| L01 | 1Sm9_5 | Oni przyszli do ziemi Suf, a Saul powiedział do swego chłopca, który [był] z nim: „Chodź, i wróćmy, aby nie przestał [troszczyć się] mój ojciec o oślice i martwił się o nas”. (1Sm9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_5 | Oni H1992 przyszli H935 do ziemi H776 Suf H6689 , a Saul H7586 powiedział H559 do swego chłopca H5288 , który H834 [był H5973 ] z nim: „Chodź H1980 , i wróćmy H7725 , aby nie H6435 przestał [troszczyć H2308 się] mój ojciec H1 o H4480 oślice H860 i martwił H1672 się o nas”. (1Sm9_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_5 | Gdy dotarli do ziemi Suf, rzekł Saul do swego chłopca, który mu towarzyszył: Powracajmy, by czasem mój ojciec, zaniechawszy troski o oślice, nie trapił się o nas. (1Sm9_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_5 | Gdy dotarli do ziemi H776 Suf H6689, rzekł H559 Saul H7586 do swego chłopca H5288, który mu towarzyszył H5973: Powracajmy H7725, by czasem mój ojciec H1, zaniechawszy troski o oślice H860, nie trapił się H1672 o nas. (1Sm9_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_5 | <Hem>•ma, | <Ba>•'u | be•'<E>•rec | <cuf>, | we•sza•'<Ul> | 'a•<Mar> | le•na•'a•<Ro> | 'a•<szer>- | im•<Mo> | le•<Cha> | we•na•<szu>•wa; | pen- | jech•<Dal> | 'a•<wi> | min- | ha•'a•to•<Not> | we•<Da>•'ag | <La>•nu. |
| L06 | 1Sm9_5 | הֵ֗מָּה | בָּ֚אוּ | בְּאֶ֣רֶץ | צ֔וּף | וְשָׁא֥וּל | אָמַ֛ר | לְנַעֲר֥וֹ | אֲשֶׁר־ | עִמּ֖וֹ | לְכָ֣ה | וְנָשׁ֑וּבָה | פֶּן־ | יֶחְדַּ֥ל | אָבִ֛י | מִן־ | הָאֲתֹנ֖וֹת | וְדָ֥אַג | לָֽנוּ׃ |
| L07 | 1Sm9_5 | Oni | przyszli | do ziemi | Suf, | a Saul | powiedział | do swego chłopca, | który | [był] z nim: | „Chodź, | i wróćmy, | aby nie | przestał [troszczyć się] | mój ojciec | o | oślice | i martwił się | o nas”. |
| L08 | 1Sm9_5 | הֵ֗מָּה | בָּ֚אוּ | בְּ/אֶ֣רֶץ | צ֔וּף | וְ/שָׁא֥וּל | אָמַ֛ר | לְ/נַעֲר֥/וֹ | אֲשֶׁר־ | עִמּ֖/וֹ | לְכָ֣/ה | וְ/נָשׁ֑וּבָה | פֶּן־ | יֶחְדַּ֥ל | אָבִ֛/י | מִן־ | הָ/אֲתֹנ֖וֹת | וְ/דָ֥אַג | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm9_5 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm9_5 | hëºmmâ | B亴û | Bü´eºrec | cûp | wüšä´ûl | ´ämar | lüna`árô | ´ášer- | `immô | lükâ | wünäšûºbâ | Pen- | yeHDal | ´äbî | min- | hä´átönôt | wüd亴ag | läºnû |
| L11 | 1Sm9_5 | H1992 |
H0935 |
H0776 |
H6689 |
H7586 |
H0559 |
H5288 |
H0834 |
H5973 |
H1980 |
H7725 |
H6435 |
H2308 |
H0001 |
H4480 |
H0860 |
H1672 |
H0000  |
| L12 | 1Sm9_5 | they | [And] when they were come | to the land | of Zuph | Saul | said | to his servant | who | with | Come | and let us return | or | leave | lest my father | about | [caring] for the asses | and take thought | |
| L13 | 1Sm9_5 | Hem·mah, | Ba·'u | be·'E·retz | Tzuf, | ve·sha·'Ul | 'a·Mar | le·na·'a·Ro | a·Sher- | im·Mo | le·Chah | ve·na·Shu·vah; | pen- | yech·Dal | 'a·Vi | min- | ha·'a·to·Not | ve·Da·'ag | La·nu. |
| L14 | 1Sm9_5 | הֵם | בּוֹא | אֶרֶץ | צוּף | שָׁאוּל | אָמַר | נַעַר | אֲשֶׁר | עִם | הָלַךְ | שׁוּב | פֵּן | חָדַל | אָב | מִן | אָתוֹן | דָּאַג | |
| L15 | 1Sm9_5 | (Hem) | (Bo) | '(E)·rec | (Cuf) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | 'a·(Szer) | ('Im) | ha·(Lach) | (Szuw) | (Pen) | cha·(Dal) | '(Aw) | (Min) | 'a·(Ton) | da·('Ag) | |
| L16 | 1Sm9_5 | hēm | bô(’) | ’éreṣ | ṣûp̱ | šā(’)ûl | ’āmar | ná‘ar | ’ᵃ̆šer | ‘im | hālaḵ | šûḇ | pēn | ḥāḏal | ’āḇ | min | ’āṯôn | dā’ag̱ | |
| L17 | 1Sm9_5 | hēm | bô’ | ’ereṣ | ṣûp | šā’ûl | ’āmar | na‘ar | ’ăšer | ‘im | hālak | šûb | pēn | ḥādal | ’āb | min | ’ātôn | dā’ag | |
| L18 | 1Sm9_5 | [And] when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father leave [caring] for the asses, and take thought for us. (1Sm9_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_5 | 5 And when they were come <0935> (08804) to the land <0776> of Zuph <06689>, Saul <07586> said <0559> (08804) to his servant <05288> that was with him, Come <03212> (08798), and let us return <07725> (08799); lest my father <01> leave <02308> (08799) caring for the asses <0860>, and take thought <01672> (08804) for us. (1Sm9_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_5 | 222/820 | 821/2550 | 1032/2502 | 2/3 | 9/406 | 1904/5298 | 82/240 | 2433/5499 | 371/1043 | 514/1542 | 275/1041 | 73/133 | 22/57 | 512/1212 | 511/1215 | 22/34 | 1/7 | 2585/6521 |
| L21 | 1Sm9_5 | 1Sm9_5_1 | 1Sm9_5_2 | 1Sm9_5_3 | 1Sm9_5_4 | 1Sm9_5_5 | 1Sm9_5_6 | 1Sm9_5_7 | 1Sm9_5_8 | 1Sm9_5_9 | 1Sm9_5_10 | 1Sm9_5_11 | 1Sm9_5_12 | 1Sm9_5_13 | 1Sm9_5_14 | 1Sm9_5_15 | 1Sm9_5_16 | 1Sm9_5_17 | 1Sm9_5_18 |