| L01 | 1Sm9_18 | I podszedł Saul Samuela w środku bramy i powiedział: „Powiedz proszę mi, gdzie [jest] ten dom widzącego?” (1Sm9_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm9_18 | I podszedł H5066 Saul H7586 Samuela H8050 w środku H8432 bramy H8179 i powiedział H559 : „Powiedz H5046 proszę H4994 mi, gdzie H335 [jest H2088 ] ten dom H1004 widzącego H7203 ?” (1Sm9_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm9_18 | Saul podszedł tymczasem do Samuela w bramie i rzekł: Wskaż mi, proszę, gdzie jest dom Widzącego. (1Sm9_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm9_18 | Saul H7586 podszedł H5066 tymczasem do Samuela H8050 w bramie H8179 i rzekł H559: Wskaż mi, proszę H4994, gdzie jest dom H1004 Widzącego H7203. (1Sm9_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm9_18 | wai•jig•<Gasz> | sza•'<Ul> | 'et- | sze•mu•'<El> | be•<Toch> | hasz•<sza>•'ar; | wai•<jo>•mer | hag•gi•dah- | na | <Li>, | 'e- | ze | bet | ha•ro•'<e>. |
| L06 | 1Sm9_18 | וַיִּגַּ֥שׁ | שָׁא֛וּל | אֶת־ | שְׁמוּאֵ֖ל | בְּת֣וֹךְ | הַשָּׁ֑עַר | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַגִּֽידָה־ | נָּ֣א | לִ֔י | אֵי־ | זֶ֖ה | בֵּ֥ית | הָרֹאֶֽה׃ |
| L07 | 1Sm9_18 | I podszedł | Saul | — | Samuela | w środku | bramy | i powiedział: | „Powiedz | proszę | mi, | gdzie | [jest] ten | dom | widzącego?” |
| L08 | 1Sm9_18 | וַ/יִּגַּ֥שׁ | שָׁא֛וּל | אֶת־ | שְׁמוּאֵ֖ל | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/שָּׁ֑עַר | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַגִּֽידָ/ה־ | נָּ֣א | לִ֔/י | אֵי־ | זֶ֖ה | בֵּ֥ית | הָ/רֹאֶֽה׃ |
| L09 | 1Sm9_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm9_18 | wayyiGGaš | šä´ûl | ´et- | šümû´ël | Bütôk | haššäº`ar | wayyöº´mer | haGGî|dâ- | nnä´ | lî | ´ê- | zè | Bêt | härö´è |
| L11 | 1Sm9_18 | H5066 |
H7586 |
H0853  |
H8050 |
H8432 |
H8179 |
H0559 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H0335 |
H2088 |
H1004 |
H7203 |
| L12 | 1Sm9_18 | drew near | Then Saul | to Samuel | in | the gate | and said | Tell | Please | me I pray thee where | he | house | the seer's | ||
| L13 | 1Sm9_18 | vai·yig·Gash | sha·'Ul | et- | she·mu·'El | be·Toch | hash·Sha·'ar; | vai·Yo·mer | hag·gi·dah- | na | Li, | ei- | zeh | beit | ha·ro·'Eh. |
| L14 | 1Sm9_18 | נָגַשׁ | שָׁאוּל | אֵת | שְׁמוּאֵל | תָּוֶךְ | שַׁעַר | אָמַר | נָגַד | נָא | אַי | זֶה | בַּיִת | רֹאֶה | |
| L15 | 1Sm9_18 | na·(Gasz) | sza·'(Ul) | ('Et) | sze·mu·'(El) | (Ta)·wech | (Sza)·'ar | 'a·(Mar) | na·(Gad) | (Na) | ('Ai) | (Ze) | (Ba)·jit | ro·('E) | |
| L16 | 1Sm9_18 | nāg̱aš | šā(’)ûl | ’ēṯ | šᵉmû’ēl | tā́weḵ | šá‘ar | ’āmar | nāg̱aḏ | nā(’) | ’aj | ze(h) | bájiṯ | rō’e(h) | |
| L17 | 1Sm9_18 | nāgaš | šā’ûl | ’ēt | šemû’ēl | tāwek | ša‘ar | ’āmar | nāgad | nā’ | ’aj | zeh | bajit | rō’eh | |
| L18 | 1Sm9_18 | Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house [is]. (1Sm9_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm9_18 | 18 Then Saul <07586> drew near <05066> (08799) to Samuel <08050> in <08432> the gate <08179>, and said <0559> (08799), Tell <05046> (08685) me, I pray thee, where <0335> the seer's <07200> (08802) house <01004> is. (1Sm9_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm9_18 | 55/125 | 15/406 | 5418/11047 | 51/140 | 173/416 | 76/373 | 1914/5298 | 104/369 | 152/402 | 2590/6521 | 6/36 | 442/1176 | 457/2052 | 4/6 |
| L21 | 1Sm9_18 | 1Sm9_18_1 | 1Sm9_18_2 | 1Sm9_18_3 | 1Sm9_18_4 | 1Sm9_18_5 | 1Sm9_18_6 | 1Sm9_18_7 | 1Sm9_18_8 | 1Sm9_18_9 | 1Sm9_18_10 | 1Sm9_18_11 | 1Sm9_18_12 | 1Sm9_18_13 | 1Sm9_18_14 |