| L01 | 1Sm9_14 | I weszli do miasta; oni wchodzili w środek miasta, a oto Samuel wychodził naprzeciw nich, aby wejść na wyżynę. (1Sm9_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm9_14 | I weszli H5927 do miasta H5892 ; oni H1992 wchodzili H935 w środek H8432 miasta H5892, a oto H2009 Samuel H8050 wychodził H3318 naprzeciw nich H7122 , aby wejść H5927 na wyżynę H1116 . (1Sm9_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm9_14 | Ruszyli więc ku miastu. Kiedy weszli do bramy miasta, Samuel właśnie szedł naprzeciw nich, udając się na wyżynę. (1Sm9_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm9_14 | Ruszyli więc H5927 ku miastu H5892. Kiedy weszli H935 do bramy miasta H5892, Samuel H8050 właśnie szedł H3318 naprzeciw H7122 nich, udając się H5927 na wyżynę H1116. (1Sm9_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm9_14 | wai•ja•'a•<Lu> | ha•'<Ir>; | <Hem>•ma, | ba•'<Im> | be•<Toch> | ha•'<Ir>, | we•hin•<Ne> | sze•mu•'<El> | jo•<ce> | lik•ra•<Tam>, | la•'a•<Lot> | hab•ba•<Ma>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm9_14 | וַֽיַּעֲל֖וּ | הָעִ֑יר | הֵ֗מָּה | בָּאִים֙ | בְּת֣וֹךְ | הָעִ֔יר | וְהִנֵּ֤ה | שְׁמוּאֵל֙ | יֹצֵ֣א | לִקְרָאתָ֔ם | לַעֲל֖וֹת | הַבָּמָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm9_14 | I weszli | do miasta; | oni | wchodzili | w środek | miasta, | a oto | Samuel | wychodził | naprzeciw nich, | aby wejść | na wyżynę. | § |
| L08 | 1Sm9_14 | וַֽ/יַּעֲל֖וּ | הָ/עִ֑יר | הֵ֗מָּה | בָּאִים֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עִ֔יר | וְ/הִנֵּ֤ה | שְׁמוּאֵל֙ | יֹצֵ֣א | לִ/קְרָאתָ֔/ם | לַ/עֲל֖וֹת | הַ/בָּמָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm9_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm9_14 | wa|yya`álû | hä`îr | hëºmmâ | Bä´îm | Bütôk | hä`îr | wühinnË | šümû´ël | yöcë´ | liqrä´täm | la`álôt | haBBämâ | s |
| L11 | 1Sm9_14 | H5927 |
H5892 |
H1992 |
H0935 |
H8432 |
H5892 |
H2009 |
H8050 |
H3318 |
H7122 |
H5927 |
H1116 |
|
| L12 | 1Sm9_14 | And they went up | the city | as they | [and] when they were come | into | into the city | behold | behold Samuel | came out | toward | them for to go up | to the high place | |
| L13 | 1Sm9_14 | vai·ya·'a·Lu | ha·'Ir; | Hem·mah, | ba·'Im | be·Toch | ha·'Ir, | ve·hin·Neh | she·mu·'El | yo·Tze | lik·ra·Tam, | la·'a·Lot | hab·ba·Mah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm9_14 | עָלָה | עִיר | הֵם | בּוֹא | תָּוֶךְ | עִיר | הִנֵּה | שְׁמוּאֵל | יָצָא | קָרָא | עָלָה | בָּמָה | |
| L15 | 1Sm9_14 | 'a·(La) | ('Ir) | (Hem) | (Bo) | (Ta)·wech | ('Ir) | hin·(Ne) | sze·mu·'(El) | ja·(Ca) | ka·(Ra) | 'a·(La) | ba·(Ma) | |
| L16 | 1Sm9_14 | ‘ālā(h) | ‘îr | hēm | bô(’) | tā́weḵ | ‘îr | hinnē(h) | šᵉmû’ēl | jāṣā(’) | qārā(’) | ‘ālā(h) | bāmā(h) | |
| L17 | 1Sm9_14 | ‘ālāh | ‘îr | hēm | bô’ | tāwek | ‘îr | hinnēh | šemû’ēl | jāṣā’ | qārā’ | ‘ālāh | bāmāh | |
| L18 | 1Sm9_14 | And they went up into the city: [and] when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place. (1Sm9_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm9_14 | 14 And they went up <05927> (08799) into <08432> the city <05892>: and when they were come <0935> (08802) into the city <05892>, behold, Samuel <08050> came out <03318> (08802) against <07125> (08800) them, for to go up <05927> (08800) to the high place <01116>. (1Sm9_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm9_14 | 352/883 | 407/1093 | 225/820 | 829/2550 | 172/416 | 408/1093 | 286/840 | 48/140 | 463/1060 | 11/37 | 353/883 | 7/99 | |
| L21 | 1Sm9_14 | 1Sm9_14_1 | 1Sm9_14_2 | 1Sm9_14_3 | 1Sm9_14_4 | 1Sm9_14_5 | 1Sm9_14_6 | 1Sm9_14_7 | 1Sm9_14_8 | 1Sm9_14_9 | 1Sm9_14_10 | 1Sm9_14_11 | 1Sm9_14_12 | 1Sm9_14_13 |