| L01 | 1Sm9_12 | I odpowiedziały im i powiedziały: „Jest; oto przed tobą. Pośpiesz się teraz, bo dzisiaj przyszedł do miasta, bo ofiara dzisiaj dla ludu na wyżynie. (1Sm9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_12 | I odpowiedziały H6030 im H853 i powiedziały H559 : „Jest H3426 ; oto H2009 przed tobą H6440 . Pośpiesz H4116 się teraz H6258 , bo H3588 dzisiaj H3117 przyszedł H935 do miasta H5892 , bo H3588 ofiara H2077 dzisiaj H3117 dla ludu H5971 na wyżynie H1116 . (1Sm9_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_12 | Odpowiedziały: Tak, oto jest przed tobą, pospiesz się, gdyż dziś przyszedł do miasta. Dziś bowiem lud składa ofiarę na wyżynie. (1Sm9_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_12 | Odpowiedziały H6030: Tak H2009, oto jest H3426 przed tobą H6440, pospiesz się H4116, gdyż dziś H3117 przyszedł H935 do miasta H5892. Dziś H3117 bowiem lud H5971 składa H2076 ofiarę H2077 na wyżynie H1116. (1Sm9_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_12 | wat•ta•'a•<Ne>•na | o•<Tam> | wat•to•<Mar>•na | jesz | hin•<Ne> | le•fa•<Ne>•cha; | ma•<Her> | 'at•<Ta>, | ki | hai•jOm | ba | la•'<Ir>, | ki | <Ze>•wach | hai•<jom> | la•'<Am> | bab•ba•<Ma>. |
| L06 | 1Sm9_12 | וַתַּעֲנֶ֧ינָה | אוֹתָ֛ם | וַתֹּאמַ֥רְנָה | יֵּ֖שׁ | הִנֵּ֣ה | לְפָנֶ֑יךָ | מַהֵ֣ר ׀ | עַתָּ֗ה | כִּ֤י | הַיּוֹם֙ | בָּ֣א | לָעִ֔יר | כִּ֣י | זֶ֧בַח | הַיּ֛וֹם | לָעָ֖ם | בַּבָּמָֽה׃ |
| L07 | 1Sm9_12 | I odpowiedziały | im | i powiedziały: | „Jest; | oto | przed tobą. | Pośpiesz się | teraz, | bo | dzisiaj | przyszedł | do miasta, | bo | ofiara | dzisiaj | dla ludu | na wyżynie. |
| L08 | 1Sm9_12 | וַ/תַּעֲנֶ֧ינָה | אוֹתָ֛/ם | וַ/תֹּאמַ֥רְנָה | יֵּ֖שׁ | הִנֵּ֣ה | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | מַהֵ֣ר ׀ | עַתָּ֗ה | כִּ֤י | הַ/יּוֹם֙ | בָּ֣א | לָ/עִ֔יר | כִּ֣י | זֶ֧בַח | הַ/יּ֛וֹם | לָ/עָ֖ם | בַּ/בָּמָֽה׃ |
| L09 | 1Sm9_12 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HTmPartykuła wskazująca | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm9_12 | waTTa`ánʺnâ | ´ôtäm | waTTö´maºrnâ | yyëš | hinnË | lüpänʺkä | mahër | `aTTâ | Kî | hayyôm | Bä´ | lä`îr | Kî | zeºbaH | hayyôm | lä`äm | BaBBämâ |
| L11 | 1Sm9_12 | H6030 |
H0853 |
H0559 |
H3426 |
H2009 |
H6440 |
H4116 |
H6258 |
H3588 |
H3117 |
H0935 |
H5892 |
H3588 |
H2077 |
H3117 |
H5971 |
H1116 |
| L12 | 1Sm9_12 | And they answered | them and said | He is | is see | behold [he is] before | you make haste | now | for | to day | now for he came | to the city | for | for [there is] a sacrifice | to day | of the people | in the high place | |
| L13 | 1Sm9_12 | vat·ta·'a·Nei·nah | o·Tam | vat·to·Mar·nah | yesh | hin·Neh | le·fa·Nei·cha; | ma·Her | 'at·Tah, | ki | hai·yOm | ba | la·'Ir, | ki | Ze·vach | hai·Yom | la·'Am | bab·ba·Mah. |
| L14 | 1Sm9_12 | עָנָה | אֵת | אָמַר | יֵשׁ | הִנֵּה | פָּנִים | מָהַר | עַתָּה | כִּי | יוֹם | בּוֹא | עִיר | כִּי | זֶבַח | יוֹם | עַם | בָּמָה |
| L15 | 1Sm9_12 | 'a·(Na) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Jesz) | hin·(Ne) | pa·(Nim) | ma·(Har) | 'at·(Ta) | (Ki) | (Jom) | (Bo) | ('Ir) | (Ki) | (Ze)·wach | (Jom) | ('Am) | ba·(Ma) |
| L16 | 1Sm9_12 | ‘ānā(h) | ’ēṯ | ’āmar | jēš | hinnē(h) | pānîm | māhar | ‘attā(h) | kî | jôm | bô(’) | ‘îr | kî | zéḇaḥ | jôm | ‘am | bāmā(h) |
| L17 | 1Sm9_12 | ‘ānāh | ’ēt | ’āmar | jēš | hinnēh | pānîm | māhar | ‘attāh | kî | jôm | bô’ | ‘îr | kî | zebaḥ | jôm | ‘am | bāmāh |
| L18 | 1Sm9_12 | And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he came to day to the city; for [there is] a sacrifice of the people to day in the high place: (1Sm9_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_12 | 12 And they answered <06030> (08799) them, and said <0559> (08799), He is <03426>; behold, he is before <06440> you: make haste <04116> (08761) now, for he came <0935> (08804) to day <03117> to the city <05892>; for there is a sacrifice <02077> of the people <05971> to day <03117> in the high place <01116>: (1Sm9_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_12 | 71/329 | 5410/11047 | 1911/5298 | 40/138 | 285/840 | 796/2127 | 24/64 | 138/431 | 1336/4478 | 866/2302 | 826/2550 | 405/1093 | 1337/4478 | 85/162 | 867/2302 | 610/1866 | 5/99 |
| L21 | 1Sm9_12 | 1Sm9_12_1 | 1Sm9_12_2 | 1Sm9_12_3 | 1Sm9_12_4 | 1Sm9_12_5 | 1Sm9_12_6 | 1Sm9_12_7 | 1Sm9_12_8 | 1Sm9_12_9 | 1Sm9_12_10 | 1Sm9_12_11 | 1Sm9_12_12 | 1Sm9_12_13 | 1Sm9_12_14 | 1Sm9_12_15 | 1Sm9_12_16 | 1Sm9_12_17 |