| L01 | 1Sm9_6 | I powiedział mu: „Oto proszę, mąż Boży w mieście tym, a mąż [ten jest] szanowany; wszystko, co powie, spełniając się spełnia się. Teraz chodźmy tam; może oznajmi nam naszą drogę, którą idziemy po niej”. (1Sm9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_6 | I powiedział H559 mu: „Oto H2009 proszę H4994 , mąż H376 Boży H430 w mieście H5892 tym H2063 , a mąż H376 [ten jest] szanowany H3513 ; wszystko H3605 , co H834 powie H1696 , spełniając H935 się spełnia H935 się. Teraz H6258 chodźmy H1980 tam H8033 ; może H194 oznajmi H5046 nam naszą drogę H1870 , którą H834 idziemy H1980 po niej H5921 ”. (1Sm9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_6 | Ten mu odpowiedział: Oto w mieście tym żyje mąż Boży, człowiek poważny: co powie, wszystko się staje; chodźmy tam teraz, aby udzielił nam pouczenia w tej sprawie, dla której jesteśmy w drodze. (1Sm9_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_6 | Ten mu odpowiedział H559: Oto w mieście H5892 tym żyje mąż H376 Boży H430, człowiek H376 poważny H3513: co powie H1696, wszystko H3605 się staje H935; chodźmy H1980 tam teraz H6258, aby udzielił nam pouczenia H5046 w tej sprawie, dla której jesteśmy w drodze H1980. (1Sm9_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_6 | wai•<jo>•mer | lo, | hin•ne | na | 'isz- | E•lo•<Him> | ba•'<Ir> | haz•<Zot>, | we•ha•'<Isz> | nich•<Bad>, | kol | 'a•<szer>- | je•dab•<Ber> | <Bo> | ja•<wo>; | 'at•<Ta> | <Ne>•la•cha | <szam>, | 'u•<Lai> | jag•<Gid> | <La>•nu, | 'et- | dar•<Ke>•nu | 'a•<szer>- | ha•<Lach>•nu | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | 1Sm9_6 | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | הִנֵּה־ | נָ֤א | אִישׁ־ | אֱלֹהִים֙ | בָּעִ֣יר | הַזֹּ֔את | וְהָאִ֣ישׁ | נִכְבָּ֔ד | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | יְדַבֵּ֖ר | בּ֣וֹא | יָב֑וֹא | עַתָּה֙ | נֵ֣לֲכָה | שָּׁ֔ם | אוּלַי֙ | יַגִּ֣יד | לָ֔נוּ | אֶת־ | דַּרְכֵּ֖נוּ | אֲשֶׁר־ | הָלַ֥כְנוּ | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | 1Sm9_6 | I powiedział | mu: | „Oto | proszę, | mąż | Boży | w mieście | tym, | a mąż | [ten jest] szanowany; | wszystko, | co | powie, | spełniając się | spełnia się. | Teraz | chodźmy | tam; | może | oznajmi | nam | — | naszą drogę, | którą | idziemy | po niej”. |
| L08 | 1Sm9_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | הִנֵּה־ | נָ֤א | אִישׁ־ | אֱלֹהִים֙ | בָּ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | וְ/הָ/אִ֣ישׁ | נִכְבָּ֔ד | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | יְדַבֵּ֖ר | בּ֣וֹא | יָב֑וֹא | עַתָּה֙ | נֵ֣לֲכָה | שָּׁ֔ם | אוּלַי֙ | יַגִּ֣יד | לָ֔/נוּ | אֶת־ | דַּרְכֵּ֖/נוּ | אֲשֶׁר־ | הָלַ֥כְנוּ | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 1Sm9_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm9_6 | wayyöº´mer | lô | hinnË- | nä´ | ´îš- | ´élöhîm | Bä`îr | hazzö´t | wühä´îš | nikBäd | Köl | ´ášer- | yüdaBBër | Bô´ | yäbô´ | `aTTâ | nëºlákâ | ššäm | ´ûlay | yaGGîd | läºnû | ´et- | DarKëºnû | ´ášer- | hälaºknû | `älʺhä |
| L11 | 1Sm9_6 | H0559 |
H0000  |
H2009 |
H4994 |
H0376 |
H0430 |
H5892 |
H2063 |
H0376 |
H3513 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H0935 |
H0935 |
H6258 |
H1980 |
H8033 |
H0194 |
H5046 |
H0000 |
H0853  |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H5921 |
| L12 | 1Sm9_6 | And he said | Behold | now | a man | of God | unto him Behold now [there is] in this city | likewise | man | and [he is] an honourable | all | which | all that he saith | cometh | surely to pass | Now | that we should go | there | perhaps | thither peradventure he can shew | us our way | which | have set | and | |||
| L13 | 1Sm9_6 | vai·Yo·mer | lo, | hin·neh- | na | ish- | E·lo·Him | ba·'Ir | haz·Zot, | ve·ha·'Ish | nich·Bad, | kol | a·Sher- | ye·dab·Ber | Bo | ya·Vo; | 'at·Tah | Ne·la·chah | Sham, | 'u·Lai | yag·Gid | La·nu, | et- | dar·Ke·nu | a·Sher- | ha·Lach·nu | 'a·Lei·ha. |
| L14 | 1Sm9_6 | אָמַר | הִנֵּה | נָא | אִישׁ | אֱלֹהִים | עִיר | זֹאת | אִישׁ | כָּבַד | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | בּוֹא | בּוֹא | עַתָּה | הָלַךְ | שָׁם | אוּלַי | נָגַד | אֵת | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | עַל | ||
| L15 | 1Sm9_6 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Na) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('Ir) | (Zot) | ('Isz) | ka·(Wad) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Bo) | (Bo) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | (Szam) | 'u·(Lai) | na·(Gad) | ('Et) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ('Al) | ||
| L16 | 1Sm9_6 | ’āmar | hinnē(h) | nā(’) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ‘îr | zō(’)ṯ | ’îš | kāḇaḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | bô(’) | bô(’) | ‘attā(h) | hālaḵ | šām | ’ûlaj | nāg̱aḏ | ’ēṯ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ‘al | ||
| L17 | 1Sm9_6 | ’āmar | hinnēh | nā’ | ’îš | ’ĕlōhîm | ‘îr | zō’t | ’îš | kābad | kōl | ’ăšer | dābar | bô’ | bô’ | ‘attāh | hālak | šām | ’ûlaj | nāgad | ’ēt | derek | ’ăšer | hālak | ‘al | ||
| L18 | 1Sm9_6 | And he said unto him, Behold now, [there is] in this city a man of God, and [he is] an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go. (1Sm9_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_6 | 6 And he said <0559> (08799) unto him, Behold now, there is in this city <05892> a man <0376> of God <0430>, and he is an honourable <03513> (08737) man <0376>; all that he saith <01696> (08762) cometh <0935> (08799) surely to pass <0935> (08800): now let us go <03212> (08799) thither; peradventure he can shew <05046> (08686) us our way <01870> that we should go <01980> (08804). (1Sm9_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_6 | 1905/5298 | 2586/6521 | 282/840 | 151/402 | 819/2004 | 1004/2597 | 402/1093 | 236/603 | 820/2004 | 35/114 | 2035/5415 | 2434/5499 | 488/1142 | 822/2550 | 823/2550 | 137/431 | 515/1542 | 345/832 | 22/45 | 102/369 | 2587/6521 | 5407/11047 | 156/700 | 2435/5499 | 516/1542 | 1795/5759 |
| L21 | 1Sm9_6 | 1Sm9_6_1 | 1Sm9_6_2 | 1Sm9_6_3 | 1Sm9_6_4 | 1Sm9_6_5 | 1Sm9_6_6 | 1Sm9_6_7 | 1Sm9_6_8 | 1Sm9_6_9 | 1Sm9_6_10 | 1Sm9_6_11 | 1Sm9_6_12 | 1Sm9_6_13 | 1Sm9_6_14 | 1Sm9_6_15 | 1Sm9_6_16 | 1Sm9_6_17 | 1Sm9_6_18 | 1Sm9_6_19 | 1Sm9_6_20 | 1Sm9_6_21 | 1Sm9_6_22 | 1Sm9_6_23 | 1Sm9_6_24 | 1Sm9_6_25 | 1Sm9_6_26 |