| L01 |
1Sm9_3 |
Gdy zaginęły H6 oślice H860 Kisza H7027 , ojca H1 Saula H7586 , rzekł H559 Kisz H7027 do swego syna H1121 , Saula H7586: Weź H3947 z sobą jednego z chłopców H5288 i udaj się H1980 na poszukiwanie H1245 oślic H860. |
| L02 |
1Sm9_3 |
Gdy zaginęły oślice Kisza, ojca Saula, rzekł Kisz do swego syna, Saula: Weź z sobą jednego z
chłopców i udaj się na poszukiwanie oślic. |
| L03 |
1Sm9_3 |
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ |
הָאֲתֹנ֔וֹת |
לְקִ֖ישׁ |
אֲבִ֣י |
שָׁא֑וּל |
וַיֹּ֨אמֶר |
קִ֜ישׁ |
אֶל־ |
שָׁא֣וּל |
בְּנ֗וֹ |
קַח־ |
נָ֤א |
אִתְּךָ֙ |
אֶת־ |
אַחַ֣ד |
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים |
וְק֣וּם |
לֵ֔ךְ |
בַּקֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
הָאֲתֹנֹֽת׃ |
| L04 |
1Sm9_3 |
וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙ |
הָ/אֲתֹנ֔וֹת |
לְ/קִ֖ישׁ |
אֲבִ֣י |
שָׁא֑וּל |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
קִ֜ישׁ |
אֶל־ |
שָׁא֣וּל |
בְּנ֗/וֹ |
קַח־ |
נָ֤א |
אִתְּ/ךָ֙ |
אֶת־ |
אַחַ֣ד |
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים |
וְ/ק֣וּם |
לֵ֔ךְ |
בַּקֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
הָ/אֲתֹנֹֽת׃ |
| L05 |
1Sm9_3 |
wat•to•<wad>•na |
ha•'a•to•<Not>, |
le•<Kisz> |
'a•<wi> |
sza•'<Ul>; |
wai•<jo>•mer |
kisz |
el- |
sza•'<Ul> |
be•<No>, |
kach- |
na |
'it•te•<Cha> |
et- |
'a•<Chad> |
me•han•ne•'a•<Rim>, |
we•<Kum> |
<Lech>, |
bak•<Kesz> |
et- |
ha•'a•to•<Not>. |
| L06 | 1Sm9_3 | H0006 | H0860 | H7027 | H0001 | H7586 | H0559 | H7027 | H0413  | H7586 | H1121 | H3947 | H4994  | H0854  | H0853  | H0259  | H5288 | H6965  | H1980 | H1245 | H0853 | H0860 |
| L07 |
1Sm9_3 |
break |
ass |
Kish |
chief |
Saul |
answer |
Kish |
about |
Saul |
afflicted |
accept |
I beseech thee |
against |
|
a |
babe |
abide |
along |
ask |
|
ass |
| L08 |
1Sm9_3 |
złamać |
osiołek |
Kish |
szef |
Saul |
odpowiedź |
Kish |
o |
Saul |
dotknięty |
przyjąć |
Błagam Cię |
przed |
|
|
dziecko |
przestrzegać |
wzdłuż |
zapytać |
|
osiołek |
| L09 |
1Sm9_3 |
were lost |
And the asses |
of Kish |
father |
Saul's |
said |
And Kish |
about |
to Saul |
his son |
Take |
now |
for |
|
now one |
of the servants |
with thee and arise |
go |
seek |
|
the asses |
| L10 |
1Sm9_3 |
zostały utracone |
I osły |
Kisza |
ojciec |
Saula |
powiedział |
I Kisz |
o |
do Saula |
jego syn |
Wziąć |
teraz |
dla |
|
teraz jeden |
sług |
z tobą i powstań |
iść |
szukać |
|
Osły |
| L11 |
1Sm9_3 |
vat·to·Vad·nah |
ha·'a·to·Not, |
le·Kish |
'a·Vi |
sha·'Ul; |
vai·Yo·mer |
kish |
el- |
sha·'Ul |
be·No, |
kach- |
na |
'it·te·Cha |
et- |
'a·Chad |
me·han·ne·'a·Rim, |
ve·Kum |
Lech, |
bak·Kesh |
et- |
ha·'a·to·Not. |
| L12 |
1Sm9_3 |
waT To wad na |
ha a to not |
le qisz |
a wi |
sza ul |
waj jo mer |
qisz |
el - sza ul |
Be no |
qaH - na |
iT Te cha |
et - a Had |
me han ne a rim |
we qum |
lech |
Baq qesz |
et - ha a to not |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm9_3 |
waTTö´baºdnâ |
hä´átönôt |
lüqîš |
´ábî |
šä´ûl |
wayyöº´mer |
qîš |
´el-šä´ûl |
Bünô |
qaH-nä´ |
´iTTükä |
´et-´aHad |
më|hannü`ärîm |
wüqûm |
lëk |
Baqqëš |
´et-hä´átönöt |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm9_3 |
40/183 |
20/34 |
2/21 |
511/1212 |
7/406 |
1903/5298 |
3/21 |
2212/5500 |
8/406 |
1996/4921 |
487/964 |
150/402 |
323/808 |
5405/11047 |
504/961 |
81/240 |
222/627 |
513/1542 |
23/225 |
5406/11047 |
21/34 |
| L15 |
1Sm9_3 |
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one
of the servants with thee, and arise, go seek the asses. |
| L16 |
1Sm9_3 |
3 And the asses <0860> of Kish <07027> Saul's <07586> father <01>
were lost <06> (08799). And Kish <07027> said <0559> (08799) to Saul <07586> his son
<01121>, Take <03947> (08798) now one <0259> of the servants <05288> with thee, and
arise <06965> (08798), go <03212> (08798) seek <01245> (08761) the asses <0860>. |
