| L01 | 1Sm9_17 | A Samuel zobaczył Saula, a Jahwe odpowiedział mu: „Oto mąż, o którym powiedziałem ci; ten będzie panował nad moim ludem”. (1Sm9_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm9_17 | A Samuel H8050 zobaczył H7200 Saula H7586 , a Jahwe H3068 odpowiedział H6030 mu: „Oto H2009 mąż H376 , o którym H834 powiedziałem H559 ci H413 ; ten H2088 będzie panował H6113 nad moim ludem H5971 ”. (1Sm9_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm9_17 | Kiedy Samuel spostrzegł Saula, odezwał się do niego Pan: Oto ten człowiek, o którym ci mówiłem, ten, który ma rządzić moim ludem. (1Sm9_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm9_17 | Kiedy Samuel H8050 spostrzegł H7200 Saula H7586, odezwał się H6030 do niego Pan H3068: Oto ten człowiek H376, o którym ci mówiłem H559, ten, który ma rządzić H6113 moim ludem H5971. (1Sm9_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm9_17 | u•sze•mu•'<El> | ra•'<A | 'et- | sza•'<Ul>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'a•<Na>•hu, | hin•<Ne> | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | 'a•<Mar>•ti | 'e•<Le>•cha, | ze | ja'•<cor> | be•'am•<Mi>. |
| L06 | 1Sm9_17 | וּשְׁמוּאֵ֖ל | רָאָ֣ה | אֶת־ | שָׁא֑וּל | וַיהוָ֣ה | עָנָ֔הוּ | הִנֵּ֤ה | הָאִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֣רְתִּי | אֵלֶ֔יךָ | זֶ֖ה | יַעְצֹ֥ר | בְּעַמִּֽי׃ |
| L07 | 1Sm9_17 | A Samuel | zobaczył | — | Saula, | a Jahwe | odpowiedział mu: | „Oto | mąż, | o którym | powiedziałem | ci; | ten | będzie panował | nad moim ludem”. |
| L08 | 1Sm9_17 | וּ/שְׁמוּאֵ֖ל | רָאָ֣ה | אֶת־ | שָׁא֑וּל | וַ/יהוָ֣ה | עָנָ֔/הוּ | הִנֵּ֤ה | הָ/אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֣רְתִּי | אֵלֶ֔י/ךָ | זֶ֖ה | יַעְצֹ֥ר | בְּ/עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm9_17 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm9_17 | ûšümû´ël | rä´â | ´et- | šä´ûl | wyhwh(wa´dönäy) | `änäºhû | hinnË | hä´îš | ´ášer | ´ämaºrTî | ´ëlʺkä | zè | ya`cör | Bü`ammî |
| L11 | 1Sm9_17 | H8050 |
H7200 |
H0853  |
H7586 |
H3068 |
H6030 |
H2009 |
H0376 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H2088 |
H6113 |
H5971 |
| L12 | 1Sm9_17 | And when Samuel | saw | Saul | the LORD | said | Behold | unto him Behold the man | of whom | whom I spake | to you | This | to thee of this same shall reign | over my people | |
| L13 | 1Sm9_17 | u·she·mu·'El | ra·'Ah | et- | sha·'Ul; | Yah·weh | 'a·Na·hu, | hin·Neh | ha·'Ish | 'a·Sher | 'a·Mar·ti | 'e·Lei·cha, | zeh | ya'·Tzor | be·'am·Mi. |
| L14 | 1Sm9_17 | שְׁמוּאֵל | רָאָה | אֵת | שָׁאוּל | יְהֹוָה | עָנָה | הִנֵּה | אִישׁ | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | זֶה | עָצָר | עַם |
| L15 | 1Sm9_17 | sze·mu·'(El) | ra·('A) | ('Et) | sza·'(Ul) | (Jah)·we | 'a·(Na) | hin·(Ne) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ze) | 'a·(Car) | ('Am) |
| L16 | 1Sm9_17 | šᵉmû’ēl | rā’ā(h) | ’ēṯ | šā(’)ûl | JHWH | ‘ānā(h) | hinnē(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | ze(h) | ‘āṣār | ‘am |
| L17 | 1Sm9_17 | šemû’ēl | rā’āh | ’ēt | šā’ûl | jhwh | ‘ānāh | hinnēh | ’îš | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | zeh | ‘āṣār | ‘am |
| L18 | 1Sm9_17 | And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people. (1Sm9_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm9_17 | 17 And when Samuel <08050> saw <07200> (08804) Saul <07586>, the LORD <03068> said <06030> (08804) unto him, Behold the man <0376> whom I spake <0559> (08804) to thee of! this same shall reign <06113> (08799) over my people <05971>. (1Sm9_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm9_17 | 50/140 | 471/1296 | 5417/11047 | 14/406 | 2273/6220 | 72/329 | 287/840 | 827/2004 | 2437/5499 | 1913/5298 | 2216/5500 | 441/1176 | 11/46 | 615/1866 |
| L21 | 1Sm9_17 | 1Sm9_17_1 | 1Sm9_17_2 | 1Sm9_17_3 | 1Sm9_17_4 | 1Sm9_17_5 | 1Sm9_17_6 | 1Sm9_17_7 | 1Sm9_17_8 | 1Sm9_17_9 | 1Sm9_17_10 | 1Sm9_17_11 | 1Sm9_17_12 | 1Sm9_17_13 | 1Sm9_17_14 |