1Sm9_6

L01
1Sm9_6
Ten mu odpowiedział H559: Oto w mieście H5892 tym żyje mąż H376 Boży H430, człowiek H376 poważny H3513: co powie H1696, wszystko H3605 się staje H935; chodźmy H1980 tam teraz H6258, aby udzielił nam pouczenia H5046 w tej sprawie, dla której jesteśmy w drodze H1980.

L02
1Sm9_6
Ten mu odpowiedział: Oto w mieście tym żyje mąż Boży, człowiek poważny: co powie, wszystko
          się staje; chodźmy tam teraz, aby udzielił nam pouczenia w tej sprawie, dla której jesteśmy w drodze.

L03
1Sm9_6
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
הִנֵּה־
נָ֤א
אִישׁ־
אֱלֹהִים֙
בָּעִ֣יר
הַזֹּ֔את
וְהָאִ֣ישׁ
נִכְבָּ֔ד
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יְדַבֵּ֖ר
בּ֣וֹא
יָב֑וֹא
עַתָּה֙
נֵ֣לֲכָה
שָּׁ֔ם
אוּלַי֙
יַגִּ֣יד
לָ֔נוּ
אֶת־
דַּרְכֵּ֖נוּ
אֲשֶׁר־
הָלַ֥כְנוּ
עָלֶֽיהָ׃

L04
1Sm9_6
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
הִנֵּה־
נָ֤א
אִישׁ־
אֱלֹהִים֙
בָּ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
וְ/הָ/אִ֣ישׁ
נִכְבָּ֔ד
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יְדַבֵּ֖ר
בּ֣וֹא
יָב֑וֹא
עַתָּה֙
נֵ֣לֲכָה
שָּׁ֔ם
אוּלַי֙
יַגִּ֣יד
לָ֔/נוּ
אֶת־
דַּרְכֵּ֖/נוּ
אֲשֶׁר־
הָלַ֥כְנוּ
עָלֶֽי/הָ׃

L05
1Sm9_6
wai•<jo>•mer
lo,
hin•ne
na
isz-
E•lo•<Him>
ba•'<Ir>
haz•<Zot>,
we•ha•'<Isz>
nich•<Bad>,
kol
a•<szer>-
je•dab•<Ber>
<Bo>
ja•<wo>;
'at•<Ta>
<Ne>•la•cha
<szam>,
'u•<Lai>
jag•<Gid>
<La>•nu,
et-
dar•<Ke>•nu
a•<szer>-
ha•<Lach>•nu
'a•<Le>•ha.

L061Sm9_6 H0559   H0000   H2009   H4994   H0376   H0430   H5892   H2063   H0376   H3513   H3605   H0834   H1696   H0935   H0935   H6258   H1980   H8033   H0194   H5046   H0000   H0853   H1870   H0834   H1980   H5921  

L07
1Sm9_6
answer

behold
I beseech thee
great
angels
Ai
likewise
great
abounding with
all manner
after
answer
abide
abide
henceforth
along
in it
if so be
bewray


along
after
along
above

L08
1Sm9_6
odpowiedź

ujrzeć
Błagam Cię
wielki
anioły
Ai
podobnie
wielki
obfitujący w
wszelkiego rodzaju
po
odpowiedź
przestrzegać
przestrzegać
odtąd
wzdłuż
w tym
jeśli tak jest,
bewray


wzdłuż
po
wzdłuż
powyżej

L09
1Sm9_6
And he said

Behold
now
a man
of God
unto him Behold now [there is] in this city
likewise
man
and [he is] an honourable
all
which
all that he saith
cometh
surely to pass
Now
that we should go
there
perhaps
thither peradventure he can shew


us our way
which
have set
and

L10
1Sm9_6
A on rzekł:

Ujrzeć
teraz
mężczyzna
Boga
do niego: Oto teraz [jest] w tym mieście
podobnie
mężczyzna
i [jest] honorowy
wszystko
który
wszystko, powiada bowiem
przychodzi
na pewno przejść
Teraz
że powinniśmy iść
tam
może
tam peradventure może pokażę


nam nasz sposób
który
został ustawiony
i

L11
1Sm9_6
vai·Yo·mer
lo,
hin·neh-
na
ish-
E·lo·Him
ba·'Ir
haz·Zot,
ve·ha·'Ish
nich·Bad,
kol
a·Sher-
ye·dab·Ber
Bo
ya·Vo;
'at·Tah
Ne·la·chah
Sham,
'u·Lai
yag·Gid
La·nu,
et-
dar·Ke·nu
a·Sher-
ha·Lach·nu
'a·Lei·ha.

L12
1Sm9_6
waj jo mer
lo
hin ne - na
isz - e lo him
Ba ir
haz zot
we ha isz
nich Bad
Kol
a szer - je daB Ber
Bo
ja wo
aT Ta
ne la cha
szszam
u laj
jaG Gid
la nu
et - Dar Ke nu
a szer - ha lach nu
a le ha






L13
1Sm9_6
wayyöº´mer
lô
hinnË-nä´
´îš-´élöhîm
Bä`îr
hazzö´t
wühä´îš
nikBäd
Köl
´ášer-yüdaBBër
Bô´
yäbô´
`aTTâ
nëºlákâ
ššäm
´ûlay
yaGGîd
läºnû
´et-DarKëºnû
´ášer-hälaºknû
`älÊºhä






L14
1Sm9_6
1905/5298
2586/6522
282/840
151/402
819/2004
1004/2597
402/1093
236/603
820/2004
35/114
2035/5415
2434/5499
488/1142
822/2550
823/2550
137/431
515/1542
345/832
22/45
102/369
2587/6522
5407/11047
156/700
2435/5499
516/1542
1795/5759

L15
1Sm9_6
And he said unto him, Behold now, [there is] in this city a man of God, and [he is] an
          honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us
          our way that we should go.

L16
1Sm9_6
6 And he said <0559> (08799) unto him, Behold now, there is in this city <05892>
          a man <0376> of God <0430>, and he is an honourable <03513> (08737) man <0376>; all
          that he saith <01696> (08762) cometh <0935> (08799) surely to pass <0935> (08800): now let
          us go <03212> (08799) thither; peradventure he can shew <05046> (08686) us our way <01870>
          that we should go <01980> (08804).