| L01 | 1Sm9_3 | I zaginęły oślice Kisza, ojca Saula. I powiedział Kisz do Saula, swego syna: „Weź proszę ze sobą jednego z chłopców, i wstań, idź, szukaj oślic”. (1Sm9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_3 | I zaginęły H6 oślice H860 Kisza H7027 , ojca H1 Saula H7586 . I powiedział H559 Kisz H7027 do H413 Saula H7586, swego syna H1121 : „Weź H3947 proszę H4994 ze sobą H854 jednego H259 z chłopców H5288 , i wstań H6965 , idź H1980 , szukaj H1245 oślic H860”. (1Sm9_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_3 | Gdy zaginęły oślice Kisza, ojca Saula, rzekł Kisz do swego syna, Saula: Weź z sobą jednego z chłopców i udaj się na poszukiwanie oślic. (1Sm9_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_3 | Gdy zaginęły H6 oślice H860 Kisza H7027, ojca H1 Saula H7586, rzekł H559 Kisz H7027 do swego syna H1121, Saula H7586: Weź H3947 z sobą jednego z chłopców H5288 i udaj się H1980 na poszukiwanie H1245 oślic H860. (1Sm9_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_3 | wat•to•<wad>•na | ha•'a•to•<Not>, | le•<Kisz> | 'a•<wi> | sza•'<Ul>; | wai•<jo>•mer | kisz | 'el- | sza•'<Ul> | be•<No>, | kach- | na | 'it•te•<Cha> | 'et- | 'a•<Chad> | me•han•ne•'a•<Rim>, | we•<Kum> | <Lech>, | bak•<Kesz> | 'et- | ha•'a•to•<Not>. |
| L06 | 1Sm9_3 | וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ | הָאֲתֹנ֔וֹת | לְקִ֖ישׁ | אֲבִ֣י | שָׁא֑וּל | וַיֹּ֨אמֶר | קִ֜ישׁ | אֶל־ | שָׁא֣וּל | בְּנ֗וֹ | קַח־ | נָ֤א | אִתְּךָ֙ | אֶת־ | אַחַ֣ד | מֵֽהַנְּעָרִ֔ים | וְק֣וּם | לֵ֔ךְ | בַּקֵּ֖שׁ | אֶת־ | הָאֲתֹנֹֽת׃ |
| L07 | 1Sm9_3 | I zaginęły | oślice | Kisza, | ojca | Saula. | I powiedział | Kisz | do | Saula, | swego syna: | „Weź | proszę | ze sobą | — | jednego | z chłopców, | i wstań, | idź, | szukaj | — | oślic”. |
| L08 | 1Sm9_3 | וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙ | הָ/אֲתֹנ֔וֹת | לְ/קִ֖ישׁ | אֲבִ֣י | שָׁא֑וּל | וַ/יֹּ֨אמֶר | קִ֜ישׁ | אֶל־ | שָׁא֣וּל | בְּנ֗/וֹ | קַח־ | נָ֤א | אִתְּ/ךָ֙ | אֶת־ | אַחַ֣ד | מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים | וְ/ק֣וּם | לֵ֔ךְ | בַּקֵּ֖שׁ | אֶת־ | הָ/אֲתֹנֹֽת׃ |
| L09 | 1Sm9_3 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm9_3 | waTTö´baºdnâ | hä´átönôt | lüqîš | ´ábî | šä´ûl | wayyöº´mer | qîš | ´el- | šä´ûl | Bünô | qaH- | nä´ | ´iTTükä | ´et- | ´aHad | më|hannü`ärîm | wüqûm | lëk | Baqqëš | ´et- | hä´átönöt |
| L11 | 1Sm9_3 | H0006 |
H0860 |
H7027 |
H0001 |
H7586 |
H0559 |
H7027 |
H0413 |
H7586 |
H1121 |
H3947 |
H4994 |
H0854 |
H0853  |
H0259 |
H5288 |
H6965 |
H1980 |
H1245 |
H0853 |
H0860 |
| L12 | 1Sm9_3 | were lost | And the asses | of Kish | father | Saul's | said | And Kish | about | to Saul | his son | Take | now | for | now one | of the servants | with thee and arise | go | seek | the asses | ||
| L13 | 1Sm9_3 | vat·to·Vad·nah | ha·'a·to·Not, | le·Kish | 'a·Vi | sha·'Ul; | vai·Yo·mer | kish | el- | sha·'Ul | be·No, | kach- | na | 'it·te·Cha | et- | 'a·Chad | me·han·ne·'a·Rim, | ve·Kum | Lech, | bak·Kesh | et- | ha·'a·to·Not. |
| L14 | 1Sm9_3 | אָבַד | אָתוֹן | קִישׁ | אָב | שָׁאוּל | אָמַר | קִישׁ | אֵל | שָׁאוּל | בֵּן | לָקַח | נָא | אֵת | אֵת | אֶחָד | נַעַר | קוּם | הָלַךְ | בָּקַשׁ | אֵת | אָתוֹן |
| L15 | 1Sm9_3 | 'a·(Wad) | 'a·(Ton) | (Kisz) | '(Aw) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | (Kisz) | ('El) | sza·'(Ul) | (Ben) | la·(Kach) | (Na) | ('Et) | ('Et) | 'e·(Chad) | (Na)·'ar | (Kum) | ha·(Lach) | ba·(Kasz) | ('Et) | 'a·(Ton) |
| L16 | 1Sm9_3 | ’āḇaḏ | ’āṯôn | qîš | ’āḇ | šā(’)ûl | ’āmar | qîš | ’ēl | šā(’)ûl | bēn | lāqaḥ | nā(’) | ’ēṯ | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ná‘ar | qûm | hālaḵ | bāqaš | ’ēṯ | ’āṯôn |
| L17 | 1Sm9_3 | ’ābad | ’ātôn | qîš | ’āb | šā’ûl | ’āmar | qîš | ’ēl | šā’ûl | bēn | lāqaḥ | nā’ | ’ēt | ’ēt | ’eḥād | na‘ar | qûm | hālak | bāqaš | ’ēt | ’ātôn |
| L18 | 1Sm9_3 | And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses. (1Sm9_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_3 | 3 And the asses <0860> of Kish <07027> Saul's <07586> father <01> were lost <06> (08799). And Kish <07027> said <0559> (08799) to Saul <07586> his son <01121>, Take <03947> (08798) now one <0259> of the servants <05288> with thee, and arise <06965> (08798), go <03212> (08798) seek <01245> (08761) the asses <0860>. (1Sm9_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_3 | 40/183 | 20/34 | 2/21 | 511/1212 | 7/406 | 1903/5298 | 3/21 | 2212/5500 | 8/406 | 1996/4921 | 487/964 | 150/402 | 323/808 | 5405/11047 | 504/961 | 81/240 | 222/627 | 513/1542 | 23/225 | 5406/11047 | 21/34 |
| L21 | 1Sm9_3 | 1Sm9_3_1 | 1Sm9_3_2 | 1Sm9_3_3 | 1Sm9_3_4 | 1Sm9_3_5 | 1Sm9_3_6 | 1Sm9_3_7 | 1Sm9_3_8 | 1Sm9_3_9 | 1Sm9_3_10 | 1Sm9_3_11 | 1Sm9_3_12 | 1Sm9_3_13 | 1Sm9_3_14 | 1Sm9_3_15 | 1Sm9_3_16 | 1Sm9_3_17 | 1Sm9_3_18 | 1Sm9_3_19 | 1Sm9_3_20 | 1Sm9_3_21 |