| L01 | 1Sm9_22 | I wziął Samuel Saula i jego chłopca i wprowadził ich do sali, i dał im miejsce na czele zaproszonych; a oni [byli] około trzydziestu mężów. (1Sm9_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_22 | I wziął H3947 Samuel H8050 Saula H7586 i jego chłopca H5288 i wprowadził H935 ich do sali H3957 , i dał H5414 im miejsce H4725 na czele H7218 zaproszonych H7121 ; a oni [byli H1992 ] około trzydziestu H7970 mężów H376 . (1Sm9_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_22 | Samuel zabrał z sobą Saula i jego chłopca, zaprowadził do sali i dał mu miejsce naczelne wśród zaproszonych, a było ich około trzydziestu ludzi. (1Sm9_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_22 | Samuel H8050 zabrał H3947 z sobą Saula H7586 i jego chłopca H5288, zaprowadził H935 do sali H3957 i dał mu miejsce H4725 naczelne H7218 wśród zaproszonych H7121, a było ich około trzydziestu H7970 ludzi H376. (1Sm9_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_22 | wai•jik•<Kach> | sze•mu•'<El> | 'et- | sza•'<Ul> | we•'<Et> | na•'a•<Ro>, | waj•wi•'<Em> | lisz•<Ka>•ta; | wai•jit•<Ten> | la•<Hem> | ma•kOm | be•<Rosz> | hak•ke•ru•'<Im>, | we•<Hem>•ma | kisz•lo•<szim> | '<Isz>. |
| L06 | 1Sm9_22 | וַיִּקַּ֤ח | שְׁמוּאֵל֙ | אֶת־ | שָׁא֣וּל | וְאֶֽת־ | נַעֲר֔וֹ | וַיְבִיאֵ֖ם | לִשְׁכָּ֑תָה | וַיִּתֵּ֨ן | לָהֶ֤ם | מָקוֹם֙ | בְּרֹ֣אשׁ | הַקְּרוּאִ֔ים | וְהֵ֖מָּה | כִּשְׁלֹשִׁ֥ים | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Sm9_22 | I wziął | Samuel | — | Saula | i — | jego chłopca | i wprowadził ich | do sali, | i dał | im | miejsce | na czele | zaproszonych; | a oni [byli] | około trzydziestu | mężów. |
| L08 | 1Sm9_22 | וַ/יִּקַּ֤ח | שְׁמוּאֵל֙ | אֶת־ | שָׁא֣וּל | וְ/אֶֽת־ | נַעֲר֔/וֹ | וַ/יְבִיאֵ֖/ם | לִשְׁכָּ֑תָ/ה | וַ/יִּתֵּ֨ן | לָ/הֶ֤ם | מָקוֹם֙ | בְּ/רֹ֣אשׁ | הַ/קְּרוּאִ֔ים | וְ/הֵ֖מָּה | כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Sm9_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm9_22 | wayyiqqaH | šümû´ël | ´et- | šä´ûl | wü´e|t- | na`árô | wayübî´ëm | lišKäºtâ | wayyiTTën | lähem | mäqôm | Bürö´š | haqqürû´îm | wühëºmmâ | Kišlöšîm | ´îš |
| L11 | 1Sm9_22 | H3947 |
H8050 |
H0853  |
H7586 |
H0853 |
H5288 |
H0935 |
H3957 |
H5414 |
H0000  |
H4725 |
H7218 |
H7121 |
H1992 |
H7970 |
H0376 |
| L12 | 1Sm9_22 | took | And Samuel | Saul | and his servant | and brought | them into the parlour | and made them sit | place | in the chiefest | among them that were bidden | who | which [were] about thirty | persons | |||
| L13 | 1Sm9_22 | vai·yik·Kach | she·mu·'El | et- | sha·'Ul | ve·'Et | na·'a·Ro, | vay·vi·'Em | lish·Ka·tah; | vai·yit·Ten | la·Hem | ma·kOm | be·Rosh | hak·ke·ru·'Im, | ve·Hem·mah | kish·lo·Shim | 'Ish. |
| L14 | 1Sm9_22 | לָקַח | שְׁמוּאֵל | אֵת | שָׁאוּל | אֵת | נַעַר | בּוֹא | לִשְׁכָּה | נָתַן | מָקוֹם | רֹאשׁ | קָרָא | הֵם | שְׁלוֹשִׁים | אִישׁ | |
| L15 | 1Sm9_22 | la·(Kach) | sze·mu·'(El) | ('Et) | sza·'(Ul) | ('Et) | (Na)·'ar | (Bo) | lisz·(Ka) | na·(Tan) | ma·(KOm) | (Rosz) | ka·(Ra) | (Hem) | sze·lo·(Szim) | ('Isz) | |
| L16 | 1Sm9_22 | lāqaḥ | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | šā(’)ûl | ’ēṯ | ná‘ar | bô(’) | liškā(h) | nāṯan | māqôm | rō(’)š | qārā(’) | hēm | šᵉlôšîm | ’îš | |
| L17 | 1Sm9_22 | lāqaḥ | šemû’ēl | ’ēt | šā’ûl | ’ēt | na‘ar | bô’ | liškāh | nātan | māqôm | rō’š | qārā’ | hēm | šelôšîm | ’îš | |
| L18 | 1Sm9_22 | And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which [were] about thirty persons. (1Sm9_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_22 | 22 And Samuel <08050> took <03947> (08799) Saul <07586> and his servant <05288>, and brought <0935> (08686) them into the parlour <03957>, and made them sit <05414> (08799) in the chiefest <07218> place <04725> among them that were bidden <07121> (08803), which were about thirty <07970> persons <0376>. (1Sm9_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_22 | 488/964 | 53/140 | 5421/11047 | 18/406 | 5422/11047 | 86/240 | 832/2550 | 1/46 | 830/2007 | 2596/6521 | 167/401 | 191/598 | 259/731 | 226/820 | 88/171 | 828/2004 |
| L21 | 1Sm9_22 | 1Sm9_22_1 | 1Sm9_22_2 | 1Sm9_22_3 | 1Sm9_22_4 | 1Sm9_22_5 | 1Sm9_22_6 | 1Sm9_22_7 | 1Sm9_22_8 | 1Sm9_22_9 | 1Sm9_22_10 | 1Sm9_22_11 | 1Sm9_22_12 | 1Sm9_22_13 | 1Sm9_22_14 | 1Sm9_22_15 | 1Sm9_22_16 |