| L01 |
1Sm9_23 |
Odezwał się H559 Samuel H8050 do kucharza H2876 : Podaj H5414 tę część H4490 , którą ci przekazałem H5414, o której też powiedziałem H559 ci: Zatrzymaj ją u siebie H7760 . |
| L02 |
1Sm9_23 |
Odezwał się Samuel do kucharza: Podaj tę część, którą ci przekazałem, o której też
powiedziałem ci: Zatrzymaj ją u siebie. |
| L03 |
1Sm9_23 |
וַיֹּ֤אמֶר |
שְׁמוּאֵל֙ |
לַטַּבָּ֔ח |
תְּנָה֙ |
אֶת־ |
הַמָּנָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לָ֑ךְ |
אֲשֶׁר֙ |
אָמַ֣רְתִּי |
אֵלֶ֔יךָ |
שִׂ֥ים |
אֹתָ֖הּ |
עִמָּֽךְ׃ |
| L04 |
1Sm9_23 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
שְׁמוּאֵל֙ |
לַ/טַּבָּ֔ח |
תְּנָ/ה֙ |
אֶת־ |
הַ/מָּנָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לָ֑/ךְ |
אֲשֶׁר֙ |
אָמַ֣רְתִּי |
אֵלֶ֔י/ךָ |
שִׂ֥ים |
אֹתָ֖/הּ |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
1Sm9_23 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El> |
lat•tab•<Bach>, |
te•<Na> |
et- |
ham•ma•<Na>, |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
<Lach>; |
'a•<szer> |
'a•<Mar>•ti |
'e•<Le>•cha, |
sim |
'o•<Ta> |
'im•<Mach>. |
| L06 | 1Sm9_23 | H0559 | H8050 | H2876 | H5414 | H0853  | H4490 | H0834  | H5414 | H0000  | H0834 | H0559 | H0413  | H7760 | H0853 | H5973  |
| L07 |
1Sm9_23 |
answer |
Samuel |
cook |
add |
|
such things as belonged |
after |
add |
|
after |
answer |
about |
appoint |
|
accompanying |
| L08 |
1Sm9_23 |
odpowiedź |
Samuel |
gotować |
dodać |
|
takie rzeczy jak należało |
po |
dodać |
|
po |
odpowiedź |
o |
powołać |
|
towarzyszący |
| L09 |
1Sm9_23 |
said |
And Samuel |
unto the cook |
Bring |
|
the portion |
which |
which I gave |
|
which |
thee of which I said |
to you |
unto thee Set |
|
with |
| L10 |
1Sm9_23 |
powiedział |
Samuel |
do kucharza |
Przynieść |
|
część |
który |
który dałem |
|
który |
ci których mówiłem |
dla ciebie |
tobie Ustaw |
|
z |
| L11 |
1Sm9_23 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El |
lat·tab·Bach, |
te·Nah |
et- |
ham·ma·Nah, |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
Lach; |
'a·Sher |
'a·Mar·ti |
'e·Lei·cha, |
sim |
'o·Tah |
'im·Mach. |
| L12 |
1Sm9_23 |
waj jo mer |
sze mu el |
lat taB BaH |
Te na |
et - ham ma na |
a szer |
na taT Ti |
lach |
a szer |
a mar Ti |
e le cha |
sim |
o ta |
im mach |
|
| L13 |
1Sm9_23 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
la††aBBäH |
Tünâ |
´et-hammänâ |
´ášer |
nätaºTTî |
läk |
´ášer |
´ämaºrTî |
´ëlʺkä |
Sîm |
´ötäh |
`immäk |
|
| L14 |
1Sm9_23 |
1917/5298 |
54/140 |
7/32 |
831/2007 |
5423/11047 |
6/14 |
2439/5499 |
832/2007 |
2597/6522 |
2440/5499 |
1918/5298 |
2218/5500 |
196/581 |
5424/11047 |
373/1043 |
| L15 |
1Sm9_23 |
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto
thee, Set it by thee. |
| L16 |
1Sm9_23 |
23 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the cook <02876>, Bring
<05414> (08798) the portion <04490> which I gave <05414> (08804) thee, of which I said
<0559> (08804) unto thee, Set <07760> (08798) it by thee. |
