| L01 | 1Sm9_19 | I odpowiedział Samuel Saulowi i powiedział: „Ja [jestem] widzącym. Wejdź przede mną na wyżynę, i będziecie jedli ze mną dzisiaj, a odeślę cię rano, i wszystko, co w twoim sercu, oznajmię tobie. (1Sm9_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_19 | I odpowiedział H6030 Samuel H8050 Saulowi H7586 i powiedział H559 : „Ja H595 [jestem] widzącym H7203 . Wejdź H5927 przede H6440 mną na wyżynę H1116 , i będziecie jedli H398 ze mną H5973 dzisiaj H3117 , a odeślę cię H7971 rano H1242 , i wszystko H3605 , co H834 w twoim sercu H3824 , oznajmię H5046 tobie. (1Sm9_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_19 | Samuel odparł Saulowi: To ja jestem Widzący. Chodź ze mną na wyżynę! Dziś jeść będziecie ze mną, a jutro pozwolę ci odejść, powiem ci też wszystko, co jest w twym sercu. (1Sm9_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_19 | Samuel H8050 odparł H6030 Saulowi H7586: To ja H595 jestem Widzący H7203. Chodź H5927 ze mną na wyżynę H1116! Dziś H3117 jeść będziecie H398 ze mną, a jutro H1242 pozwolę ci odejść H7971, powiem ci też wszystko H3605, co jest w twym sercu H3824. (1Sm9_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_19 | wai•<ja>•'an | sze•mu•'<El> | 'et- | sza•'<Ul>, | wai•<jo>•mer | 'a•no•<Chi> | ha•ro•'<e>, | 'a•<Le> | le•fa•<Nai> | hab•ba•<Ma>, | wa•'a•chal•<Tem> | 'im•<Mi> | hai•<jom>; | we•szil•lach•<Ti>•cha | wab•<Bo>•ker, | we•<Chol> | 'a•<szer> | bil•wa•we•<Cha> | 'ag•<Gid> | <Lach>. |
| L06 | 1Sm9_19 | וַיַּ֨עַן | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶת־ | שָׁא֗וּל | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אָנֹכִ֣י | הָרֹאֶ֔ה | עֲלֵ֤ה | לְפָנַי֙ | הַבָּמָ֔ה | וַאֲכַלְתֶּ֥ם | עִמִּ֖י | הַיּ֑וֹם | וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ | בַבֹּ֔קֶר | וְכֹ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | בִּֽלְבָבְךָ֖ | אַגִּ֥יד | לָֽךְ׃ |
| L07 | 1Sm9_19 | I odpowiedział | Samuel | — | Saulowi | i powiedział: | „Ja | [jestem] widzącym. | Wejdź | przede mną | na wyżynę, | i będziecie jedli | ze mną | dzisiaj, | a odeślę cię | rano, | i wszystko, | co | w twoim sercu, | oznajmię | tobie. |
| L08 | 1Sm9_19 | וַ/יַּ֨עַן | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶת־ | שָׁא֗וּל | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אָנֹכִ֣י | הָ/רֹאֶ֔ה | עֲלֵ֤ה | לְ/פָנַ/י֙ | הַ/בָּמָ֔ה | וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם | עִמִּ֖/י | הַ/יּ֑וֹם | וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י/ךָ | בַ/בֹּ֔קֶר | וְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ | אַגִּ֥יד | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Sm9_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm9_19 | wayyaº`an | šümû´ël | ´et- | šä´ûl | wayyöº´mer | ´änökî | härö´è | `álË | lüpänay | haBBämâ | wa´ákalTem | `immî | hayyôm | wüšillaHTîºkä | baBBöºqer | wüköl | ´ášer | Bi|lbäbkä | ´aGGîd | läk |
| L11 | 1Sm9_19 | H6030 |
H8050 |
H0853  |
H7586 |
H0559 |
H0595 |
H7203 |
H5927 |
H6440 |
H1116 |
H0398 |
H5973 |
H3117 |
H7971 |
H1242 |
H3605 |
H0834 |
H3824 |
H5046 |
H0000  |
| L12 | 1Sm9_19 | answered | And Samuel | Saul | and said | I | am the seer | go up | before | me unto the high place | for ye shall eat | with | with me to day | I will let thee go | and to morrow | all | is on | thee all that [is] in thine heart | and will tell | ||
| L13 | 1Sm9_19 | vai·Ya·'an | she·mu·'El | et- | sha·'Ul, | vai·Yo·mer | 'a·no·Chi | ha·ro·'Eh, | 'a·Leh | le·fa·Nai | hab·ba·Mah, | va·'a·chal·Tem | 'im·Mi | hai·Yom; | ve·shil·lach·Ti·cha | vab·Bo·ker, | ve·Chol | 'a·Sher | bil·va·ve·Cha | 'ag·Gid | Lach. |
| L14 | 1Sm9_19 | עָנָה | שְׁמוּאֵל | אֵת | שָׁאוּל | אָמַר | אָנֹכִי | רֹאֶה | עָלָה | פָּנִים | בָּמָה | אָכַל | עִם | יוֹם | שָׁלַח | בֹּקֶר | כֹּל | אֲשֶׁר | לֵבָב | נָגַד | |
| L15 | 1Sm9_19 | 'a·(Na) | sze·mu·'(El) | ('Et) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | ro·('E) | 'a·(La) | pa·(Nim) | ba·(Ma) | a·(Chal) | ('Im) | (Jom) | sza·(Lach) | (Bo)·ker | (Kol) | 'a·(Szer) | le·(Waw) | na·(Gad) | |
| L16 | 1Sm9_19 | ‘ānā(h) | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | šā(’)ûl | ’āmar | ’ānōḵî | rō’e(h) | ‘ālā(h) | pānîm | bāmā(h) | ’āḵal | ‘im | jôm | šālaḥ | bṓqer | kōl | ’ᵃ̆šer | lēḇāḇ | nāg̱aḏ | |
| L17 | 1Sm9_19 | ‘ānāh | šemû’ēl | ’ēt | šā’ûl | ’āmar | ’ānōkî | rō’eh | ‘ālāh | pānîm | bāmāh | ’ākal | ‘im | jôm | šālaḥ | bōqer | kōl | ’ăšer | lēbāb | nāgad | |
| L18 | 1Sm9_19 | And Samuel answered Saul, and said, I [am] the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that [is] in thine heart. (1Sm9_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_19 | 19 And Samuel <08050> answered <06030> (08799) Saul <07586>, and said <0559> (08799), I am the seer <07200> (08802): go up <05927> (08798) before <06440> me unto the high place <01116>; for ye shall eat <0398> (08804) with me to day <03117>, and to morrow <01242> I will let thee go <07971> (08765), and will tell <05046> (08686) thee all that is in thine heart <03824>. (1Sm9_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_19 | 73/329 | 52/140 | 5419/11047 | 16/406 | 1915/5298 | 182/359 | 5/6 | 354/883 | 798/2127 | 8/99 | 360/806 | 372/1043 | 870/2302 | 275/847 | 103/214 | 2036/5415 | 2438/5499 | 70/252 | 105/369 | 2591/6521 |
| L21 | 1Sm9_19 | 1Sm9_19_1 | 1Sm9_19_2 | 1Sm9_19_3 | 1Sm9_19_4 | 1Sm9_19_5 | 1Sm9_19_6 | 1Sm9_19_7 | 1Sm9_19_8 | 1Sm9_19_9 | 1Sm9_19_10 | 1Sm9_19_11 | 1Sm9_19_12 | 1Sm9_19_13 | 1Sm9_19_14 | 1Sm9_19_15 | 1Sm9_19_16 | 1Sm9_19_17 | 1Sm9_19_18 | 1Sm9_19_19 | 1Sm9_19_20 |