Informacja

1 Samuela 9 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm8 1Sm10
L01 1Sm9_23 I powiedział Samuel do kucharza: „Daj część, którą dałem ci, o której powiedziałem do ciebie: Połóż ją z tobą”. (1Sm9_23 tłum. AI)
L02 1Sm9_23 I powiedział H559 Samuel H8050 do kucharza H2876: „Daj H5414 część H4490, którą H834 dałem H5414 ci, o której H834 powiedziałem H559 do ciebie H413: Połóż H7760 ją H853 z tobą H5973”. (1Sm9_23 tłum. AI)
L03 1Sm9_23 Odezwał się Samuel do kucharza: Podaj tę część, którą ci przekazałem, o której też powiedziałem ci: Zatrzymaj ją u siebie. (1Sm9_23 BT_4)
L04 1Sm9_23 Odezwał się H559 Samuel H8050 do kucharza H2876: Podaj H5414 tę część H4490, którą ci przekazałem H5414, o której też powiedziałem H559 ci: Zatrzymaj ją u siebie H7760. (1Sm9_23 BT_4)
L05 1Sm9_23 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> lat•tab•<Bach>, te•<Na> 'et- ham•ma•<Na>, 'a•<szer> na•<Tat>•ti <Lach>; 'a•<szer> 'a•<Mar>•ti 'e•<Le>•cha, sim 'o•<Ta> 'im•<Mach>.
L06 1Sm9_23 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־ הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃
L07 1Sm9_23 I powiedział Samuel do kucharza: „Daj — część, którą dałem ci, o której powiedziałem do ciebie: Połóż ją z tobą”.
L08 1Sm9_23 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַ/טַּבָּ֔ח תְּנָ/ה֙ אֶת־ הַ/מָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑/ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔י/ךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖/הּ עִמָּֽ/ךְ׃
L09 1Sm9_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Sm9_23 wayyöº´mer šümû´ël la††aBBäH Tünâ ´et- hammänâ ´ášer nätaºTTî läk ´ášer ´ämaºrTî ´ëlʺkä Sîm ´ötäh `immäk
L11 1Sm9_23 H0559 H8050 H2876 H5414 H0853 H4490 H0834 H5414 H0000 H0834 H0559 H0413 H7760 H0853 H5973
L12 1Sm9_23 said And Samuel unto the cook Bring the portion which which I gave which thee of which I said to you unto thee Set with
L13 1Sm9_23 vai·Yo·mer she·mu·'El lat·tab·Bach, te·Nah et- ham·ma·Nah, 'a·Sher na·Tat·ti Lach; 'a·Sher 'a·Mar·ti 'e·Lei·cha, sim 'o·Tah 'im·Mach.
L14 1Sm9_23 אָמַר שְׁמוּאֵל טַבָּח נָתַן אֵת מָנָה אֲשֶׁר נָתַן אֲשֶׁר אָמַר אֵל שׂוּם אֵת עִם
L15 1Sm9_23 'a·(Mar) sze·mu·'(El) tab·(Bach) na·(Tan) ('Et) ma·(Na) 'a·(Szer) na·(Tan) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) (Sum) ('Et) ('Im)
L16 1Sm9_23 ’āmar šᵉmû’ēl ṭabbāḥ nāṯan ’ēṯ mānā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl śûm ’ēṯ ‘im
L17 1Sm9_23 ’āmar šemû’ēl ṭabbāḥ nātan ’ēt mānāh ’ăšer nātan ’ăšer ’āmar ’ēl śûm ’ēt ‘im
L18 1Sm9_23 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee. (1Sm9_23 KJV)
L19 1Sm9_23 23 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto the cook <02876>, Bring <05414> (08798) the portion <04490> which I gave <05414> (08804) thee, of which I said <0559> (08804) unto thee, Set <07760> (08798) it by thee. (1Sm9_23 KJV)
L20 1Sm9_23 1917/5298 54/140 7/32 831/2007 5423/11047 6/14 2439/5499 832/2007 2597/6521 2440/5499 1918/5298 2218/5500 196/581 5424/11047 373/1043
L21 1Sm9_23 1Sm9_23_1 1Sm9_23_2 1Sm9_23_3 1Sm9_23_4 1Sm9_23_5 1Sm9_23_6 1Sm9_23_7 1Sm9_23_8 1Sm9_23_9 1Sm9_23_10 1Sm9_23_11 1Sm9_23_12 1Sm9_23_13 1Sm9_23_14 1Sm9_23_15