| L01 |
1Sm9_20 |
A co do oślic H860 , które ci zginęły H6 przed trzema H7969 dniami H3117 , nie trap się H7760 H3820 , bo się znalazły H4672 . Czyje jest zresztą wszystko H3605 to, co Izrael H3478 ma wartościowego H2532 ? Czyż nie twoje i całego H3605 domu H1004 twojego ojca H1 ? |
| L02 |
1Sm9_20 |
A co do oślic, które ci zginęły przed trzema dniami, nie trap się, bo się znalazły. Czyje
jest zresztą wszystko to, co Izrael ma wartościowego? Czyż nie twoje i całego domu twojego ojca? |
| L03 |
1Sm9_20 |
וְלָאֲתֹנ֞וֹת |
הָאֹבְד֣וֹת |
לְךָ֗ |
הַיּוֹם֙ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
הַיָּמִ֔ים |
אַל־ |
תָּ֧שֶׂם |
אֶֽת־ |
לִבְּךָ֛ |
לָהֶ֖ם |
כִּ֣י |
נִמְצָ֑אוּ |
וּלְמִי֙ |
כָּל־ |
חֶמְדַּ֣ת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הֲל֣וֹא |
לְךָ֔ |
וּלְכֹ֖ל |
בֵּ֥ית |
אָבִֽיךָ׃ |
ס |
| L04 |
1Sm9_20 |
וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹת |
הָ/אֹבְד֣וֹת |
לְ/ךָ֗ |
הַ/יּוֹם֙ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
הַ/יָּמִ֔ים |
אַל־ |
תָּ֧שֶׂם |
אֶֽת־ |
לִבְּ/ךָ֛ |
לָ/הֶ֖ם |
כִּ֣י |
נִמְצָ֑אוּ |
וּ/לְ/מִי֙ |
כָּל־ |
חֶמְדַּ֣ת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הֲ/ל֣וֹא |
לְ/ךָ֔ |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
בֵּ֥ית |
אָבִֽי/ךָ׃ |
ס |
| L05 |
1Sm9_20 |
we•la•'a•to•<Not> |
ha•'oe•<Dot> |
le•<Cha>, |
hai•jOm |
sze•<Lo>•szet |
hai•ja•<Mim>, |
al- |
<Ta>•sem |
et- |
lib•be•<Cha> |
la•<Hem> |
ki |
nim•<ca>•'u; |
u•le•<Mi> |
kol- |
chem•<Dat> |
jis•ra•'<El>, |
ha•<Lo> |
le•<Cha>, |
u•le•<Chol> |
bet |
'a•<wi>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm9_20 | H0860 | H0006 | H0000  | H3117 | H7969 | H3117 | H0408  | H7760 | H0853  | H3820 | H0000 | H3588  | H4672 | H4310  | H3605 | H2532 | H3478 | H3808  | H0000 | H3605 | H1004 | H0001 | |
| L07 |
1Sm9_20 |
ass |
break |
|
age |
fork |
age |
nay |
appoint |
|
care for |
|
inasmuch |
be able |
any |
all manner |
desire |
Israel |
before |
|
all manner |
court |
chief |
|
| L08 |
1Sm9_20 |
osiołek |
złamać |
|
wiek |
widelec |
wiek |
ba |
powołać |
|
dbałość o |
|
ponieważ |
móc |
każdy |
wszelkiego rodzaju |
pragnienie |
Izrael |
przed |
|
wszelkiego rodzaju |
sąd |
szef |
|
| L09 |
1Sm9_20 |
And as for thine asses |
that were lost |
|
days |
three |
ago |
not |
set |
|
not thy mind |
|
for |
on them for they are found |
whom |
is all |
And on whom [is] all the desire |
Israel |
not |
|
is all |
court |
your father's |
|
| L10 |
1Sm9_20 |
A co do twoich ocenić |
że zostały utracone |
|
dni |
trzy |
temu |
nie |
zestaw |
|
nie twój umysł |
|
dla |
na nich się znajdują |
kogo |
wszystko |
I na kogo [jest] wszystko pragnienie |
Izrael |
nie |
|
wszystko |
sąd |
Twój ojciec |
|
| L11 |
1Sm9_20 |
ve·la·'a·to·Not |
ha·'oe·Dot |
le·Cha, |
hai·yOm |
she·Lo·shet |
hai·ya·Mim, |
al- |
Ta·sem |
et- |
lib·be·Cha |
la·Hem |
ki |
nim·Tza·'u; |
u·le·Mi |
kol- |
chem·Dat |
Yis·ra·'El, |
ha·Lo |
le·Cha, |
u·le·Chol |
beit |
'a·Vi·cha. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm9_20 |
we la a to not |
ha ow dot |
le cha |
haj jom |
sze lo szet |
haj ja mim |
al - Ta sem |
et - liB Be cha |
la hem |
Ki |
nim ca u |
u le mi |
Kol - Hem Dat |
jis ra el |
ha lo |
le cha |
u le chol |
Bet |
a wi cha |
s |
|
|
|
| L13 |
1Sm9_20 |
wülä´átönôt |
hä´öbdôt |
lükä |
hayyôm |
šülöºšet |
hayyämîm |
´al-TäºSem |
´e|t-liBBükä |
lähem |
Kî |
nimc亴û |
ûlümî |
Kol-HemDat |
yiSrä´ël |
hálô´ |
lükä |
ûlüköl |
Bêt |
´äbîºkä |
s |
|
|
|
| L14 |
1Sm9_20 |
23/34 |
41/183 |
2592/6522 |
871/2302 |
154/429 |
872/2302 |
156/725 |
195/581 |
5420/11047 |
91/592 |
2593/6522 |
1343/4478 |
152/453 |
79/422 |
2037/5415 |
2/18 |
994/2505 |
1644/5164 |
2594/6522 |
2038/5415 |
458/2052 |
513/1212 |
|
| L15 |
1Sm9_20 |
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are
found. And on whom [is] all the desire of Israel? [Is it] not on thee, and on all thy father's house? |
| L16 |
1Sm9_20 |
20 And as for thine asses <0860> that were lost <06> (08802) three <07969>
days <03117> ago <03117>, set <07760> (08799) not thy mind <03820> on them; for they
are found <04672> (08738). And on whom is all the desire <02532> of Israel <03478>? Is it
not on thee, and on all thy father's <01> house <01004>? |
