| L01 |
1Sm9_12 |
Odpowiedziały H6030 : Tak H2009 , oto jest H3426 przed tobą H6440 , pospiesz się H4116 , gdyż dziś H3117 przyszedł H935 do miasta H5892 . Dziś H3117 bowiem lud H5971 składa H2076 ofiarę H2077 na wyżynie H1116 . |
| L02 |
1Sm9_12 |
Odpowiedziały: Tak, oto jest przed tobą, pospiesz się, gdyż dziś przyszedł do miasta. Dziś
bowiem lud składa ofiarę na wyżynie. |
| L03 |
1Sm9_12 |
וַתַּעֲנֶ֧ינָה |
אוֹתָ֛ם |
וַתֹּאמַ֥רְנָה |
יֵּ֖שׁ |
הִנֵּ֣ה |
לְפָנֶ֑יךָ |
מַהֵ֣ר ׀ |
עַתָּ֗ה |
כִּ֤י |
הַיּוֹם֙ |
בָּ֣א |
לָעִ֔יר |
כִּ֣י |
זֶ֧בַח |
הַיּ֛וֹם |
לָעָ֖ם |
בַּבָּמָֽה׃ |
| L04 |
1Sm9_12 |
וַ/תַּעֲנֶ֧ינָה |
אוֹתָ֛/ם |
וַ/תֹּאמַ֥רְנָה |
יֵּ֖שׁ |
הִנֵּ֣ה |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
מַהֵ֣ר ׀ |
עַתָּ֗ה |
כִּ֤י |
הַ/יּוֹם֙ |
בָּ֣א |
לָ/עִ֔יר |
כִּ֣י |
זֶ֧בַח |
הַ/יּ֛וֹם |
לָ/עָ֖ם |
בַּ/בָּמָֽה׃ |
| L05 |
1Sm9_12 |
wat•ta•'a•<Ne>•na |
o•<Tam> |
wat•to•<Mar>•na |
jesz |
hin•<Ne> |
le•fa•<Ne>•cha; |
ma•<Her> |
'at•<Ta>, |
ki |
hai•jOm |
ba |
la•'<Ir>, |
ki |
<Ze>•wach |
hai•<jom> |
la•'<Am> |
bab•ba•<Ma>. |
| L06 | 1Sm9_12 | H6030 | H0853  | H0559  | H3426 | H2009 | H6440 | H4116 | H6258  | H3588  | H3117 | H0935 | H5892 | H3588 | H2077 | H3117 | H5971 | H1116 |
| L07 |
1Sm9_12 |
testify |
|
answer |
there are |
behold |
accept |
be carried headlong |
henceforth |
inasmuch |
age |
abide |
Ai |
inasmuch |
offer |
age |
folk |
height |
| L08 |
1Sm9_12 |
świadczyć |
|
odpowiedź |
są |
ujrzeć |
przyjąć |
być prowadzone na oślep |
odtąd |
ponieważ |
wiek |
przestrzegać |
Ai |
ponieważ |
oferować |
wiek |
ludowy |
wysokość |
| L09 |
1Sm9_12 |
And they answered |
|
them and said |
He is |
is see |
behold [he is] before |
you make haste |
now |
for |
to day |
now for he came |
to the city |
for |
for [there is] a sacrifice |
to day |
of the people |
in the high place |
| L10 |
1Sm9_12 |
Odpowiedzieli |
|
nich i rzekł: |
On jest |
jest zobaczyć |
oto [jest on] przed |
Ci pośpiesz |
teraz |
dla |
na dzień |
teraz przyszedł |
do miasta |
dla |
na [Nie] ofiary |
na dzień |
ludzi |
w wysokim miejscu |
| L11 |
1Sm9_12 |
vat·ta·'a·Nei·nah |
o·Tam |
vat·to·Mar·nah |
yesh |
hin·Neh |
le·fa·Nei·cha; |
ma·Her |
'at·Tah, |
ki |
hai·yOm |
ba |
la·'Ir, |
ki |
Ze·vach |
hai·Yom |
la·'Am |
bab·ba·Mah. |
| L12 |
1Sm9_12 |
waT Ta a ne na |
o tam |
waT To mar na |
jjesz |
hin ne |
le fa ne cha |
ma her |
aT Ta |
Ki |
haj jom |
Ba |
la ir |
Ki |
ze waH |
haj jom |
la am |
BaB Ba ma |
| L13 |
1Sm9_12 |
waTTa`ánʺnâ |
´ôtäm |
waTTö´maºrnâ |
yyëš |
hinnË |
lüpänʺkä |
mahër |
`aTTâ |
Kî |
hayyôm |
Bä´ |
lä`îr |
Kî |
zeºbaH |
hayyôm |
lä`äm |
BaBBämâ |
| L14 |
1Sm9_12 |
71/329 |
5410/11047 |
1911/5298 |
40/138 |
285/840 |
796/2127 |
24/64 |
138/431 |
1336/4478 |
866/2302 |
826/2550 |
405/1093 |
1337/4478 |
85/162 |
867/2302 |
610/1866 |
5/99 |
| L15 |
1Sm9_12 |
And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he
came to day to the city; for [there is] a sacrifice of the people to day in the high place: |
| L16 |
1Sm9_12 |
12 And they answered <06030> (08799) them, and said <0559> (08799), He is
<03426>; behold, he is before <06440> you: make haste <04116> (08761) now, for he came
<0935> (08804) to day <03117> to the city <05892>; for there is a sacrifice <02077>
of the people <05971> to day <03117> in the high place <01116>: |
