1Sm9_27

L01
1Sm9_27
Oni schodzili na skraj miasta, a Samuel powiedział do Saula: „Powiedz chłopcu, niech przejdzie przed nami”. I przeszedł. „A ty stań teraz, a oznajmię ci słowo Boże”.  (1Sm9_27 tłum. AI)

L02
1Sm9_27
Oni H1992 schodzili H3381 na skraj H7097 miasta H5892, a Samuel H8050 powiedział H559 do H413 Saula H7586: „Powiedz H559 chłopcu H5288, niech przejdzie H5674 przed nami H6440”. I przeszedł H5674. „A ty H859 stań H5975 teraz H3117, a oznajmię H8085 ci słowo H1697 Boże H430”.  (1Sm9_27 tłum. AI)

L03
1Sm9_27
Gdy schodzili ku granicy miasta, Samuel odezwał się do Saula: Powiedz chłopcu, aby poszedł przed nami. A gdy ten poszedł, [powiedział]: Zatrzymaj się teraz, bym ci oznajmił słowo Boże. (1Sm9_27 BT_4)

L04
1Sm9_27
Gdy schodzili H3381 ku granicy H7097 miasta H5892, Samuel H8050 odezwał się H559 do Saula H7586: Powiedz chłopcu H5288, aby poszedł H5674 przed nami H6440. A gdy ten poszedł, [powiedział]: Zatrzymaj się H5975 teraz, bym ci oznajmił H8085 słowo H1697 Boże H430. (1Sm9_27 BT_4)

L05
1Sm9_27
<Hem>•ma,
jor•<Dim>
bik•<ce>
ha•'<Ir>,
u•sze•mu•'<El>
'a•<Mar>
'el-
sza•'<Ul>,
'e•<Mor>
lan•<Na>•'ar
we•ja•'a•<wor>
le•fa•<Ne>•nu
wai•ja•'a•<wor>;
we•'at•<Ta>
'a•<Mod>
kai•<jom>,
we•'asz•mi•'a•<Cha>
'et-
de•<war>
E•lo•<Him>.
<Pe>

L06
1Sm9_27
הֵ֗מָּה
יֽוֹרְדִים֙
בִּקְצֵ֣ה
הָעִ֔יר
וּשְׁמוּאֵ֞ל
אָמַ֣ר
אֶל־
שָׁא֗וּל
אֱמֹ֥ר
לַנַּ֛עַר
וְיַעֲבֹ֥ר
לְפָנֵ֖ינוּ
וַֽיַּעֲבֹ֑ר
וְאַתָּה֙
עֲמֹ֣ד
כַּיּ֔וֹם
וְאַשְׁמִיעֲךָ֖
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֱלֹהִֽים׃
פ

L07
1Sm9_27
Oni
schodzili
na skraj
miasta,
a Samuel
powiedział
do
Saula:
„Powiedz
chłopcu,
niech przejdzie
przed nami”.
I przeszedł.
„A ty
stań
teraz,
a oznajmię ci
—
słowo
Boże”.
¶

L08
1Sm9_27
הֵ֗מָּה
יֽוֹרְדִים֙
בִּ/קְצֵ֣ה
הָ/עִ֔יר
וּ/שְׁמוּאֵ֞ל
אָמַ֣ר
אֶל־
שָׁא֗וּל
אֱמֹ֥ר
לַ/נַּ֛עַר
וְ/יַעֲבֹ֥ר
לְ/פָנֵ֖י/נוּ
וַֽ/יַּעֲבֹ֑ר
וְ/אַתָּה֙
עֲמֹ֣ד
כַּ/יּ֔וֹם
וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֱלֹהִֽים׃
פ

L09
1Sm9_27
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm9_27
hëºmmâ
yô|rdîm
BiqcË
hä`îr
ûšümû´ël
´ämar
´el-
šä´ûl
´émör
lannaº`ar
wüya`ábör
lüpänêºnû
wa|yya`ábör
wü´aTTâ
`ámöd
Kayyôm
wü´ašmî`ákä
´et-
Dübar
´élöhîm
P

L11
1Sm9_27
 H1992  
 H3381  
 H7097  
 H5892  
 H8050  
 H0559  
 H0413  
 H7586  
 H0559  
 H5288  
 H5674  
 H6440  
 H5674  
 H0859  
 H5975  
 H3117  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H0430  


L12
1Sm9_27
as they
[And] as they were going down
to the end
of the city
Samuel
said
to
to Saul
Bid
the servant
pass on
before
us (and he passed on
you
) but stand
thou still a while
that I may shew

thee the word
of God


L13
1Sm9_27
Hem·mah,
yor·Dim
bik·Tzeh
ha·'Ir,
u·she·mu·'El
'a·Mar
el-
sha·'Ul,
'e·Mor
lan·Na·'ar
ve·ya·'a·Vor
le·fa·Nei·nu
vai·ya·'a·Vor;
ve·'at·Tah
'a·Mod
kai·Yom,
ve·'ash·mi·'a·Cha
et-
de·Var
E·lo·Him.
Peh

L14
1Sm9_27
הֵם
יָרַד
קָצֶה
עִיר
שְׁמוּאֵל
אָמַר
אֵל
שָׁאוּל
אָמַר
נַעַר
עָבַר
פָּנִים
עָבַר
אַתָּה
עָמַד
יוֹם
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
אֱלֹהִים


L15
1Sm9_27
(Hem)
ja·(Rad)
ka·(Ce)
('Ir)
sze·mu·'(El)
'a·(Mar)
('El)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
(Na)·'ar
'a·(War)
pa·(Nim)
'a·(War)
'at·(Ta)
'a·(Mad)
(Jom)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
E·lo·(Him)


L16
1Sm9_27
hēm
jāraḏ
qāṣe(h)
‘îr
šᵉmû’ēl
’āmar
’ēl
šā(’)ûl
’āmar
ná‘ar
‘āḇar
pānîm
‘āḇar
’attā(h)
‘āmaḏ
jôm
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
’ᵉ̆lōhîm


L17
1Sm9_27
hēm
jārad
qāṣeh
‘îr
šemû’ēl
’āmar
’ēl
šā’ûl
’āmar
na‘ar
‘ābar
pānîm
‘ābar
’attāh
‘āmad
jôm
šāma‘
’ēt
dābār
’ĕlōhîm


L18
1Sm9_27
[And] as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God. (1Sm9_27 KJV)

L19
1Sm9_27
27 And as they were going down <03381> (08802) to the end <07097> of the city <05892>, Samuel <08050> said <0559> (08804) to Saul <07586>, Bid <0559> (08798) the servant <05288> pass on <05674> (08799) before <06440> us, (and he passed on <05674> (08798),) but stand <05975> (08798) thou still a while <03117>, that I may shew <08085> (08686) thee the word <01697> of God <0430>. (1Sm9_27 KJV)

L20
1Sm9_27
227/820
142/378
53/97
410/1093
58/140
1922/5298
2220/5500
24/406
1923/5298
87/240
216/550
801/2127
217/550
353/1080
118/523
874/2302
312/1154
5426/11047
335/1428
1009/2597


L21
1Sm9_27
1Sm9_27_1
1Sm9_27_2
1Sm9_27_3
1Sm9_27_4
1Sm9_27_5
1Sm9_27_6
1Sm9_27_7
1Sm9_27_8
1Sm9_27_9
1Sm9_27_10
1Sm9_27_11
1Sm9_27_12
1Sm9_27_13
1Sm9_27_14
1Sm9_27_15
1Sm9_27_16
1Sm9_27_17
1Sm9_27_18
1Sm9_27_19
1Sm9_27_20
1Sm9_27_21
 