1Sm9_21

L01
1Sm9_21
Odpowiedział H6030 mu Saul H7586: Czyż ja H595 nie jestem Beniaminitą H1145 — z jednego z najmniejszych H6996 pokoleń H7626 izraelskich H3478, a ród H4940 mój czyż nie jest najniższy H6810 ze wszystkich H3605 rodów H4940 pokolenia H7626 Beniamina H1144? Czemuż więc odzywasz się H1696 do mnie tymi słowami H1697?

L02
1Sm9_21
Odpowiedział mu Saul: Czyż ja nie jestem Beniaminitą - z jednego z najmniejszych pokoleń
          izraelskich, a ród mój czyż nie jest najniższy ze wszystkich rodów pokolenia Beniamina? Czemuż więc odzywasz
          się do mnie tymi słowami?

L03
1Sm9_21
וַיַּ֨עַן
שָׁא֜וּל
וַיֹּ֗אמֶר
הֲל֨וֹא
בֶן־
יְמִינִ֤י
אָ֙נֹכִי֙
מִקַּטַנֵּי֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּמִשְׁפַּחְתִּי֙
הַצְּעִרָ֔ה
מִכָּֽל־
מִשְׁפְּח֖וֹת
שִׁבְטֵ֣י
בִנְיָמִ֑ן
וְלָ֙מָּה֙
דִּבַּ֣רְתָּ
אֵלַ֔י
כַּדָּבָ֖ר
הַזֶּֽה׃
ס

L04
1Sm9_21
וַ/יַּ֨עַן
שָׁא֜וּל
וַ/יֹּ֗אמֶר
הֲ/ל֨וֹא
בֶן־
יְמִינִ֤י
אָ֙נֹכִי֙
מִ/קַּטַנֵּי֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙
הַ/צְּעִרָ֔ה
מִ/כָּֽל־
מִשְׁפְּח֖וֹת
שִׁבְטֵ֣י
בִנְיָמִ֑ן
וְ/לָ֙/מָּה֙
דִּבַּ֣רְתָּ
אֵלַ֔/י
כַּ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּֽה׃
ס

L05
1Sm9_21
wai•<ja>•'an
sza•'<Ul>
wai•<jo>•mer,
ha•<Lo>
wen-
je•mi•<Ni>
'a•no•chi
mik•ka•tan•<Ne>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
u•misz•pach•<Ti>
hac•ce•'i•<Ra>,
mik•kol
misz•pe•<Chot>
sziw•<Te>
win•ja•<Min>;
we•<Lam>•ma
dib•<Bar>•ta
'e•<Lai>,
kad•da•<war>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L061Sm9_21 H6030   H7586   H0559   H3808   H0000   H1145   H0595   H6996   H7626   H3478   H4940   H6810   H3605   H4940   H7626   H1144   H4100   H1696   H0413   H1697   H2088  

L07
1Sm9_21
testify
Saul
answer
before

Benjamite
I
least
correction
Israel
family
least
all manner
family
correction
Benjamin
how long
answer
about
act
he


L08
1Sm9_21
świadczyć
Saul
odpowiedź
przed

Beniaminita
Ja
najmniej
korekta
Izrael
rodzina
najmniej
wszelkiego rodzaju
rodzina
korekta
Beniaminek
jak długo
odpowiedź
o
działać
on


L09
1Sm9_21
answered
And Saul
and said
not

[Am] not I a Benjamite
I
of the smallest
of the tribes
of Israel
of all the families
the least
of all
the families
of the tribe
Benjamin
how long
speak
about
thou so
this


L10
1Sm9_21
odpowiedział:
Saul
i powiedział:
nie

[AM] nie ja Beniaminita
Ja
z najmniejszych
z plemion
Izraela
wszystkich rodzin
najmniej
ze wszystkich
rodziny
z pokolenia
Beniaminek
jak długo
mówić
o
ty tak
to


L11
1Sm9_21
vai·Ya·'an
sha·'Ul
vai·Yo·mer,
ha·Lo
ven-
ye·mi·Ni
'a·no·chi
mik·ka·tan·Nei
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
u·mish·pach·Ti
hatz·tze·'i·Rah,
mik·kol
mish·pe·Chot
shiv·Tei
vin·ya·Min;
ve·Lam·mah
dib·Bar·ta
'e·Lai,
kad·da·Var
haz·Zeh.
sa·Mek

L12
1Sm9_21
waj ja an
sza ul
waj jo mer
ha lo
wen - je mi ni
a no chi
miq qa tan ne
sziw te
jis ra el
u misz PaH Ti
hac ce i ra
miK Kal - misz Pe Hot
sziw te
win ja min
we lam ma
DiB Bar Ta
e laj
KaD Da war
haz ze
s



L13
1Sm9_21
wayyaº`an
šä´ûl
wayyöº´mer
hálô´
ben-yümînî
´äºnökî
miqqa†annê
šib†ê
yiSrä´ël
ûmišPaHTî
haccü`ìrâ
miKKä|l-mišPüHôt
šib†ê
binyämìn
wüläºmmâ
DiBBaºrTä
´ëlay
KaDDäbär
hazzè
s



L14
1Sm9_21
74/329
17/406
1916/5298
1645/5164
2595/6522
3/8
183/359
33/101
83/190
995/2505
243/302
11/20
2039/5415
244/302
84/190
85/165
207/744
489/1142
2217/5500
334/1428
443/1176


L15
1Sm9_21
And Saul answered and said, [Am] not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel?
          and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to
          me?

L16
1Sm9_21
21 And Saul <07586> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Am
          not I a Benjamite <01145>, of the smallest <06996> of the tribes <07626> of Israel
          <03478>? and my family <04940> the least <06810> of all the families <04940> of the
          tribe <07626> of Benjamin <01144>? wherefore then speakest <01696> (08765) thou so
          <01697> to me?