1Sm9_10

L01
1Sm9_10
I powiedział Saul do swego chłopca: „Dobre twoje słowo; chodź, pójdźmy”. I poszli do miasta, w którym tam [był] mąż Boży.  (1Sm9_10 tłum. AI)

L02
1Sm9_10
I powiedział H559 Saul H7586 do swego chłopca H5288: „Dobre H2896 twoje słowo H1697; chodź H1980, pójdźmy H1980”. I poszli H1980 do H413 miasta H5892, w którym H834 tam [był H8033] mąż H376 Boży H430.  (1Sm9_10 tłum. AI)

L03
1Sm9_10
Rzekł Saul do swego chłopca: Słusznie mówisz. Chodźmy. Udali się do miasta, w którym przebywał mąż Boży. (1Sm9_10 BT_4)

L04
1Sm9_10
Rzekł H559 Saul H7586 do swego chłopca H5288: Słusznie H2896 mówisz. Chodźmy H1980. Udali się H1980 do miasta H5892, w którym przebywał mąż H376 Boży H430. (1Sm9_10 BT_4)

L05
1Sm9_10
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
le•na•'a•<Ro>
<Tow>
de•wa•re•<Cha>
le•<Cha>
ne•<Le>•cha;
wai•je•le•<Chu>
'el-
ha•'<Ir>,
'a•<szer>-
szam
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>.

L06
1Sm9_10
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֧וּל
לְנַעֲר֛וֹ
ט֥וֹב
דְּבָרְךָ֖
לְכָ֣ה ׀
נֵלֵ֑כָה
וַיֵּֽלְכוּ֙
אֶל־
הָעִ֔יר
אֲשֶׁר־
שָׁ֖ם
אִ֥ישׁ
הָאֱלֹהִֽים׃

L07
1Sm9_10
I powiedział
Saul
do swego chłopca:
„Dobre
twoje słowo;
chodź,
pójdźmy”.
I poszli
do
miasta,
w którym
tam [był]
mąż
Boży.

L08
1Sm9_10
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֧וּל
לְ/נַעֲר֛/וֹ
ט֥וֹב
דְּבָרְ/ךָ֖
לְכָ֣/ה ׀
נֵלֵ֑כָה
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
אֶל־
הָ/עִ֔יר
אֲשֶׁר־
שָׁ֖ם
אִ֥ישׁ
הָ/אֱלֹהִֽים׃

L09
1Sm9_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm9_10
wayyöº´mer
šä´ûl
lüna`árô
†ôb
Dübärkä
lükâ
nëlëºkâ
wayyë|lkû
´el-
hä`îr
´ášer-
šäm
´îš
hä´élöhîm

L11
1Sm9_10
 H0559  
 H7586  
 H5288  
 H2896  
 H1697  
 H1980  
 H1980  
 H1980  
 H0413  
 H5892  
 H0834  
 H8033  
 H0376  
 H0430  

L12
1Sm9_10
said
Saul
to his servant
Well
Then said
come
go
went
to
unto the city
after
in it
where the man
of God

L13
1Sm9_10
vai·Yo·mer
sha·'Ul
le·na·'a·Ro
Tov
de·va·re·Cha
le·Chah
ne·Le·chah;
vai·ye·le·Chu
el-
ha·'Ir,
a·Sher-
sham
'ish
ha·'E·lo·Him.

L14
1Sm9_10
אָמַר
שָׁאוּל
נַעַר
טוֹב
דָּבָר
הָלַךְ
הָלַךְ
הָלַךְ
אֵל
עִיר
אֲשֶׁר
שָׁם
אִישׁ
אֱלֹהִים

L15
1Sm9_10
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
(Na)·'ar
(Tow)
da·(War)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
('El)
('Ir)
'a·(Szer)
(Szam)
('Isz)
E·lo·(Him)

L16
1Sm9_10
’āmar
šā(’)ûl
ná‘ar
ṭôḇ
dāḇār
hālaḵ
hālaḵ
hālaḵ
’ēl
‘îr
’ᵃ̆šer
šām
’îš
’ᵉ̆lōhîm

L17
1Sm9_10
’āmar
šā’ûl
na‘ar
ṭôb
dābār
hālak
hālak
hālak
’ēl
‘îr
’ăšer
šām
’îš
’ĕlōhîm

L18
1Sm9_10
Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God [was]. (1Sm9_10 KJV)

L19
1Sm9_10
10 Then said <01697> Saul <07586> to his servant <05288>, Well <02896> said <0559> (08799); come <03212> (08798), let us go <03212> (08799). So they went <03212> (08799) unto the city <05892> where the man <0376> of God <0430> was. (1Sm9_10 KJV)

L20
1Sm9_10
1909/5298
12/406
85/240
119/561
333/1428
521/1542
522/1542
523/1542
2213/5500
403/1093
2436/5499
346/832
825/2004
1008/2597

L21
1Sm9_10
1Sm9_10_1
1Sm9_10_2
1Sm9_10_3
1Sm9_10_4
1Sm9_10_5
1Sm9_10_6
1Sm9_10_7
1Sm9_10_8
1Sm9_10_9
1Sm9_10_10
1Sm9_10_11
1Sm9_10_12
1Sm9_10_13
1Sm9_10_14
 