| L01 | 1Sm9_2 | A jemu był syn a jego imię Saul, młodzieniec i dobry, a nie było męża spośród synów Izraela lepszego od niego; od jego ramienia i wzwyż wyższy od całego ludu. (1Sm9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_2 | A jemu był H1961 syn H1121 a jego imię H8034 Saul H7586 , młodzieniec H970 i dobry H2896 , a nie było H369 męża H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 lepszego H2896 od niego H4480 ; od jego ramienia H7926 i wzwyż H4605 wyższy H1364 od całego H3605 ludu H5971 . (1Sm9_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_2 | Miał on syna imieniem Saul, wysokiego i dorodnego, a nie było od niego piękniejszego człowieka wśród synów izraelskich. Wzrostem o głowę przewyższał cały lud. (1Sm9_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_2 | Miał on syna H1121 imieniem H8034 Saul H7586, wysokiego H2896 i dorodnego H970, a nie było od niego piękniejszego H2896 człowieka H376 wśród synów H1121 izraelskich H3478. Wzrostem H1364 o głowę H7926 przewyższał cały H3605 lud H5971. (1Sm9_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_2 | we•low- | ha•<ja> | wen | u•sze•<Mo> | sza•'<Ul> | ba•<Chur> | wa•<Tow>, | we•'<en> | 'isz | mib•be•<Ne> | jis•ra•'<El> | <Tow> | mi•<Men>•nu; | misz•szich•<Mo> | wa•<Ma>'•la, | ga•<wo>•a | mik•kol | ha•'<Am>. |
| L06 | 1Sm9_2 | וְלוֹ־ | הָיָ֨ה | בֵ֜ן | וּשְׁמ֤וֹ | שָׁאוּל֙ | בָּח֣וּר | וָט֔וֹב | וְאֵ֥ין | אִ֛ישׁ | מִבְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | ט֣וֹב | מִמֶּ֑נּוּ | מִשִּׁכְמ֣וֹ | וָמַ֔עְלָה | גָּבֹ֖הַּ | מִכָּל־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | 1Sm9_2 | A jemu | był | syn | a jego imię | Saul, | młodzieniec | i dobry, | a nie było | męża | spośród synów | Izraela | lepszego | od niego; | od jego ramienia | i wzwyż | wyższy | od całego | ludu. |
| L08 | 1Sm9_2 | וְ/ל/וֹ־ | הָיָ֨ה | בֵ֜ן | וּ/שְׁמ֤/וֹ | שָׁאוּל֙ | בָּח֣וּר | וָ/ט֔וֹב | וְ/אֵ֥ין | אִ֛ישׁ | מִ/בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | ט֣וֹב | מִמֶּ֑/נּוּ | מִ/שִּׁכְמ֣/וֹ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | גָּבֹ֖הַּ | מִ/כָּל־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Sm9_2 | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm9_2 | wülô- | häyâ | bën | ûšümô | šä´ûl | BäHûr | wä†ôb | wü´ên | ´îš | miBBünê | yiSrä´ël | †ôb | mimmeºnnû | miššikmô | wämaº`lâ | Gäböªh | miKKol- | hä`äm |
| L11 | 1Sm9_2 | H0000  |
H1961 |
H1121 |
H8034 |
H7586 |
H0970 |
H2896 |
H0369 |
H0376 |
H1121 |
H3478 |
H2896 |
H4480 |
H7926 |
H4605 |
H1364 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | 1Sm9_2 | had | And he had a son | whose name | [was] Saul | a choice young man | and a goodly | and there | person | and [there was] not among the children | of Israel | a goodlier | than | than he from his shoulders | and upward | [he was] higher | any | than any of the people | |
| L13 | 1Sm9_2 | ve·lov- | ha·Yah | ven | u·she·Mo | sha·'Ul | ba·Chur | va·Tov, | ve·'Ein | 'ish | mib·be·Nei | Yis·ra·'El | Tov | mi·Men·nu; | mish·shich·Mo | va·Ma'·lah, | ga·Vo·ah | mik·kol | ha·'Am. |
| L14 | 1Sm9_2 | הָיָה | בֵּן | שֵׁם | שָׁאוּל | בָּחוּר | טוֹב | אַיִן | אִישׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | טוֹב | מִן | שְׁכֶם | מַעַל | גָּבֹהַּ | כֹּל | עַם | |
| L15 | 1Sm9_2 | ha·(Ja) | (Ben) | (Szem) | sza·'(Ul) | ba·(Chur) | (Tow) | '(A)·jin | ('Isz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Tow) | (Min) | sze·(Chem) | (Ma)·'al. | ga·(Wo)·ah | (Kol) | ('Am) | |
| L16 | 1Sm9_2 | hājā(h) | bēn | šēm | šā(’)ûl | bāḥûr | ṭôḇ | ’ájin | ’îš | bēn | jiśrā’ēl | ṭôḇ | min | šᵉḵem | má‘al | gāḇōᵃh | kōl | ‘am | |
| L17 | 1Sm9_2 | hājāh | bēn | šēm | šā’ûl | bāḥûr | ṭôb | ’ajin | ’îš | bēn | jiśrā’ēl | ṭôb | min | šekem | ma‘al | gābōah | kōl | ‘am | |
| L18 | 1Sm9_2 | And he had a son, whose name [was] Saul, a choice young man, and a goodly: and [there was] not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward [he was] higher than any of the people. (1Sm9_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_2 | 2 And he had a son <01121>, whose name <08034> was Saul <07586>, a choice young man <0970>, and a goodly <02896>: and there was not among the children <01121> of Israel <03478> a goodlier <02896> person <0376> than he: from his shoulders <07926> and upward <04605> he was higher <01364> than any of the people <05971>. (1Sm9_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_2 | 2584/6521 | 1376/3546 | 1994/4921 | 306/864 | 6/406 | 9/64 | 117/561 | 168/786 | 818/2004 | 1995/4921 | 991/2505 | 118/561 | 510/1215 | 10/21 | 66/140 | 6/37 | 2034/5415 | 609/1866 |
| L21 | 1Sm9_2 | 1Sm9_2_1 | 1Sm9_2_2 | 1Sm9_2_3 | 1Sm9_2_4 | 1Sm9_2_5 | 1Sm9_2_6 | 1Sm9_2_7 | 1Sm9_2_8 | 1Sm9_2_9 | 1Sm9_2_10 | 1Sm9_2_11 | 1Sm9_2_12 | 1Sm9_2_13 | 1Sm9_2_14 | 1Sm9_2_15 | 1Sm9_2_16 | 1Sm9_2_17 | 1Sm9_2_18 |