| L01 |
1Sm9_19 |
Samuel H8050 odparł H6030 Saulowi H7586 : To ja H595 jestem Widzący H7203 . Chodź H5927 ze mną na wyżynę H1116 ! Dziś H3117 jeść będziecie H398 ze mną, a jutro H1242 pozwolę ci odejść H7971 , powiem ci też wszystko H3605 , co jest w twym sercu H3824 . |
| L02 |
1Sm9_19 |
Samuel odparł Saulowi: To ja jestem Widzący. Chodź ze mną na wyżynę! Dziś jeść będziecie ze
mną, a jutro pozwolę ci odejść, powiem ci też wszystko, co jest w twym sercu. |
| L03 |
1Sm9_19 |
וַיַּ֨עַן |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶת־ |
שָׁא֗וּל |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אָנֹכִ֣י |
הָרֹאֶ֔ה |
עֲלֵ֤ה |
לְפָנַי֙ |
הַבָּמָ֔ה |
וַאֲכַלְתֶּ֥ם |
עִמִּ֖י |
הַיּ֑וֹם |
וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ |
בַבֹּ֔קֶר |
וְכֹ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּֽלְבָבְךָ֖ |
אַגִּ֥יד |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
1Sm9_19 |
וַ/יַּ֨עַן |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶת־ |
שָׁא֗וּל |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אָנֹכִ֣י |
הָ/רֹאֶ֔ה |
עֲלֵ֤ה |
לְ/פָנַ/י֙ |
הַ/בָּמָ֔ה |
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם |
עִמִּ֖/י |
הַ/יּ֑וֹם |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י/ךָ |
בַ/בֹּ֔קֶר |
וְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ |
אַגִּ֥יד |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
1Sm9_19 |
wai•<ja>•'an |
sze•mu•'<El> |
et- |
sza•'<Ul>, |
wai•<jo>•mer |
'a•no•<Chi> |
ha•ro•'<e>, |
'a•<Le> |
le•fa•<Nai> |
hab•ba•<Ma>, |
wa•'a•chal•<Tem> |
'im•<Mi> |
hai•<jom>; |
we•szil•lach•<Ti>•cha |
wab•<Bo>•ker, |
we•<Chol> |
'a•<szer> |
bil•wa•we•<Cha> |
'ag•<Gid> |
<Lach>. |
| L06 | 1Sm9_19 | H6030 | H8050 | H0853  | H7586 | H0559  | H0595 | H7203 | H5927 | H6440  | H1116 | H0398 | H5973  | H3117 | H7971 | H1242 | H3605 | H0834  | H3824 | H5046  | H0000  |
| L07 |
1Sm9_19 |
testify |
Samuel |
|
Saul |
answer |
I |
vision |
arise |
accept |
height |
burn up |
accompanying |
age |
forsake |
day |
all manner |
after |
heart |
bewray |
|
| L08 |
1Sm9_19 |
świadczyć |
Samuel |
|
Saul |
odpowiedź |
Ja |
wizja |
powstać |
przyjąć |
wysokość |
spalić |
towarzyszący |
wiek |
zapierać się |
dzień |
wszelkiego rodzaju |
po |
serce |
bewray |
|
| L09 |
1Sm9_19 |
answered |
And Samuel |
|
Saul |
and said |
I |
am the seer |
go up |
before |
me unto the high place |
for ye shall eat |
with |
with me to day |
I will let thee go |
and to morrow |
all |
is on |
thee all that [is] in thine heart |
and will tell |
|
| L10 |
1Sm9_19 |
odpowiedział: |
Samuel |
|
Saul |
i powiedział: |
Ja |
jestem jasnowidz |
w górę |
przed |
mnie do tego wysokie miejsce |
dla będziecie jeść |
z |
ze mną na dzień |
Ja puszczę cię |
i jutro |
wszystko |
jest |
ci wszystko, co [jest] w twoim sercu |
i powie |
|
| L11 |
1Sm9_19 |
vai·Ya·'an |
she·mu·'El |
et- |
sha·'Ul, |
vai·Yo·mer |
'a·no·Chi |
ha·ro·'Eh, |
'a·Leh |
le·fa·Nai |
hab·ba·Mah, |
va·'a·chal·Tem |
'im·Mi |
hai·Yom; |
ve·shil·lach·Ti·cha |
vab·Bo·ker, |
ve·Chol |
'a·Sher |
bil·va·ve·Cha |
'ag·Gid |
Lach. |
| L12 |
1Sm9_19 |
waj ja an |
sze mu el |
et - sza ul |
waj jo mer |
a no chi |
ha ro e |
a le |
le fa naj |
haB Ba ma |
wa a chal Tem |
im mi |
haj jom |
we szil laH Ti cha |
waB Bo qer |
we chol |
a szer |
Bil waw cha |
aG Gid |
lach |
|
| L13 |
1Sm9_19 |
wayyaº`an |
šümû´ël |
´et-šä´ûl |
wayyöº´mer |
´änökî |
härö´è |
`álË |
lüpänay |
haBBämâ |
wa´ákalTem |
`immî |
hayyôm |
wüšillaHTîºkä |
baBBöºqer |
wüköl |
´ášer |
Bi|lbäbkä |
´aGGîd |
läk |
|
| L14 |
1Sm9_19 |
73/329 |
52/140 |
5419/11047 |
16/406 |
1915/5298 |
182/359 |
5/6 |
354/883 |
798/2127 |
8/99 |
360/806 |
372/1043 |
870/2302 |
275/847 |
103/214 |
2036/5415 |
2438/5499 |
70/252 |
105/369 |
2591/6522 |
| L15 |
1Sm9_19 |
And Samuel answered Saul, and said, I [am] the seer: go up before me unto the high place;
for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that [is] in thine
heart. |
| L16 |
1Sm9_19 |
19 And Samuel <08050> answered <06030> (08799) Saul <07586>, and said
<0559> (08799), I am the seer <07200> (08802): go up <05927> (08798) before <06440>
me unto the high place <01116>; for ye shall eat <0398> (08804) with me to day <03117>, and
to morrow <01242> I will let thee go <07971> (08765), and will tell <05046> (08686) thee
all that is in thine heart <03824>. |
