1Sm9_26

L01
1Sm9_26
I wstali wcześnie, i stało się, gdy wschodził świt, że zawołał Samuel do Saula na dachu [zapis] na dach [odczyt] mówiąc: „Wstań, a odeślę cię”. I wstał Saul, i wyszli obaj, on i Samuel, na zewnątrz.  (1Sm9_26 tłum. AI)

L02
1Sm9_26
I wstali wcześnie H7925, i stało H1961 się, gdy wschodził H5927 świt H7837, że zawołał H7121 Samuel H8050 do H413 Saula H7586 na dachu [zapis] na dach [odczyt] mówiąc H559: „Wstań H6965, a odeślę cię H7971”. I wstał H6965 Saul H7586, i wyszli H3318 obaj H8147, on H1931 i Samuel H8050, na zewnątrz H2351.  (1Sm9_26 tłum. AI)

L03
1Sm9_26
a on położył się spać. Gdy wschodziła zorza, Samuel obudził Saula na tarasie, mówiąc: Wstań, abym cię w drogę wyprawił. Saul więc wstał i wyszli z domu obaj, on i Samuel. (1Sm9_26 BT_4)

L04
1Sm9_26
a on położył się spać. Gdy wschodziła H5927 zorza H7837, Samuel H8050 obudził H7121 Saula H7586 na tarasie H1406, mówiąc: Wstań H6965, abym cię w drogę wyprawił H7971. Saul H7586 więc wstał H6965 i wyszli H3318 z domu obaj, on i Samuel H8050. (1Sm9_26 BT_4)

L05
1Sm9_26
wai•jasz•<Ki>•mu,
waj•<Hi>
ka•'a•<Lot>
hasz•<sza>•char
wai•jik•<Ra>
sze•mu•'<El>
'el-
sza•'<Ul>
[hag•gag
ch]
(hag•<Ga>•ga
k)
le•<Mor>,
<Ku>•ma
wa•'a•szal•le•<Che>•ka;
wai•<ja>•kom
sza•'<Ul>,
wai•je•ce•'<U>
sze•ne•<Hem>
hu
u•sze•mu•'<El>
ha•<Chu>•ca.

L06
1Sm9_26
וַיַּשְׁכִּ֗מוּ
וַיְהִ֞י
כַּעֲל֤וֹת
הַשַּׁ֙חַר֙
וַיִּקְרָ֨א
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
שָׁאוּל֙
[הַגָּג
כ]
(הַגָּ֣גָה
ק)
לֵאמֹ֔ר
ק֖וּמָה
וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
וַיָּ֣קָם
שָׁא֗וּל
וַיֵּצְא֧וּ
שְׁנֵיהֶ֛ם
ה֥וּא
וּשְׁמוּאֵ֖ל
הַחֽוּצָה׃

L07
1Sm9_26
I wstali wcześnie,
i stało się,
gdy wschodził
świt,
że zawołał
Samuel
do
Saula
na dachu
[zapis]
na dach
[odczyt]
mówiąc:
„Wstań,
a odeślę cię”.
I wstał
Saul,
i wyszli
obaj,
on
i Samuel,
na zewnątrz.

L08
1Sm9_26
וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּ
וַ/יְהִ֞י
כַּ/עֲל֤וֹת
הַ/שַּׁ֙חַר֙
וַ/יִּקְרָ֨א
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
שָׁאוּל֙
ה/גג

הַ/גָּ֣גָ/ה

לֵ/אמֹ֔ר
ק֖וּמָ/ה
וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
וַ/יָּ֣קָם
שָׁא֗וּל
וַ/יֵּצְא֧וּ
שְׁנֵי/הֶ֛ם
ה֥וּא
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל
הַ/חֽוּצָ/ה׃

L09
1Sm9_26
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
1Sm9_26
wayyašKiºmû
wayühî
Ka`álôt
haššaºHar
wayyiqrä´
šümû´ël
´el-
šä´ûl
(haGGäg)

[haGGäºgâ]

lë´mör
qûºmâ
wa´ášallüHeºKKä
wayyäºqom
šä´ûl
wayyëc´û
šünêhem
hû´
ûšümû´ël
haHûºcâ

L11
1Sm9_26
 H7925  
 H1961  
 H5927  
 H7837  
 H7121  
 H8050  
 H0413  
 H7586  




 H0559  
 H6965  
 H7971  
 H6965  
 H7586  
 H3318  
 H8147  
 H1931  
 H8050  
 H2351  

L12
1Sm9_26
And they arose early
become
and it came to pass about the spring
of the day
called
that Samuel
to
Saul


roof

saying
Up
that I may send thee away
arose
And Saul
and they went out
both
he
of them he and Samuel
abroad

L13
1Sm9_26
vai·yash·Ki·mu,
vay·Hi
ka·'a·Lot
hash·Sha·char
vai·yik·Ra
she·mu·'El
el-
sha·'Ul
[hag·gag
ch]
(hag·Ga·gah
k)
le·Mor,
Ku·mah
va·'a·shal·le·Che·ka;
vai·Ya·kom
sha·'Ul,
vai·ye·tze·'U
she·nei·Hem
hu
u·she·mu·'El
ha·Chu·tzah.

L14
1Sm9_26
שָׁכַם
הָיָה
עָלָה
שַׁחַר
קָרָא
שְׁמוּאֵל
אֵל
שָׁאוּל




אָמַר
קוּם
שָׁלַח
קוּם
שָׁאוּל
יָצָא
שְׁנַיִם
הוּא
שְׁמוּאֵל
חוּץ

L15
1Sm9_26
sza·(Cham)
ha·(Ja)
'a·(La)
(Sza)·char
ka·(Ra)
sze·mu·'(El)
('El)
sza·'(Ul)




'a·(Mar)
(Kum)
sza·(Lach)
(Kum)
sza·'(Ul)
ja·(Ca)
sze·(Na)·jim
(Hu)
sze·mu·'(El)
(Chuc)

L16
1Sm9_26
šāḵam
hājā(h)
‘ālā(h)
šáḥar
qārā(’)
šᵉmû’ēl
’ēl
šā(’)ûl




’āmar
qûm
šālaḥ
qûm
šā(’)ûl
jāṣā(’)
šᵉnájim
hû(’)
šᵉmû’ēl
ḥûṣ

L17
1Sm9_26
šākam
hājāh
‘ālāh
šaḥar
qārā’
šemû’ēl
’ēl
šā’ûl




’āmar
qûm
šālaḥ
qûm
šā’ûl
jāṣā’
šenajim
hû’
šemû’ēl
ḥûṣ

L18
1Sm9_26
And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. (1Sm9_26 KJV)

L19
1Sm9_26
26 And they arose early <07925> (08686): and it came to pass about the spring <05927> (08800) of the day <07837>, that Samuel <08050> called <07121> (08799) Saul <07586> to the top of the house <01406>, saying <0559> (08800), Up <06965> (08798), that I may send thee away <07971> (08762). And Saul <07586> arose <06965> (08799), and they went out <03318> (08799) both <08147> of them, he and Samuel <08050>, abroad <02351>. (1Sm9_26 KJV)

L20
1Sm9_26
32/65
1377/3546
355/883
7/24
261/731
56/140
2219/5500
22/406


1/1

1921/5298
223/627
276/847
224/627
23/406
464/1060
397/768
834/1867
57/140
69/164

L21
1Sm9_26
1Sm9_26_1
1Sm9_26_2
1Sm9_26_3
1Sm9_26_4
1Sm9_26_5
1Sm9_26_6
1Sm9_26_7
1Sm9_26_8
1Sm9_26_9
1Sm9_26_10
1Sm9_26_11
1Sm9_26_12
1Sm9_26_13
1Sm9_26_14
1Sm9_26_15
1Sm9_26_16
1Sm9_26_17
1Sm9_26_18
1Sm9_26_19
1Sm9_26_20
1Sm9_26_21
1Sm9_26_22
 