| L01 | 1Sm9_11 | Oni wchodzili pod górę miasta, a oni znaleźli dziewczęta wychodzące czerpać wodę, i powiedzieli do nich: „Czy jest tutaj widzący?” (1Sm9_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_11 | Oni H1992 wchodzili H5927 pod górę H4608 miasta H5892 , a oni H1992 znaleźli H4672 dziewczęta H5291 wychodzące H3318 czerpać H7579 wodę H4325 , i powiedzieli H559 do nich: „Czy jest H3426 tutaj H2088 widzący H7203 ?” (1Sm9_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_11 | Kiedy szli pod górę drogą do miasta, spotkali dziewczęta, które wyszły naczerpać wody. Zapytali je: Czy tu mieszka Widzący? (1Sm9_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_11 | Kiedy szli H5927 pod górę H4608 drogą do miasta H5892, spotkali H4672 dziewczęta H5291, które wyszły H3318 naczerpać H7579 wody H4325. Zapytali H559 je: Czy tu mieszka H3426 Widzący H7203? (1Sm9_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_11 | <Hem>•ma, | 'o•<Lim> | be•ma•'a•<Le> | ha•'<Ir>, | we•<Hem>•ma | ma•ce•'<U> | ne•'a•<Rot>, | jo•ce•'ot | lisz•'<O> | <Ma>•jim; | wai•jo•me•<Ru> | la•<Hen>, | ha•<jesz> | ba•<Ze> | ha•ro•'<e>. |
| L06 | 1Sm9_11 | הֵ֗מָּה | עֹלִים֙ | בְּמַעֲלֵ֣ה | הָעִ֔יר | וְהֵ֙מָּה֙ | מָצְא֣וּ | נְעָר֔וֹת | יֹצְא֖וֹת | לִשְׁאֹ֣ב | מָ֑יִם | וַיֹּאמְר֣וּ | לָהֶ֔ן | הֲיֵ֥שׁ | בָּזֶ֖ה | הָרֹאֶֽה׃ |
| L07 | 1Sm9_11 | Oni | wchodzili | pod górę | miasta, | a oni | znaleźli | dziewczęta | wychodzące | czerpać | wodę, | i powiedzieli | do nich: | „Czy jest | tutaj | widzący?” |
| L08 | 1Sm9_11 | הֵ֗מָּה | עֹלִים֙ | בְּ/מַעֲלֵ֣ה | הָ/עִ֔יר | וְ/הֵ֙מָּה֙ | מָצְא֣וּ | נְעָר֔וֹת | יֹצְא֖וֹת | לִ/שְׁאֹ֣ב | מָ֑יִם | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לָ/הֶ֔ן | הֲ/יֵ֥שׁ | בָּ/זֶ֖ה | הָ/רֹאֶֽה׃ |
| L09 | 1Sm9_11 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm9_11 | hëºmmâ | `ölîm | Büma`álË | hä`îr | wühëºmmâ | mäc´û | nü`ärôt | yöc´ôt | liš´öb | mäºyim | wayyö´mürû | lähen | háyëš | Bäzè | härö´è |
| L11 | 1Sm9_11 | H1992 |
H5927 |
H4608 |
H5892 |
H1992 |
H4672 |
H5291 |
H3318 |
H7579 |
H4325 |
H0559 |
H0000  |
H3426 |
H2088 |
H7203 |
| L12 | 1Sm9_11 | as they | [And] as they went up | the hill | to the city | they | they found | young maidens | going out | to draw | water | and said | unto them Is | to them | is the seer | |
| L13 | 1Sm9_11 | Hem·mah, | 'o·Lim | be·ma·'a·Leh | ha·'Ir, | ve·Hem·mah | ma·tze·'U | ne·'a·Rot, | yo·tze·'ot | lish·'O | Ma·yim; | vai·yo·me·Ru | la·Hen, | ha·Yesh | ba·Zeh | ha·ro·'Eh. |
| L14 | 1Sm9_11 | הֵם | עָלָה | מַעֲלֶה | עִיר | הֵם | מָצָא | נַעֲרָה | יָצָא | שָׁאַב | מַיִם | אָמַר | יֵשׁ | זֶה | רֹאֶה | |
| L15 | 1Sm9_11 | (Hem) | 'a·(La) | ma·'a·(Le) | ('Ir) | (Hem) | ma·(Ca) | na·'a·(Ra) | ja·(Ca) | sza·('Aw) | (Ma)·jim | 'a·(Mar) | (Jesz) | (Ze) | ro·('E) | |
| L16 | 1Sm9_11 | hēm | ‘ālā(h) | ma‘ᵃ̆le(h) | ‘îr | hēm | māṣā(’) | na‘ᵃ̆rā(h) | jāṣā(’) | šā’aḇ | májim | ’āmar | jēš | ze(h) | rō’e(h) | |
| L17 | 1Sm9_11 | hēm | ‘ālāh | ma‘ăleh | ‘îr | hēm | māṣā’ | na‘ărāh | jāṣā’ | šā’ab | majim | ’āmar | jēš | zeh | rō’eh | |
| L18 | 1Sm9_11 | [And] as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here? (1Sm9_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_11 | 11 And as they went up <05927> (08802) the hill <04608> to the city <05892>, they found <04672> (08804) young maidens <05291> going out <03318> (08802) to draw <07579> (08800) water <04325>, and said <0559> (08799) unto them, Is <03426> the seer <07200> (08802) here? (1Sm9_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_11 | 223/820 | 349/883 | 4/12 | 404/1093 | 224/820 | 149/453 | 26/50 | 462/1060 | 15/19 | 245/579 | 1910/5298 | 2589/6521 | 39/138 | 440/1176 | 3/6 |
| L21 | 1Sm9_11 | 1Sm9_11_1 | 1Sm9_11_2 | 1Sm9_11_3 | 1Sm9_11_4 | 1Sm9_11_5 | 1Sm9_11_6 | 1Sm9_11_7 | 1Sm9_11_8 | 1Sm9_11_9 | 1Sm9_11_10 | 1Sm9_11_11 | 1Sm9_11_12 | 1Sm9_11_13 | 1Sm9_11_14 | 1Sm9_11_15 |