1Sm9_27

L01
1Sm9_27
Gdy schodzili H3381 ku granicy H7097 miasta H5892, Samuel H8050 odezwał się H559 do Saula H7586: Powiedz chłopcu H5288, aby poszedł H5674 przed nami H6440. A gdy ten poszedł, [powiedział]: Zatrzymaj się H5975 teraz, bym ci oznajmił H8085 słowo H1697 Boże H430.

L02
1Sm9_27
Gdy schodzili ku granicy miasta, Samuel odezwał się do Saula: Powiedz chłopcu, aby poszedł
          przed nami. A gdy ten poszedł, [powiedział]: Zatrzymaj się teraz, bym ci oznajmił słowo Boże.

L03
1Sm9_27
הֵ֗מָּה
יֽוֹרְדִים֙
בִּקְצֵ֣ה
הָעִ֔יר
וּשְׁמוּאֵ֞ל
אָמַ֣ר
אֶל־
שָׁא֗וּל
אֱמֹ֥ר
לַנַּ֛עַר
וְיַעֲבֹ֥ר
לְפָנֵ֖ינוּ
וַֽיַּעֲבֹ֑ר
וְאַתָּה֙
עֲמֹ֣ד
כַּיּ֔וֹם
וְאַשְׁמִיעֲךָ֖
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֱלֹהִֽים׃
פ

L04
1Sm9_27
הֵ֗מָּה
יֽוֹרְדִים֙
בִּ/קְצֵ֣ה
הָ/עִ֔יר
וּ/שְׁמוּאֵ֞ל
אָמַ֣ר
אֶל־
שָׁא֗וּל
אֱמֹ֥ר
לַ/נַּ֛עַר
וְ/יַעֲבֹ֥ר
לְ/פָנֵ֖י/נוּ
וַֽ/יַּעֲבֹ֑ר
וְ/אַתָּה֙
עֲמֹ֣ד
כַּ/יּ֔וֹם
וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖
אֶת־
דְּבַ֥ר
אֱלֹהִֽים׃
פ

L05
1Sm9_27
<Hem>•ma,
jor•<Dim>
bik•<ce>
ha•'<Ir>,
u•sze•mu•'<El>
'a•<Mar>
el-
sza•'<Ul>,
'e•<Mor>
lan•<Na>•'ar
we•ja•'a•<wor>
le•fa•<Ne>•nu
wai•ja•'a•<wor>;
we•'at•<Ta>
'a•<Mod>
kai•<jom>,
we•'asz•mi•'a•<Cha>
et-
de•<war>
E•lo•<Him>.
<Pe>

L061Sm9_27 H1992   H3381   H7097   H5892   H8050   H0559   H0413   H7586   H0559   H5288   H5674   H6440   H5674   H0859   H5975   H3117   H8085   H0853   H1697   H0430  

L07
1Sm9_27
like
descend
after
Ai
Samuel
answer
about
Saul
answer
babe
alienate
accept
alienate
you
abide
age
attentively

act
angels


L08
1Sm9_27
jak
schodzić
po
Ai
Samuel
odpowiedź
o
Saul
odpowiedź
dziecko
zrazić
przyjąć
zrazić
ty
przestrzegać
wiek
uważnie

działać
anioły


L09
1Sm9_27
as they
[And] as they were going down
to the end
of the city
Samuel
said
to
to Saul
Bid
the servant
pass on
before
us (and he passed on
you
) but stand
thou still a while
that I may shew

thee the word
of God


L10
1Sm9_27
jak oni
[I] jak jadą w dół
do końca
z miasta
Samuel
powiedział
do
do Saula
Oferta
sługa
przekazać
przed
nam (i zdał na
ty
), Ale stoją
ty jeszcze podczas
że może pokażę

ciebie słowo
Boga


L11
1Sm9_27
Hem·mah,
yor·Dim
bik·Tzeh
ha·'Ir,
u·she·mu·'El
'a·Mar
el-
sha·'Ul,
'e·Mor
lan·Na·'ar
ve·ya·'a·Vor
le·fa·Nei·nu
vai·ya·'a·Vor;
ve·'at·Tah
'a·Mod
kai·Yom,
ve·'ash·mi·'a·Cha
et-
de·Var
E·lo·Him.
Peh

L12
1Sm9_27
hem ma
jor dim
Biq ce
ha ir
u sze mu el
a mar
el - sza ul
e mor
lan na ar
we ja a wor
le fa ne nu
waj ja a wor
we aT Ta
a mod
Kaj jom
we asz mi a cha
et - De war
e lo him
P



L13
1Sm9_27
hëºmmâ
yô|rdîm
BiqcË
hä`îr
ûšümû´ël
´ämar
´el-šä´ûl
´émör
lannaº`ar
wüya`ábör
lüpänêºnû
wa|yya`ábör
wü´aTTâ
`ámöd
Kayyôm
wü´ašmî`ákä
´et-Dübar
´élöhîm
P



L14
1Sm9_27
227/820
142/378
53/97
410/1093
58/140
1922/5298
2220/5500
24/406
1923/5298
87/240
216/550
801/2127
217/550
353/1080
118/523
874/2302
312/1154
5426/11047
335/1428
1009/2597


L15
1Sm9_27
[And] as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant
          pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of
          God.

L16
1Sm9_27
27 And as they were going down <03381> (08802) to the end <07097> of the city
          <05892>, Samuel <08050> said <0559> (08804) to Saul <07586>, Bid <0559> (08798)
          the servant <05288> pass on <05674> (08799) before <06440> us, (and he passed on
          <05674> (08798),) but stand <05975> (08798) thou still a while <03117>, that I may shew
          <08085> (08686) thee the word <01697> of God <0430>.