| L01 | 1Sm9_20 | A co do oślic, które zaginęły tobie dzisiaj trzy dni [temu], nie kładź swojego serca na nie, bo znalazły się. A do kogo całe pragnienie Izraela? Czy nie do ciebie i do całego domu twojego ojca?” (1Sm9_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_20 | A co do oślic H860 , które zaginęły H6 tobie dzisiaj H3117 trzy H7969 dni H3117 [temu], nie H408 kładź H7760 swojego serca H3820 na nie, bo H3588 znalazły H4672 się. A do kogo H4310 całe H3605 pragnienie H2532 Izraela H3478 ? Czy nie H3808 do ciebie i do całego H3605 domu H1004 twojego ojca H1 ?” (1Sm9_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_20 | A co do oślic, które ci zginęły przed trzema dniami, nie trap się, bo się znalazły. Czyje jest zresztą wszystko to, co Izrael ma wartościowego? Czyż nie twoje i całego domu twojego ojca? (1Sm9_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_20 | A co do oślic H860, które ci zginęły H6 przed trzema H7969 dniami H3117, nie trap się H7760 H3820, bo się znalazły H4672. Czyje jest zresztą wszystko H3605 to, co Izrael H3478 ma wartościowego H2532? Czyż nie twoje i całego H3605 domu H1004 twojego ojca H1? (1Sm9_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_20 | we•la•'a•to•<Not> | ha•'oe•<Dot> | le•<Cha>, | hai•jOm | sze•<Lo>•szet | hai•ja•<Mim>, | 'al- | <Ta>•sem | 'et- | lib•be•<Cha> | la•<Hem> | ki | nim•<ca>•'u; | u•le•<Mi> | kol- | chem•<Dat> | jis•ra•'<El>, | ha•<Lo> | le•<Cha>, | u•le•<Chol> | bet | 'a•<wi>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm9_20 | וְלָאֲתֹנ֞וֹת | הָאֹבְד֣וֹת | לְךָ֗ | הַיּוֹם֙ | שְׁלֹ֣שֶׁת | הַיָּמִ֔ים | אַל־ | תָּ֧שֶׂם | אֶֽת־ | לִבְּךָ֛ | לָהֶ֖ם | כִּ֣י | נִמְצָ֑אוּ | וּלְמִי֙ | כָּל־ | חֶמְדַּ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֲל֣וֹא | לְךָ֔ | וּלְכֹ֖ל | בֵּ֥ית | אָבִֽיךָ׃ | ס |
| L07 | 1Sm9_20 | A co do oślic, | które zaginęły | tobie | dzisiaj | trzy | dni [temu], | nie | kładź | — | swojego serca | na nie, | bo | znalazły się. | A do kogo | całe | pragnienie | Izraela? | Czy nie | do ciebie | i do całego | domu | twojego ojca?” | § |
| L08 | 1Sm9_20 | וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹת | הָ/אֹבְד֣וֹת | לְ/ךָ֗ | הַ/יּוֹם֙ | שְׁלֹ֣שֶׁת | הַ/יָּמִ֔ים | אַל־ | תָּ֧שֶׂם | אֶֽת־ | לִבְּ/ךָ֛ | לָ/הֶ֖ם | כִּ֣י | נִמְצָ֑אוּ | וּ/לְ/מִי֙ | כָּל־ | חֶמְדַּ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֲ/ל֣וֹא | לְ/ךָ֔ | וּ/לְ/כֹ֖ל | בֵּ֥ית | אָבִֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | 1Sm9_20 | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm9_20 | wülä´átönôt | hä´öbdôt | lükä | hayyôm | šülöºšet | hayyämîm | ´al- | TäºSem | ´e|t- | liBBükä | lähem | Kî | nimc亴û | ûlümî | Kol- | HemDat | yiSrä´ël | hálô´ | lükä | ûlüköl | Bêt | ´äbîºkä | s |
| L11 | 1Sm9_20 | H0860 |
H0006 |
H0000  |
H3117 |
H7969 |
H3117 |
H0408 |
H7760 |
H0853  |
H3820 |
H0000 |
H3588 |
H4672 |
H4310 |
H3605 |
H2532 |
H3478 |
H3808 |
H0000 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
|
| L12 | 1Sm9_20 | And as for thine asses | that were lost | days | three | ago | not | set | not thy mind | for | on them for they are found | whom | is all | And on whom [is] all the desire | Israel | not | is all | court | your father's | |||||
| L13 | 1Sm9_20 | ve·la·'a·to·Not | ha·'oe·Dot | le·Cha, | hai·yOm | she·Lo·shet | hai·ya·Mim, | al- | Ta·sem | et- | lib·be·Cha | la·Hem | ki | nim·Tza·'u; | u·le·Mi | kol- | chem·Dat | Yis·ra·'El, | ha·Lo | le·Cha, | u·le·Chol | beit | 'a·Vi·cha. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm9_20 | אָתוֹן | אָבַד | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | אַל | שׂוּם | אֵת | לֵב | כִּי | מָצָא | מִי | כֹּל | חֶמְדָּה | יִשְׂרָאֵל | לֹא | כֹּל | בַּיִת | אָב | ||||
| L15 | 1Sm9_20 | 'a·(Ton) | 'a·(Wad) | (Jom) | sza·(Losz) | (Jom) | ('Al) | (Sum) | ('Et) | (Lew) | (Ki) | ma·(Ca) | (Mi) | (Kol) | chem·(Da) | jis·ra·'(El) | (Lo) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | ||||
| L16 | 1Sm9_20 | ’āṯôn | ’āḇaḏ | jôm | šālôš | jôm | ’al | śûm | ’ēṯ | lēḇ | kî | māṣā(’) | mî | kōl | ḥemdā(h) | jiśrā’ēl | lō(’) | kōl | bájiṯ | ’āḇ | ||||
| L17 | 1Sm9_20 | ’ātôn | ’ābad | jôm | šālôš | jôm | ’al | śûm | ’ēt | lēb | kî | māṣā’ | mî | kōl | ḥemdāh | jiśrā’ēl | lō’ | kōl | bajit | ’āb | ||||
| L18 | 1Sm9_20 | And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom [is] all the desire of Israel? [Is it] not on thee, and on all thy father's house? (1Sm9_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_20 | 20 And as for thine asses <0860> that were lost <06> (08802) three <07969> days <03117> ago <03117>, set <07760> (08799) not thy mind <03820> on them; for they are found <04672> (08738). And on whom is all the desire <02532> of Israel <03478>? Is it not on thee, and on all thy father's <01> house <01004>? (1Sm9_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_20 | 23/34 | 41/183 | 2592/6521 | 871/2302 | 154/429 | 872/2302 | 156/725 | 195/581 | 5420/11047 | 91/592 | 2593/6521 | 1343/4478 | 152/453 | 79/422 | 2037/5415 | 2/18 | 994/2505 | 1644/5164 | 2594/6521 | 2038/5415 | 458/2052 | 513/1212 | |
| L21 | 1Sm9_20 | 1Sm9_20_1 | 1Sm9_20_2 | 1Sm9_20_3 | 1Sm9_20_4 | 1Sm9_20_5 | 1Sm9_20_6 | 1Sm9_20_7 | 1Sm9_20_8 | 1Sm9_20_9 | 1Sm9_20_10 | 1Sm9_20_11 | 1Sm9_20_12 | 1Sm9_20_13 | 1Sm9_20_14 | 1Sm9_20_15 | 1Sm9_20_16 | 1Sm9_20_17 | 1Sm9_20_18 | 1Sm9_20_19 | 1Sm9_20_20 | 1Sm9_20_21 | 1Sm9_20_22 | 1Sm9_20_23 |