| L01 | 1Sm9_24 | I podniósł kucharz udziec i to, co na nim, i położył przed Saulem. I powiedział: „Oto pozostałe; połóż przed sobą, jedz, bo na wyznaczony czas zachowane [było] dla ciebie, mówiąc: Lud zwołałem”. I jadł Saul z Samuelem w dniu tym. (1Sm9_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_24 | I podniósł H7311 kucharz H2876 udziec H7785 i to, co na nim H5921 , i położył H7760 przed H6440 Saulem H7586 . I powiedział H559 : „Oto H2009 pozostałe H7604 ; połóż H7760 przed sobą H6440, jedz H398 , bo H3588 na wyznaczony czas H4150 zachowane [było H8104 ] dla ciebie, mówiąc H559: Lud H5971 zwołałem H7121 ”. I jadł H398 Saul H7586 z H5973 Samuelem H8050 w dniu H3117 tym H1931 . (1Sm9_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_24 | Kucharz podniósł łopatkę i to, co było przy niej, i położył przed Saulem. I odezwał się Samuel: Oto, co pozostało, leży przed tobą: jedz! Zostało to bowiem zachowane dla ciebie umyślnie, gdy postanowiłem zwołać lud. I tak Saul jadł tego dnia z Samuelem. (1Sm9_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_24 | Kucharz H2876 podniósł H7311 łopatkę H7785 i to, co było przy niej H5921, i położył H7760 przed Saulem H7586. I odezwał się H559 [Samuel]: Oto H2009, co pozostało H7604, leży H7760 przed tobą H6440: jedz H398! Zostało to bowiem zachowane H8104 dla ciebie umyślnie, gdy postanowiłem zwołać H7121 lud H5971. I tak Saul H7586 jadł H398 tego dnia H3117 z Samuelem H8050. (1Sm9_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_24 | wai•<ja>•rem | <Hat>•tab•boch | 'et- | hasz•<szok> | we•he•'a•<Le>•ha | wai•<ja>•sem | lif•<Ne> | sza•'<Ul>, | wai•<jo>•mer | hin•<Ne> | han•nisz•'<Ar> | sim- | le•fa•<Ne>•cha | 'e•<Chol>, | ki | lam•mo•'<Ed> | sza•mur- | le•<Cha> | le•<Mor> | ha•'<Am> | ka•<Ra>•ti; | wai•<jo>•chal | sza•'<Ul> | 'im- | sze•mu•'<El> | bai•<jom> | ha•<Hu>. |
| L06 | 1Sm9_24 | וַיָּ֣רֶם | הַ֠טַּבָּח | אֶת־ | הַשּׁ֨וֹק | וְהֶעָלֶ֜יהָ | וַיָּ֣שֶׂם ׀ | לִפְנֵ֣י | שָׁא֗וּל | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הִנֵּ֤ה | הַנִּשְׁאָר֙ | שִׂים־ | לְפָנֶ֣יךָ | אֱכֹ֔ל | כִּ֧י | לַמּוֹעֵ֛ד | שָֽׁמוּר־ | לְךָ֥ | לֵאמֹ֖ר | הָעָ֣ם ׀ | קָרָ֑אתִי | וַיֹּ֧אכַל | שָׁא֛וּל | עִם־ | שְׁמוּאֵ֖ל | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | 1Sm9_24 | I podniósł | kucharz | — | udziec | i to, co na nim, | i położył | przed | Saulem. | I powiedział: | „Oto | pozostałe; | połóż | przed sobą, | jedz, | bo | na wyznaczony czas | zachowane [było] | dla ciebie, | mówiąc: | Lud | zwołałem”. | I jadł | Saul | z | Samuelem | w dniu | tym. |
| L08 | 1Sm9_24 | וַ/יָּ֣רֶם | הַ֠/טַּבָּח | אֶת־ | הַ/שּׁ֨וֹק | וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָ | וַ/יָּ֣שֶׂם ׀ | לִ/פְנֵ֣י | שָׁא֗וּל | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הִנֵּ֤ה | הַ/נִּשְׁאָר֙ | שִׂים־ | לְ/פָנֶ֣י/ךָ | אֱכֹ֔ל | כִּ֧י | לַ/מּוֹעֵ֛ד | שָֽׁמוּר־ | לְ/ךָ֥ | לֵ/אמֹ֖ר | הָ/עָ֣ם ׀ | קָרָ֑אתִי | וַ/יֹּ֧אכַל | שָׁא֛וּל | עִם־ | שְׁמוּאֵ֖ל | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | 1Sm9_24 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/R/Sp3fsSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm9_24 | wayyäºrem | ha††aBBäH | ´et- | haššôq | wühe`älʺhä | wayyäºSem | lipnê | šä´ûl | wayyöº´mer | hinnË | hanniš´är | Sîm- | lüpänʺkä | ´éköl | Kî | lammô`ëd | šä|mûr- | lükä | lë´mör | hä`äm | qär亴tî | wayyöº´kal | šä´ûl | `im- | šümû´ël | Bayyôm | hahû´ |
| L11 | 1Sm9_24 | H7311 |
H2876 |
H0853  |
H7785 |
H5921 |
H7760 |
H6440 |
H7586 |
H0559 |
H2009 |
H7604 |
H7760 |
H6440 |
H0398 |
H3588 |
H4150 |
H8104 |
H0000  |
H0559 |
H5971 |
H7121 |
H0398 |
H7586 |
H5973 |
H8050 |
H3117 |
H1931 |
| L12 | 1Sm9_24 | took up | And the cook | the shoulder | with | and [that] which [was] upon it and set | [it] before | Saul | And [Samuel] said | Here | Behold that which is left | set | [it] before | thee [and] eat | because | for unto this time | hath it been kept | for thee since I said | the people | I have invited | did eat | So Saul | with | with Samuel | that day | they | ||
| L13 | 1Sm9_24 | vai·Ya·rem | Hat·tab·boch | et- | hash·Shok | ve·he·'a·Lei·ha | vai·Ya·sem | lif·Nei | sha·'Ul, | vai·Yo·mer | hin·Neh | han·nish·'Ar | sim- | le·fa·Nei·cha | 'e·Chol, | ki | lam·mo·'Ed | sha·mur- | le·Cha | le·Mor | ha·'Am | ka·Ra·ti; | vai·Yo·chal | sha·'Ul | im- | she·mu·'El | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | 1Sm9_24 | רוּם | טַבָּח | אֵת | שׁוֹק | עַל | שׂוּם | פָּנִים | שָׁאוּל | אָמַר | הִנֵּה | שָׁאַר | שׂוּם | פָּנִים | אָכַל | כִּי | מוֹעֵד | שָׁמַר | אָמַר | עַם | קָרָא | אָכַל | שָׁאוּל | עִם | שְׁמוּאֵל | יוֹם | הוּא | |
| L15 | 1Sm9_24 | (Rum) | tab·(Bach) | ('Et) | (Szok) | ('Al) | (Sum) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | sza·'(Ar) | (Sum) | pa·(Nim) | a·(Chal) | (Ki) | mo·'(Ed) | sza·(Mar) | 'a·(Mar) | ('Am) | ka·(Ra) | a·(Chal) | sza·'(Ul) | ('Im) | sze·mu·'(El) | (Jom) | (Hu) | |
| L16 | 1Sm9_24 | rûm | ṭabbāḥ | ’ēṯ | šôq | ‘al | śûm | pānîm | šā(’)ûl | ’āmar | hinnē(h) | šā’ar | śûm | pānîm | ’āḵal | kî | mô‘ēḏ | šāmar | ’āmar | ‘am | qārā(’) | ’āḵal | šā(’)ûl | ‘im | šᵉmû’ēl | jôm | hû(’) | |
| L17 | 1Sm9_24 | rûm | ṭabbāḥ | ’ēt | šôq | ‘al | śûm | pānîm | šā’ûl | ’āmar | hinnēh | šā’ar | śûm | pānîm | ’ākal | kî | mô‘ēd | šāmar | ’āmar | ‘am | qārā’ | ’ākal | šā’ûl | ‘im | šemû’ēl | jôm | hû’ | |
| L18 | 1Sm9_24 | And the cook took up the shoulder, and [that] which [was] upon it, and set [it] before Saul. And [Samuel] said, Behold that which is left! set [it] before thee, [and] eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. (1Sm9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_24 | 24 And the cook <02876> took up <07311> (08686) the shoulder <07785>, and that which was] upon it, and set <07760> (08799) it before <06440> Saul <07586>. And Samuel said <0559> (08799), Behold that which is left <07604> (08737)! set <07760> (08798) it before <06440> thee, and eat <0398> (08798): for unto this time <04150> hath it been kept <08104> (08803) for thee since I said <0559> (08800), I have invited <07121> (08804) the people <05971>. So Saul <07586> did eat <0398> (08799) with Samuel <08050> that day <03117>. (1Sm9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_24 | 52/185 | 8/32 | 5425/11047 | 15/19 | 1797/5759 | 197/581 | 799/2127 | 19/406 | 1919/5298 | 288/840 | 53/133 | 198/581 | 800/2127 | 361/806 | 1344/4478 | 166/223 | 170/468 | 2598/6521 | 1920/5298 | 616/1866 | 260/731 | 362/806 | 20/406 | 374/1043 | 55/140 | 873/2302 | 833/1867 |
| L21 | 1Sm9_24 | 1Sm9_24_1 | 1Sm9_24_2 | 1Sm9_24_3 | 1Sm9_24_4 | 1Sm9_24_5 | 1Sm9_24_6 | 1Sm9_24_7 | 1Sm9_24_8 | 1Sm9_24_9 | 1Sm9_24_10 | 1Sm9_24_11 | 1Sm9_24_12 | 1Sm9_24_13 | 1Sm9_24_14 | 1Sm9_24_15 | 1Sm9_24_16 | 1Sm9_24_17 | 1Sm9_24_18 | 1Sm9_24_19 | 1Sm9_24_20 | 1Sm9_24_21 | 1Sm9_24_22 | 1Sm9_24_23 | 1Sm9_24_24 | 1Sm9_24_25 | 1Sm9_24_26 | 1Sm9_24_27 |