3227 |
H1368 |
H2428 |
|||||
| L12 | 1Sm9_1 | now there was | Now there was a man | Benjamin | whose name | [was] Kish | the son | of Abiel | the son | of Zeror | the son | of Bechorath | the son | of Aphiah | the son | man | right | a mighty | of power | ||||
| L13 | 1Sm9_1 | vay·hi- | 'ish | [mib·bin- | ya·min | ch] | (mib·bin·ya·Min, | k) | u·she·mo | kish | ben- | 'a·vi·'El | ben- | tze·Ror | ben- | be·cho·Rat | ben- | 'a·Fi·ach | ben- | 'ish | ye·mi·Ni; | gib·Bor | Cha·yil. |
| L14 | 1Sm9_1 | הָיָה | אִישׁ | שֵׁם | קִישׁ | בֵּן | אֲבִיאֵל | בֵּן | צְרוֹר | בֵּן | בְּכוֹרַת | בֵּן | אֲפִיחַ | בֵּן | אִישׁ | יְמִינִי | גִּבּוֹר | חַיִל | |||||
| L15 | 1Sm9_1 | ha·(Ja) | ('Isz) | (Szem) | (Kisz) | (Ben) | 'a·wi·'(El) | (Ben) | ce·(Ror) | (Ben) | be·cho·(Rat) | (Ben) | 'a·(Fi)·ach | (Ben) | ('Isz) | je·mi·(Ni) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | |||||
| L16 | 1Sm9_1 | hājā(h) | ’îš | šēm | qîš | bēn | ’ᵃ̆ḇî’ēl | bēn | ṣᵉrôr | bēn | bᵉḵôraṯ | bēn | ’ᵃ̆p̱îᵃḥ | bēn | ’îš | jᵉmînî | gibbôr | ḥájil | |||||
| L17 | 1Sm9_1 | hājāh | ’îš | šēm | qîš | bēn | ’ăbî’ēl | bēn | ṣerôr | bēn | bekôrat | bēn | ’ăpîaḥ | bēn | ’îš | jemînî | gibbôr | ḥajil | |||||
| L18 | 1Sm9_1 | Now there was a man of Benjamin, whose name [was] Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power. (1Sm9_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_1 | 1 Now there was a man <0376> of Benjamin <01144>, whose name <08034> was Kish <07027>, the son <01121> of Abiel <022>, the son <01121> of Zeror <06872>, the son <01121> of Bechorath <01064>, the son <01121> of Aphiah <0647>, a Benjamite <01145>, a mighty <01368> man <0376> of power <02428>. (1Sm9_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_1 | 1375/3546 | 816/2004 | 1/1 | 1/2 | 305/864 | 1/21 | 1989/4921 | 1/3 | 1990/4921 | 3/10 | 1991/4921 | 1/1 | 1992/4921 | 1/1 | 1993/4921 | 817/2004 | 1/3 | 17/158 | 29/224 | |||
| L21 | 1Sm9_1 | 1Sm9_1_1 | 1Sm9_1_2 | 1Sm9_1_3 | 1Sm9_1_4 | 1Sm9_1_5 | 1Sm9_1_6 | 1Sm9_1_7 | 1Sm9_1_8 | 1Sm9_1_9 | 1Sm9_1_10 | 1Sm9_1_11 | 1Sm9_1_12 | 1Sm9_1_13 | 1Sm9_1_14 | 1Sm9_1_15 | 1Sm9_1_16 | 1Sm9_1_17 | 1Sm9_1_18 | 1Sm9_1_19 | 1Sm9_1_20 | 1Sm9_1_21 | 1Sm9_1_22 |