| L01 | 1Sm9_16 | „O tej porze jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina, i namaścisz go na wodza nad moim ludem, Izraelem, i wybawi mój lud z ręki Filistynów, bo widziałem mój lud, bo przyszło jego wołanie do Mnie”. (1Sm9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_16 | „O tej porze H6256 jutro H4279 poślę H7971 do ciebie H413 męża H376 z ziemi H776 Beniamina H1144 , i namaścisz H4886 go na wodza H5057 nad H5921 moim ludem H5971 , Izraelem H3478 , i wybawi H3467 mój lud H5971 z ręki H3027 Filistynów H6430 , bo H3588 widziałem H7200 mój lud H5971, bo H3588 przyszło H935 jego wołanie H6818 do Mnie H413”. (1Sm9_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_16 | W dniu jutrzejszym o tym czasie poślę do ciebie człowieka z ziemi Beniamina. Jego namaścisz na wodza ludu mego izraelskiego. On wybawi mój lud z ręki Filistynów, wejrzałem bowiem na mój lud, gdyż do mnie dotarło jego wołanie. (1Sm9_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_16 | W dniu H3117 jutrzejszym H4279 o tym czasie H6256 poślę H7971 do ciebie człowieka H376 z ziemi H776 Beniamina H1144. Jego namaścisz H4886 na wodza H5057 ludu H5971 mego izraelskiego H3478. On wybawi H3467 mój lud H5971 z ręki H3027 Filistynów H6430, wejrzałem H7200 bowiem na mój lud H5971, gdyż do mnie dotarło H935 jego wołanie H6818. (1Sm9_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_16 | ka•'<Et> | ma•<Char> | 'esz•<Lach> | 'e•<Le>•cha | 'isz | me•'<E>•rec | bin•ja•<Min>, | u•me•szach•<To> | le•na•<Gid> | 'al- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>, | we•ho•<szi>•a' | 'et- | 'am•<Mi> | mi•<jad> | pe•lisz•<Tim>; | ki | ra•'<I>•ti | 'et- | 'am•<Mi>, | ki | <Ba>•'a | ca•'a•ka•<To> | 'e•<Lai>. |
| L06 | 1Sm9_16 | כָּעֵ֣ת ׀ | מָחָ֡ר | אֶשְׁלַח֩ | אֵלֶ֨יךָ | אִ֜ישׁ | מֵאֶ֣רֶץ | בִּנְיָמִ֗ן | וּמְשַׁחְתּ֤וֹ | לְנָגִיד֙ | עַל־ | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְהוֹשִׁ֥יעַ | אֶת־ | עַמִּ֖י | מִיַּ֣ד | פְּלִשְׁתִּ֑ים | כִּ֤י | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | כִּ֛י | בָּ֥אָה | צַעֲקָת֖וֹ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | 1Sm9_16 | „O tej porze | jutro | poślę | do ciebie | męża | z ziemi | Beniamina, | i namaścisz go | na wodza | nad | moim ludem, | Izraelem, | i wybawi | — | mój lud | z ręki | Filistynów, | bo | widziałem | — | mój lud, | bo | przyszło | jego wołanie | do Mnie”. |
| L08 | 1Sm9_16 | כָּ/עֵ֣ת ׀ | מָחָ֡ר | אֶשְׁלַח֩ | אֵלֶ֨י/ךָ | אִ֜ישׁ | מֵ/אֶ֣רֶץ | בִּנְיָמִ֗ן | וּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹ | לְ/נָגִיד֙ | עַל־ | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/הוֹשִׁ֥יעַ | אֶת־ | עַמִּ֖/י | מִ/יַּ֣ד | פְּלִשְׁתִּ֑ים | כִּ֤י | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | כִּ֛י | בָּ֥אָה | צַעֲקָת֖/וֹ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm9_16 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm9_16 | Kä`ët | mäHär | ´ešlaH | ´ëlʺkä | ´îš | më´eºrec | Binyämìn | ûmüšaHTô | lünägîd | `al- | `ammî | yiSrä´ël | wühôšîª` | ´et- | `ammî | miyyad | PülišTîm | Kî | rä´îºtî | ´et- | `ammî | Kî | B亴â | ca`áqätô | ´ëläy |
| L11 | 1Sm9_16 | H6256 |
H4279 |
H7971 |
H0413 |
H0376 |
H0776 |
H1144 |
H4886 |
H5057 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
H3467 |
H0853  |
H5971 |
H3027 |
H6430 |
H3588 |
H7200 |
H0853 |
H5971 |
H3588 |
H0935 |
H6818 |
H0413 |
| L12 | 1Sm9_16 | about this time | To morrow | I will send | about | thee a man | out of the land | of Benjamin | and thou shalt anoint | him [to be] captain | over | over my people | Israel | that he may save | my people | out of the hand | of the Philistines | because | for I have looked | upon my people | because | is come | because their cry | when | ||
| L13 | 1Sm9_16 | ka·'Et | ma·Char | 'esh·Lach | 'e·Lei·cha | 'ish | me·'E·retz | bin·ya·Min, | u·me·shach·To | le·na·Gid | al- | 'am·Mi | Yis·ra·'El, | ve·ho·Shi·a' | et- | 'am·Mi | mi·Yad | pe·lish·Tim; | ki | ra·'I·ti | et- | 'am·Mi, | ki | Ba·'ah | tza·'a·ka·To | 'e·Lai. |
| L14 | 1Sm9_16 | עֵת | מָחָר | שָׁלַח | אֵל | אִישׁ | אֶרֶץ | בִּנְיָמִין | מָשַׁח | נָגִיד | עַל | עַם | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁע | אֵת | עַם | יָד | פְּלִשְׁתִּי | כִּי | רָאָה | אֵת | עַם | כִּי | בּוֹא | צַעֲקָה | אֵל |
| L15 | 1Sm9_16 | ('Et) | ma·(Char) | sza·(Lach) | ('El) | ('Isz) | '(E)·rec | bin·ja·(Min) | ma·(Szach) | na·(Gid) | ('Al) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ja·(Sza') | ('Et) | ('Am) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | (Ki) | ra·('A) | ('Et) | ('Am) | (Ki) | (Bo) | ca·'a·(Ka) | ('El) |
| L16 | 1Sm9_16 | ‘ēṯ | māḥār | šālaḥ | ’ēl | ’îš | ’éreṣ | binjāmîn | māšaḥ | nāg̱îḏ | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | jāša‘ | ’ēṯ | ‘am | jāḏ | pᵉlištî | kî | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘am | kî | bô(’) | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | ’ēl |
| L17 | 1Sm9_16 | ‘ēt | māḥār | šālaḥ | ’ēl | ’îš | ’ereṣ | binjāmîn | māšaḥ | nāgîd | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | jāša‘ | ’ēt | ‘am | jād | pelištî | kî | rā’āh | ’ēt | ‘am | kî | bô’ | ṣa‘ăqāh | ’ēl |
| L18 | 1Sm9_16 | To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him [to be] captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. (1Sm9_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_16 | 16 To morrow <04279> about this time <06256> I will send <07971> (08799) thee a man <0376> out of the land <0776> of Benjamin <01144>, and thou shalt anoint <04886> (08804) him to be captain <05057> over my people <05971> Israel <03478>, that he may save <03467> (08689) my people <05971> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>: for I have looked <07200> (08804) upon my people <05971>, because their cry <06818> is come <0935> (08804) unto me. (1Sm9_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_16 | 56/294 | 29/52 | 274/847 | 2214/5500 | 826/2004 | 1033/2502 | 84/165 | 32/69 | 1/44 | 1796/5759 | 612/1866 | 993/2505 | 34/206 | 5415/11047 | 613/1866 | 527/1608 | 81/286 | 1341/4478 | 470/1296 | 5416/11047 | 614/1866 | 1342/4478 | 831/2550 | 10/21 | 2215/5500 |
| L21 | 1Sm9_16 | 1Sm9_16_1 | 1Sm9_16_2 | 1Sm9_16_3 | 1Sm9_16_4 | 1Sm9_16_5 | 1Sm9_16_6 | 1Sm9_16_7 | 1Sm9_16_8 | 1Sm9_16_9 | 1Sm9_16_10 | 1Sm9_16_11 | 1Sm9_16_12 | 1Sm9_16_13 | 1Sm9_16_14 | 1Sm9_16_15 | 1Sm9_16_16 | 1Sm9_16_17 | 1Sm9_16_18 | 1Sm9_16_19 | 1Sm9_16_20 | 1Sm9_16_21 | 1Sm9_16_22 | 1Sm9_16_23 | 1Sm9_16_24 | 1Sm9_16_25 |