| L01 | 1Sm9_4 | I przeszedł przez górę Efraima i przeszedł przez ziemię Szalisza, lecz nie znaleźli. I przeszli przez ziemię Szaalim, a nie [było ich]; i przeszedł przez ziemię Beniamina i nie znaleźli. (1Sm9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_4 | I przeszedł H5674 przez górę H2022 Efraima H669 i przeszedł H5674 przez ziemię H776 Szalisza H8031 , lecz nie H3808 znaleźli H4672 . I przeszli H5674 przez ziemię H776 Szaalim H8171 , a nie [było H369 ich]; i przeszedł H5674 przez ziemię H776 Beniamina H3227 i nie H3808 znaleźli H4672. (1Sm9_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_4 | Przeszli więc przez górę Efraima, przeszli przez ziemię Szalisza, lecz ich nie znaleźli. Powędrowali przez krainę Szaalim: [tam] ich nie było. Poszli do ziemi Jemini i również nie znaleźli. (1Sm9_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_4 | Przeszli więc H5674 przez górę H2022 Efraima H669, przeszli przez ziemię H776 Szalisza H8031, lecz ich nie znaleźli H4672. Powędrowali przez krainę Szaalim H8171 — [tam] ich nie było H369. Poszli do ziemi H776 Jemini H1145 i również nie znaleźli H4672. (1Sm9_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_4 | wai•ja•'a•<wor> | be•har- | 'ef•<Ra>•jim | wai•ja•'a•<wor> | be•'e•rec- | sza•<Li>•sza | we•<Lo> | ma•<ca>•'u; | wai•ja•'aw•<Ru> | we•'e•rec- | sza•'a•<Lim> | wa•'<A>•jin, | wai•ja•'a•<wor> | be•'e•rec- | je•mi•<Ni> | we•<Lo> | ma•<ca>•'u. |
| L06 | 1Sm9_4 | וַיַּעֲבֹ֧ר | בְּהַר־ | אֶפְרַ֛יִם | וַיַּעֲבֹ֥ר | בְּאֶֽרֶץ־ | שָׁלִ֖שָׁה | וְלֹ֣א | מָצָ֑אוּ | וַיַּעַבְר֤וּ | בְאֶֽרֶץ־ | שַׁעֲלִים֙ | וָאַ֔יִן | וַיַּעֲבֹ֥ר | בְּאֶֽרֶץ־ | יְמִינִ֖י | וְלֹ֥א | מָצָֽאוּ׃ |
| L07 | 1Sm9_4 | I przeszedł | przez górę | Efraima | i przeszedł | przez ziemię | Szalisza, | lecz nie | znaleźli. | I przeszli | przez ziemię | Szaalim, | a nie [było ich]; | i przeszedł | przez ziemię | Beniamina | i nie | znaleźli. |
| L08 | 1Sm9_4 | וַ/יַּעֲבֹ֧ר | בְּ/הַר־ | אֶפְרַ֛יִם | וַ/יַּעֲבֹ֥ר | בְּ/אֶֽרֶץ־ | שָׁלִ֖שָׁה | וְ/לֹ֣א | מָצָ֑אוּ | וַ/יַּעַבְר֤וּ | בְ/אֶֽרֶץ־ | שַׁעֲלִים֙ | וָ/אַ֔יִן | וַ/יַּעֲבֹ֥ר | בְּ/אֶֽרֶץ־ | יְמִינִ֖י | וְ/לֹ֥א | מָצָֽאוּ׃ |
| L09 | 1Sm9_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm9_4 | wayya`ábör | Bühar- | ´epraºyim | wayya`ábör | Bü´e|rec- | šäl캚â | wülö´ | mäc亴û | wayya`abrû | bü´e|rec- | ša`álîm | wä´aºyin | wayya`ábör | Bü´e|rec- | yümînî | wülö´ | mäc亴û |
| L11 | 1Sm9_4 | H5674 |
H2022 |
H0669 |
H5674 |
H0776 |
H8031 |
H3808 |
H4672 |
H5674 |
H0776 |
H8171 |
H0369 |
H5674 |
H0776 |
H3227 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | 1Sm9_4 | And he passed through | mount | Ephraim | and passed through | the land | of Shalisha | did not | but they found | [them] not then they passed through | the land | of Shalim | else | and [there they were] not and he passed through | the land | right | did not | but they found |
| L13 | 1Sm9_4 | vai·ya·'a·Vor | be·har- | 'ef·Ra·yim | vai·ya·'a·Vor | be·'e·retz- | sha·Li·shah | ve·Lo | ma·Tza·'u; | vai·ya·'av·Ru | ve·'e·retz- | sha·'a·Lim | va·'A·yin, | vai·ya·'a·Vor | be·'e·retz- | ye·mi·Ni | ve·Lo | ma·Tza·'u. |
| L14 | 1Sm9_4 | עָבַר | הַר | אֶפְרַיִם | עָבַר | אֶרֶץ | שָׁלִשָׁה | לֹא | מָצָא | עָבַר | אֶרֶץ | שַׁעֲלִים | אַיִן | עָבַר | אֶרֶץ | יְמִינִי | לֹא | מָצָא |
| L15 | 1Sm9_4 | 'a·(War) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | 'a·(War) | '(E)·rec | sza·li·(Sza) | (Lo) | ma·(Ca) | 'a·(War) | '(E)·rec | sza·'a·(Lim) | '(A)·jin | 'a·(War) | '(E)·rec | je·mi·(Ni) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | 1Sm9_4 | ‘āḇar | har | ’ep̱rájim | ‘āḇar | ’éreṣ | šālišā(h) | lō(’) | māṣā(’) | ‘āḇar | ’éreṣ | ša‘ᵃ̆lîm | ’ájin | ‘āḇar | ’éreṣ | jᵉmînî | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | 1Sm9_4 | ‘ābar | har | ’eprajim | ‘ābar | ’ereṣ | šālišāh | lō’ | māṣā’ | ‘ābar | ’ereṣ | ša‘ălîm | ’ajin | ‘ābar | ’ereṣ | jemînî | lō’ | māṣā’ |
| L18 | 1Sm9_4 | And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found [them] not: then they passed through the land of Shalim, and [there they were] not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found [them] not. (1Sm9_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_4 | 4 And he passed through <05674> (08799) mount <02022> Ephraim <0669>, and passed through <05674> (08799) the land <0776> of Shalisha <08031>, but they found <04672> (08804) them not: then they passed through <05674> (08799) the land <0776> of Shalim <08171>, and there they were not: and he passed through <05674> (08799) the land <0776> of the Benjamites <01145>, but they found <04672> (08804) them not. (1Sm9_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_4 | 212/550 | 239/546 | 73/180 | 213/550 | 1029/2502 | 1/1 | 1641/5164 | 146/453 | 214/550 | 1030/2502 | 1/1 | 169/786 | 215/550 | 1031/2502 | 2/3 | 1642/5164 | 147/453 |
| L21 | 1Sm9_4 | 1Sm9_4_1 | 1Sm9_4_2 | 1Sm9_4_3 | 1Sm9_4_4 | 1Sm9_4_5 | 1Sm9_4_6 | 1Sm9_4_7 | 1Sm9_4_8 | 1Sm9_4_9 | 1Sm9_4_10 | 1Sm9_4_11 | 1Sm9_4_12 | 1Sm9_4_13 | 1Sm9_4_14 | 1Sm9_4_15 | 1Sm9_4_16 | 1Sm9_4_17 |