1Sm9_13

L01
1Sm9_13
Gdy wejdziecie H935 do miasta H5892, spotkacie H4672 go tam, zanim H2962 wyjdzie H5927 ucztować H398 na wyżynę H1116; lud H5971 nie je H398 nic, dopóki on nie przybędzie H935. On bowiem błogosławi H1288 ofiarę H2077, a wtedy dopiero jedzą H398 zaproszeni H7121. A teraz H6258 idźcie H5927, to go zaraz znajdziecie H4672.

L02
1Sm9_13
Gdy wejdziecie do miasta, spotkacie go tam, zanim wyjdzie ucztować na wyżynę; lud nie je
          nic, dopóki on nie przybędzie. On bowiem błogosławi ofiarę, a wtedy dopiero jedzą zaproszeni. A teraz idźcie,
          to go zaraz znajdziecie.

L03
1Sm9_13
כְּבֹאֲכֶ֣ם
הָעִ֣יר
כֵּ֣ן
תִּמְצְא֣וּן
אֹת֡וֹ
בְּטֶרֶם֩
יַעֲלֶ֨ה
הַבָּמָ֜תָה
לֶאֱכֹ֗ל
כִּ֠י
לֹֽא־
יֹאכַ֤ל
הָעָם֙
עַד־
בֹּא֔וֹ
כִּֽי־
הוּא֙
יְבָרֵ֣ךְ
הַזֶּ֔בַח
אַחֲרֵי־
כֵ֖ן
יֹאכְל֣וּ
הַקְּרֻאִ֑ים
וְעַתָּ֣ה
עֲל֔וּ
כִּֽי־
אֹת֥וֹ
כְהַיּ֖וֹם
תִּמְצְא֥וּן
אֹתֽוֹ׃

L04
1Sm9_13
כְּ/בֹאֲ/כֶ֣ם
הָ/עִ֣יר
כֵּ֣ן
תִּמְצְא֣וּ/ן
אֹת֡/וֹ
בְּ/טֶרֶם֩
יַעֲלֶ֨ה
הַ/בָּמָ֜תָ/ה
לֶ/אֱכֹ֗ל
כִּ֠י
לֹֽא־
יֹאכַ֤ל
הָ/עָם֙
עַד־
בֹּא֔/וֹ
כִּֽי־
הוּא֙
יְבָרֵ֣ךְ
הַ/זֶּ֔בַח
אַחֲרֵי־
כֵ֖ן
יֹאכְל֣וּ
הַ/קְּרֻאִ֑ים
וְ/עַתָּ֣ה
עֲל֔וּ
כִּֽי־
אֹת֥/וֹ
כְ/הַ/יּ֖וֹם
תִּמְצְא֥וּ/ן
אֹתֽ/וֹ׃

L05
1Sm9_13
ke•wo•'a•<Chem>
ha•'<Ir>
ken
tim•ce•'<Un>
o•<To>
be•te•<Rem>
ja•'a•<Le>
hab•ba•<Ma>•ta
le•'e•<Chol>,
ki
lo-
jo•<Chal>
ha•'<Am>
ad-
bo•'<O>,
ki-
hu
je•wa•<Rech>
haz•<Ze>•wach,
a•cha•re-
chen
jo•che•<Lu>
hak•ke•ru•'<Im>;
we•'at•<Ta>
'a•<Lu>,
ki-
o•<To>
che•hai•<jom>
tim•ce•'<Un>
o•<To>.

L061Sm9_13 H0935   H5892   H3651   H4672   H0853   H2962   H5927   H1116   H0398   H3588   H3808   H0398   H5971   H5704   H0935   H3588   H1931   H1288   H2077   H0310   H3651   H0398   H7121   H6258   H5927   H3588   H0853   H3117   H4672   H0853  

L07
1Sm9_13
abide
Ai
after that
be able

before
arise
height
burn up
inasmuch
before
burn up
folk
against
abide
inasmuch
he
abundantly
offer
after that
after that
burn up
bewray
henceforth
arise
inasmuch

age
be able


L08
1Sm9_13
przestrzegać
Ai
po tym
móc

przed
powstać
wysokość
spalić
ponieważ
przed
spalić
ludowy
przed
przestrzegać
ponieważ
on
obfitości
oferować
po tym
po tym
spalić
bewray
odtąd
powstać
ponieważ

wiek
móc


L09
1Sm9_13
As soon as ye be come
into the city
ye shall straightway
find

before
him before he go up
to the high place
to eat
because
will not
will not eat
for the people
until
until he come
because
he
because he doth bless
the sacrifice
after that
after that
they eat
that be bidden
Now
Now therefore get you up
because

for about this time
ye shall find


L10
1Sm9_13
Jak tylko będziecie się
do miasta
wy zaraz
odnaleźć

przed
go, zanim idą w górę
na wyżynę
jeść
bo
nie będzie
nie jeść
dla ludzi
do
aż przyjdzie
bo
on
bo doth błogosławi
ofiara
po tym
po tym
jedzą
że być zaproszeni
Teraz
Teraz więc Ci się
bo

na o tej porze
znajdziecie


L11
1Sm9_13
ke·vo·'a·Chem
ha·'Ir
ken
tim·tze·'Un
o·To
be·te·Rem
ya·'a·Leh
hab·ba·Ma·tah
le·'e·Chol,
ki
lo-
yo·Chal
ha·'Am
ad-
bo·'O,
ki-
hu
ye·va·Rech
haz·Ze·vach,
a·cha·rei-
chen
yo·che·Lu
hak·ke·ru·'Im;
ve·'at·Tah
'a·Lu,
ki-
o·To
che·hai·Yom
tim·tze·'Un
o·To.

L12
1Sm9_13
Ke wo a chem
ha ir
Ken
Tim ce un
o to
Be te rem
ja a le
haB Ba ma ta
le e chol
Ki
lo - jo chal
ha am
ad - Bo o
Ki - hu
je wa rech
haz ze waH
a Ha re - chen
jo che lu
haq qe ru im
we aT Ta
a lu
Ki - o to
che haj jom
Tim ce un
o to






L13
1Sm9_13
Kübö´ákem
hä`îr
Kën
Timcü´ûn
´ötô
Bü†erem
ya`álè
haBBämäºtâ
le´éköl
Kî
lö|´-yö´kal
hä`äm
`ad-Bö´ô
Kî|-hû´
yübärëk
hazzeºbaH
´aHárê-kën
yö´külû
haqqürù´îm
wü`aTTâ
`álû
Kî|-´ötô
kühayyôm
Timcü´ûn
´ötô






L14
1Sm9_13
827/2550
406/1093
231/767
150/453
5411/11047
25/56
350/883
6/99
357/806
1338/4478
1643/5164
358/806
611/1866
502/1259
828/2550
1339/4478
832/1867
158/330
86/162
297/712
232/767
359/806
258/731
139/431
351/883
1340/4478
5412/11047
868/2302
151/453
5413/11047

L15
1Sm9_13
As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the
          high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and]
          afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

L16
1Sm9_13
13 As soon as ye be come <0935> (08800) into the city <05892>, ye shall
          straightway <03651> find <04672> (08799) him, before he go up <05927> (08799) to the high
          place <01116> to eat <0398> (08800): for the people <05971> will not eat <0398>
          (08799) until he come <0935> (08800), because he doth bless <01288> (08762) the sacrifice
          <02077>; and afterwards <0310> <03651> they eat <0398> (08799) that be bidden
          <07121> (08803). Now therefore get you up <05927> (08798); for about this time <03117> ye
          shall find <04672> (08799) him.