| L01 | 1Sm9_21 | I odpowiedział Saul i powiedział: „Czyż nie synem Beniaminity ja [jestem], z najmniejszych pokoleń Izraela, a moja rodzina [jest] najmniejsza ze wszystkich rodzin pokolenia Beniamina? I dlaczego powiedziałeś do mnie słowo to?” (1Sm9_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_21 | I odpowiedział H6030 Saul H7586 i powiedział H559 : „Czyż H3808 nie synem Beniaminity H1145 ja [jestem H595 ], z najmniejszych H6996 pokoleń H7626 Izraela H3478 , a moja rodzina H4940 [jest] najmniejsza H6810 ze wszystkich H3605 rodzin H4940 pokolenia H7626 Beniamina H1144 ? I dlaczego H4100 powiedziałeś H1696 do mnie H413 słowo H1697 to H2088 ?” (1Sm9_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_21 | Odpowiedział mu Saul: Czyż ja nie jestem Beniaminitą - z jednego z najmniejszych pokoleń izraelskich, a ród mój czyż nie jest najniższy ze wszystkich rodów pokolenia Beniamina? Czemuż więc odzywasz się do mnie tymi słowami? (1Sm9_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_21 | Odpowiedział H6030 mu Saul H7586: Czyż ja H595 nie jestem Beniaminitą H1145 — z jednego z najmniejszych H6996 pokoleń H7626 izraelskich H3478, a ród H4940 mój czyż nie jest najniższy H6810 ze wszystkich H3605 rodów H4940 pokolenia H7626 Beniamina H1144? Czemuż więc odzywasz się H1696 do mnie tymi słowami H1697? (1Sm9_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_21 | wai•<ja>•'an | sza•'<Ul> | wai•<jo>•mer, | ha•<Lo> | wen- | je•mi•<Ni> | 'a•no•chi | mik•ka•tan•<Ne> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | u•misz•pach•<Ti> | hac•ce•'i•<Ra>, | mik•kol | misz•pe•<Chot> | sziw•<Te> | win•ja•<Min>; | we•<Lam>•ma | dib•<Bar>•ta | 'e•<Lai>, | kad•da•<war> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm9_21 | וַיַּ֨עַן | שָׁא֜וּל | וַיֹּ֗אמֶר | הֲל֨וֹא | בֶן־ | יְמִינִ֤י | אָ֙נֹכִי֙ | מִקַּטַנֵּי֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ | הַצְּעִרָ֔ה | מִכָּֽל־ | מִשְׁפְּח֖וֹת | שִׁבְטֵ֣י | בִנְיָמִ֑ן | וְלָ֙מָּה֙ | דִּבַּ֣רְתָּ | אֵלַ֔י | כַּדָּבָ֖ר | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm9_21 | I odpowiedział | Saul | i powiedział: | „Czyż nie | synem | Beniaminity | ja [jestem], | z najmniejszych | pokoleń | Izraela, | a moja rodzina | [jest] najmniejsza | ze wszystkich | rodzin | pokolenia | Beniamina? | I dlaczego | powiedziałeś | do mnie | słowo | to?” | § |
| L08 | 1Sm9_21 | וַ/יַּ֨עַן | שָׁא֜וּל | וַ/יֹּ֗אמֶר | הֲ/ל֨וֹא | בֶן־ | יְמִינִ֤י | אָ֙נֹכִי֙ | מִ/קַּטַנֵּי֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙ | הַ/צְּעִרָ֔ה | מִ/כָּֽל־ | מִשְׁפְּח֖וֹת | שִׁבְטֵ֣י | בִנְיָמִ֑ן | וְ/לָ֙/מָּה֙ | דִּבַּ֣רְתָּ | אֵלַ֔/י | כַּ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm9_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm9_21 | wayyaº`an | šä´ûl | wayyöº´mer | hálô´ | ben- | yümînî | ´äºnökî | miqqa†annê | šib†ê | yiSrä´ël | ûmišPaHTî | haccü`ìrâ | miKKä|l- | mišPüHôt | šib†ê | binyämìn | wüläºmmâ | DiBBaºrTä | ´ëlay | KaDDäbär | hazzè | s |
| L11 | 1Sm9_21 | H6030 |
H7586 |
H0559 |
H3808 |
H0000  |
H1145 |
H0595 |
H6996 |
H7626 |
H3478 |
H4940 |
H6810 |
H3605 |
H4940 |
H7626 |
H1144 |
H4100 |
H1696 |
H0413 |
H1697 |
H2088 |
|
| L12 | 1Sm9_21 | answered | And Saul | and said | not | [Am] not I a Benjamite | I | of the smallest | of the tribes | of Israel | of all the families | the least | of all | the families | of the tribe | Benjamin | how long | speak | about | thou so | this | ||
| L13 | 1Sm9_21 | vai·Ya·'an | sha·'Ul | vai·Yo·mer, | ha·Lo | ven- | ye·mi·Ni | 'a·no·chi | mik·ka·tan·Nei | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | u·mish·pach·Ti | hatz·tze·'i·Rah, | mik·kol | mish·pe·Chot | shiv·Tei | vin·ya·Min; | ve·Lam·mah | dib·Bar·ta | 'e·Lai, | kad·da·Var | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm9_21 | עָנָה | שָׁאוּל | אָמַר | לֹא | בֶּן־יְמִינִי | אָנֹכִי | קָטָן | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | מִשְׁפָּחָה | צָעִיר | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | שֵׁבֶט | בִּנְיָמִין | מָה | דָבַר | אֵל | דָּבָר | זֶה | ||
| L15 | 1Sm9_21 | 'a·(Na) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | (Lo) | ben je·mi·(Ni) | 'a·no·(Chi) | ka·(Tan) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | misz·pa·(Cha) | ca·'(Ir) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | (Sze)·wet | bin·ja·(Min) | (Ma) | da·(War) | ('El) | da·(War) | (Ze) | ||
| L16 | 1Sm9_21 | ‘ānā(h) | šā(’)ûl | ’āmar | lō(’) | ben-jᵉmînî | ’ānōḵî | qāṭān | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | mišpāḥā(h) | ṣā‘îr | kōl | mišpāḥā(h) | šḗḇeṭ | binjāmîn | mā(h) | ḏāḇar | ’ēl | dāḇār | ze(h) | ||
| L17 | 1Sm9_21 | ‘ānāh | šā’ûl | ’āmar | lō’ | ben-jemînî | ’ānōkî | qāṭān | šēbeṭ | jiśrā’ēl | mišpāḥāh | ṣā‘îr | kōl | mišpāḥāh | šēbeṭ | binjāmîn | māh | dābar | ’ēl | dābār | zeh | ||
| L18 | 1Sm9_21 | And Saul answered and said, [Am] not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me? (1Sm9_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_21 | 21 And Saul <07586> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Am not I a Benjamite <01145>, of the smallest <06996> of the tribes <07626> of Israel <03478>? and my family <04940> the least <06810> of all the families <04940> of the tribe <07626> of Benjamin <01144>? wherefore then speakest <01696> (08765) thou so <01697> to me? (1Sm9_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_21 | 74/329 | 17/406 | 1916/5298 | 1645/5164 | 2595/6521 | 3/8 | 183/359 | 33/101 | 83/190 | 995/2505 | 243/302 | 11/20 | 2039/5415 | 244/302 | 84/190 | 85/165 | 207/744 | 489/1142 | 2217/5500 | 334/1428 | 443/1176 | |
| L21 | 1Sm9_21 | 1Sm9_21_1 | 1Sm9_21_2 | 1Sm9_21_3 | 1Sm9_21_4 | 1Sm9_21_5 | 1Sm9_21_6 | 1Sm9_21_7 | 1Sm9_21_8 | 1Sm9_21_9 | 1Sm9_21_10 | 1Sm9_21_11 | 1Sm9_21_12 | 1Sm9_21_13 | 1Sm9_21_14 | 1Sm9_21_15 | 1Sm9_21_16 | 1Sm9_21_17 | 1Sm9_21_18 | 1Sm9_21_19 | 1Sm9_21_20 | 1Sm9_21_21 | 1Sm9_21_22 |