| L01 | 1Sm9_15 | A Jahwe objawił ucho Samuela dzień jeden przed przyjściem Saula, mówiąc: (1Sm9_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm9_15 | A Jahwe H3068 objawił H1540 ucho H241 Samuela H8050 dzień H3117 jeden H259 przed H6440 przyjściem H935 Saula H7586 , mówiąc H559 : (1Sm9_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm9_15 | Pan zaś objawił Samuelowi na dzień przed przybyciem do niego Saula, mówiąc mu: (1Sm9_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm9_15 | Pan H3068 zaś objawił H1540 Samuelowi H8050 na dzień H3117 przed H6440 przybyciem H935 do niego Saula H7586, mówiąc H559 mu: (1Sm9_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm9_15 | wa·(Jah)·we,Qere (czytaj): wa·do·(Naj), | ga•<La> | 'et- | '<O>•zen | sze•mu•'<El>; | <jom> | 'e•<Chad>, | lif•<Ne> | <wo>- | sza•'<Ul> | le•<Mor>. |
| L06 | 1Sm9_15 | וַֽיהוָ֔ה | גָּלָ֖ה | אֶת־ | אֹ֣זֶן | שְׁמוּאֵ֑ל | י֣וֹם | אֶחָ֔ד | לִפְנֵ֥י | בֽוֹא־ | שָׁא֖וּל | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 1Sm9_15 | A Jahwe | objawił | — | ucho | Samuela | dzień | jeden | przed | przyjściem | Saula, | mówiąc: |
| L08 | 1Sm9_15 | וַֽ/יהוָ֔ה | גָּלָ֖ה | אֶת־ | אֹ֣זֶן | שְׁמוּאֵ֑ל | י֣וֹם | אֶחָ֔ד | לִ/פְנֵ֥י | בֽוֹא־ | שָׁא֖וּל | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 1Sm9_15 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Sm9_15 | wyhwh(wa|´dönäy) | Gälâ | ´et- | ´öºzen | šümû´ël | yôm | ´eHäd | lipnê | bô|´- | šä´ûl | lë´mör |
| L11 | 1Sm9_15 | H3068 |
H1540 |
H0853  |
H0241 |
H8050 |
H3117 |
H0259 |
H6440 |
H0935 |
H7586 |
H0559 |
| L12 | 1Sm9_15 | Now the LORD | had told | in his ear | Samuel | day | a | before | came | Saul | saying | |
| L13 | 1Sm9_15 | Yah·weh, | ga·Lah | et- | 'O·zen | she·mu·'El; | Yom | 'e·Chad, | lif·Nei | Vo- | sha·'Ul | le·Mor. |
| L14 | 1Sm9_15 | יְהֹוָה | גָּלָה | אֵת | אֹזֶן | שְׁמוּאֵל | יוֹם | אֶחָד | פָּנִים | בּוֹא | שָׁאוּל | אָמַר |
| L15 | 1Sm9_15 | (Jah)·we | ga·(La) | ('Et) | '(O)·zen | sze·mu·'(El) | (Jom) | 'e·(Chad) | pa·(Nim) | (Bo) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) |
| L16 | 1Sm9_15 | JHWH | gālā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | šᵉmû’ēl | jôm | ’eḥāḏ | pānîm | bô(’) | šā(’)ûl | ’āmar |
| L17 | 1Sm9_15 | jhwh | gālāh | ’ēt | ’ōzen | šemû’ēl | jôm | ’eḥād | pānîm | bô’ | šā’ûl | ’āmar |
| L18 | 1Sm9_15 | Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, (1Sm9_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm9_15 | 15 Now the LORD <03068> had told <01540> (08804) Samuel <08050> in his ear <0241> a <0259> day <03117> before <06440> Saul <07586> came <0935> (08800), saying <0559> (08800), (1Sm9_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm9_15 | 2272/6220 | 44/185 | 5414/11047 | 41/186 | 49/140 | 869/2302 | 505/961 | 797/2127 | 830/2550 | 13/406 | 1912/5298 |
| L21 | 1Sm9_15 | 1Sm9_15_1 | 1Sm9_15_2 | 1Sm9_15_3 | 1Sm9_15_4 | 1Sm9_15_5 | 1Sm9_15_6 | 1Sm9_15_7 | 1Sm9_15_8 | 1Sm9_15_9 | 1Sm9_15_10 | 1Sm9_15_11 |