| L01 | 1Sm9_13 | Gdy wejdziecie do miasta, tak znajdziecie go zanim wejdzie na wyżynę aby jeść, bo nie będzie jadł lud aż do jego przyjścia, bo on pobłogosławi ofiarę, po tym będą jedli zaproszeni. A teraz wejdźcie, bo jego o tej porze znajdziecie go”. (1Sm9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_13 | Gdy wejdziecie H935 do miasta H5892 , tak H3651 znajdziecie H4672 go H853 zanim H2962 wejdzie H5927 na wyżynę H1116 aby jeść H398 , bo H3588 nie H3808 będzie jadł H398 lud H5971 aż do H5704 jego przyjścia H935, bo H3588 on H1931 pobłogosławi H1288 ofiarę H2077 , po H310 tym H3651 będą jedli H398 zaproszeni H7121 . A teraz H6258 wejdźcie H5927, bo H3588 jego H853 o tej porze H3117 znajdziecie H4672 go H853”. (1Sm9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_13 | Gdy wejdziecie do miasta, spotkacie go tam, zanim wyjdzie ucztować na wyżynę; lud nie je nic, dopóki on nie przybędzie. On bowiem błogosławi ofiarę, a wtedy dopiero jedzą zaproszeni. A teraz idźcie, to go zaraz znajdziecie. (1Sm9_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_13 | Gdy wejdziecie H935 do miasta H5892, spotkacie H4672 go tam, zanim H2962 wyjdzie H5927 ucztować H398 na wyżynę H1116; lud H5971 nie je H398 nic, dopóki on nie przybędzie H935. On bowiem błogosławi H1288 ofiarę H2077, a wtedy dopiero jedzą H398 zaproszeni H7121. A teraz H6258 idźcie H5927, to go zaraz znajdziecie H4672. (1Sm9_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_13 | ke•wo•'a•<Chem> | ha•'<Ir> | ken | tim•ce•'<Un> | o•<To> | be•te•<Rem> | ja•'a•<Le> | hab•ba•<Ma>•ta | le•'e•<Chol>, | ki | lo- | jo•<Chal> | ha•'<Am> | 'ad- | bo•'<O>, | ki- | hu | je•wa•<Rech> | haz•<Ze>•wach, | 'a•cha•re- | chen | jo•che•<Lu> | hak•ke•ru•'<Im>; | we•'at•<Ta> | 'a•<Lu>, | ki- | o•<To> | che•hai•<jom> | tim•ce•'<Un> | o•<To>. |
| L06 | 1Sm9_13 | כְּבֹאֲכֶ֣ם | הָעִ֣יר | כֵּ֣ן | תִּמְצְא֣וּן | אֹת֡וֹ | בְּטֶרֶם֩ | יַעֲלֶ֨ה | הַבָּמָ֜תָה | לֶאֱכֹ֗ל | כִּ֠י | לֹֽא־ | יֹאכַ֤ל | הָעָם֙ | עַד־ | בֹּא֔וֹ | כִּֽי־ | הוּא֙ | יְבָרֵ֣ךְ | הַזֶּ֔בַח | אַחֲרֵי־ | כֵ֖ן | יֹאכְל֣וּ | הַקְּרֻאִ֑ים | וְעַתָּ֣ה | עֲל֔וּ | כִּֽי־ | אֹת֥וֹ | כְהַיּ֖וֹם | תִּמְצְא֥וּן | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm9_13 | Gdy wejdziecie | do miasta, | tak | znajdziecie | go | zanim | wejdzie | na wyżynę | aby jeść, | bo | nie | będzie jadł | lud | aż do | jego przyjścia, | bo | on | pobłogosławi | ofiarę, | po | tym | będą jedli | zaproszeni. | A teraz | wejdźcie, | bo | jego | o tej porze | znajdziecie | go”. |
| L08 | 1Sm9_13 | כְּ/בֹאֲ/כֶ֣ם | הָ/עִ֣יר | כֵּ֣ן | תִּמְצְא֣וּ/ן | אֹת֡/וֹ | בְּ/טֶרֶם֩ | יַעֲלֶ֨ה | הַ/בָּמָ֜תָ/ה | לֶ/אֱכֹ֗ל | כִּ֠י | לֹֽא־ | יֹאכַ֤ל | הָ/עָם֙ | עַד־ | בֹּא֔/וֹ | כִּֽי־ | הוּא֙ | יְבָרֵ֣ךְ | הַ/זֶּ֔בַח | אַחֲרֵי־ | כֵ֖ן | יֹאכְל֣וּ | הַ/קְּרֻאִ֑ים | וְ/עַתָּ֣ה | עֲל֔וּ | כִּֽי־ | אֹת֥/וֹ | כְ/הַ/יּ֖וֹם | תִּמְצְא֥וּ/ן | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm9_13 | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm9_13 | Kübö´ákem | hä`îr | Kën | Timcü´ûn | ´ötô | Bü†erem | ya`álè | haBBämäºtâ | le´éköl | Kî | lö|´- | yö´kal | hä`äm | `ad- | Bö´ô | Kî|- | hû´ | yübärëk | hazzeºbaH | ´aHárê- | kën | yö´külû | haqqürù´îm | wü`aTTâ | `álû | Kî|- | ´ötô | kühayyôm | Timcü´ûn | ´ötô |
| L11 | 1Sm9_13 | H0935 |
H5892 |
H3651 |
H4672 |
H0853 |
H2962 |
H5927 |
H1116 |
H0398 |
H3588 |
H3808 |
H0398 |
H5971 |
H5704 |
H0935 |
H3588 |
H1931 |
H1288 |
H2077 |
H0310 |
H3651 |
H0398 |
H7121 |
H6258 |
H5927 |
H3588 |
H0853 |
H3117 |
H4672 |
H0853 |
| L12 | 1Sm9_13 | As soon as ye be come | into the city | ye shall straightway | find | before | him before he go up | to the high place | to eat | because | will not | will not eat | for the people | until | until he come | because | he | because he doth bless | the sacrifice | after that | after that | they eat | that be bidden | Now | Now therefore get you up | because | for about this time | ye shall find | |||
| L13 | 1Sm9_13 | ke·vo·'a·Chem | ha·'Ir | ken | tim·tze·'Un | o·To | be·te·Rem | ya·'a·Leh | hab·ba·Ma·tah | le·'e·Chol, | ki | lo- | yo·Chal | ha·'Am | ad- | bo·'O, | ki- | hu | ye·va·Rech | haz·Ze·vach, | a·cha·rei- | chen | yo·che·Lu | hak·ke·ru·'Im; | ve·'at·Tah | 'a·Lu, | ki- | o·To | che·hai·Yom | tim·tze·'Un | o·To. |
| L14 | 1Sm9_13 | בּוֹא | עִיר | כֵּן | מָצָא | אֵת | טֶרֶם | עָלָה | בָּמָה | אָכַל | כִּי | לֹא | אָכַל | עַם | עַד | בּוֹא | כִּי | הוּא | בָּרַךְ | זֶבַח | אַחַר | כֵּן | אָכַל | קָרָא | עַתָּה | עָלָה | כִּי | אֵת | יוֹם | מָצָא | אֵת |
| L15 | 1Sm9_13 | (Bo) | ('Ir) | (Ken) | ma·(Ca) | ('Et) | (Te)·rem | 'a·(La) | ba·(Ma) | a·(Chal) | (Ki) | (Lo) | a·(Chal) | ('Am) | ('Ad) | (Bo) | (Ki) | (Hu) | ba·(Rach) | (Ze)·wach | 'a·(Char) | (Ken) | a·(Chal) | ka·(Ra) | 'at·(Ta) | 'a·(La) | (Ki) | ('Et) | (Jom) | ma·(Ca) | ('Et) |
| L16 | 1Sm9_13 | bô(’) | ‘îr | kēn | māṣā(’) | ’ēṯ | ṭérem | ‘ālā(h) | bāmā(h) | ’āḵal | kî | lō(’) | ’āḵal | ‘am | ‘aḏ | bô(’) | kî | hû(’) | bāraḵ | zéḇaḥ | ’aḥar | kēn | ’āḵal | qārā(’) | ‘attā(h) | ‘ālā(h) | kî | ’ēṯ | jôm | māṣā(’) | ’ēṯ |
| L17 | 1Sm9_13 | bô’ | ‘îr | kēn | māṣā’ | ’ēt | ṭerem | ‘ālāh | bāmāh | ’ākal | kî | lō’ | ’ākal | ‘am | ‘ad | bô’ | kî | hû’ | bārak | zebaḥ | ’aḥar | kēn | ’ākal | qārā’ | ‘attāh | ‘ālāh | kî | ’ēt | jôm | māṣā’ | ’ēt |
| L18 | 1Sm9_13 | As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and] afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him. (1Sm9_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_13 | 13 As soon as ye be come <0935> (08800) into the city <05892>, ye shall straightway <03651> find <04672> (08799) him, before he go up <05927> (08799) to the high place <01116> to eat <0398> (08800): for the people <05971> will not eat <0398> (08799) until he come <0935> (08800), because he doth bless <01288> (08762) the sacrifice <02077>; and afterwards <0310> <03651> they eat <0398> (08799) that be bidden <07121> (08803). Now therefore get you up <05927> (08798); for about this time <03117> ye shall find <04672> (08799) him. (1Sm9_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_13 | 827/2550 | 406/1093 | 231/767 | 150/453 | 5411/11047 | 25/56 | 350/883 | 6/99 | 357/806 | 1338/4478 | 1643/5164 | 358/806 | 611/1866 | 502/1259 | 828/2550 | 1339/4478 | 832/1867 | 158/330 | 86/162 | 297/712 | 232/767 | 359/806 | 258/731 | 139/431 | 351/883 | 1340/4478 | 5412/11047 | 868/2302 | 151/453 | 5413/11047 |
| L21 | 1Sm9_13 | 1Sm9_13_1 | 1Sm9_13_2 | 1Sm9_13_3 | 1Sm9_13_4 | 1Sm9_13_5 | 1Sm9_13_6 | 1Sm9_13_7 | 1Sm9_13_8 | 1Sm9_13_9 | 1Sm9_13_10 | 1Sm9_13_11 | 1Sm9_13_12 | 1Sm9_13_13 | 1Sm9_13_14 | 1Sm9_13_15 | 1Sm9_13_16 | 1Sm9_13_17 | 1Sm9_13_18 | 1Sm9_13_19 | 1Sm9_13_20 | 1Sm9_13_21 | 1Sm9_13_22 | 1Sm9_13_23 | 1Sm9_13_24 | 1Sm9_13_25 | 1Sm9_13_26 | 1Sm9_13_27 | 1Sm9_13_28 | 1Sm9_13_29 | 1Sm9_13_30 |