| L01 | 1Sm9_7 | I powiedział Saul do swego chłopca: „A oto pójdziemy, lecz co przyniesiemy mężowi? Bo chleb skończył się z naszych naczyń, a daru nie ma, aby przynieść mężowi Bożemu. Co [jest] z nami?” (1Sm9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_7 | I powiedział H559 Saul H7586 do swego chłopca H5288 : „A oto H2009 pójdziemy H1980 , lecz co H4100 przyniesiemy H935 mężowi H376 ? Bo H3588 chleb H3899 skończył H235 się z naszych naczyń H3627 , a daru H8670 nie ma H369 , aby przynieść H935 mężowi H376 Bożemu H430 . Co H4100 [jest H854 ] z nami?” (1Sm9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_7 | Rzekł Saul do chłopca: Dobrze, pójdziemy, lecz co zaniesiemy temu człowiekowi? Chleb bowiem wyczerpał się w naszych workach, żadnego zaś daru nie mamy, który moglibyśmy zanieść mężowi Bożemu. Co mamy z sobą? (1Sm9_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_7 | Rzekł H559 Saul H7586 do chłopca H5288: Dobrze H2896 , pójdziemy H1980, lecz co H4100 zaniesiemy H935 temu człowiekowi H376? Chleb H3899 bowiem wyczerpał się w naszych workach H3627, żadnego zaś daru H8670 nie mamy H369, który moglibyśmy zanieść H935 mężowi H376 Bożemu H430. Co H4100 mamy z sobą H854? (1Sm9_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_7 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | le•na•'a•<Ro>, | we•hin•<Ne> | ne•leCh | u•mah- | na•<wi> | la•'<Isz> | ki | hal•<Le>•chem | 'a•<Zal> | mik•ke•<Le>•nu, | u•te•szu•<Ra> | 'en- | le•ha•<wi> | le•'<Isz> | ha•'<E>•lo•<Him>; | ma | 'it•<Ta>•nu. |
| L06 | 1Sm9_7 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | לְנַעֲר֗וֹ | וְהִנֵּ֣ה | נֵלֵךְ֮ | וּמַה־ | נָּבִ֣יא | לָאִישׁ֒ | כִּ֤י | הַלֶּ֙חֶם֙ | אָזַ֣ל | מִכֵּלֵ֔ינוּ | וּתְשׁוּרָ֥ה | אֵין־ | לְהָבִ֖יא | לְאִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֑ים | מָ֖ה | אִתָּֽנוּ׃ |
| L07 | 1Sm9_7 | I powiedział | Saul | do swego chłopca: | „A oto | pójdziemy, | lecz co | przyniesiemy | mężowi? | Bo | chleb | skończył się | z naszych naczyń, | a daru | nie ma, | aby przynieść | mężowi | Bożemu. | Co | [jest] z nami?” |
| L08 | 1Sm9_7 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | לְ/נַעֲר֗/וֹ | וְ/הִנֵּ֣ה | נֵלֵךְ֮ | וּ/מַה־ | נָּבִ֣יא | לָ/אִישׁ֒ | כִּ֤י | הַ/לֶּ֙חֶם֙ | אָזַ֣ל | מִ/כֵּלֵ֔י/נוּ | וּ/תְשׁוּרָ֥ה | אֵין־ | לְ/הָבִ֖יא | לְ/אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | מָ֖ה | אִתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm9_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm9_7 | wayyöº´mer | šä´ûl | lüna`árô | wühinnË | nëlëk | ûmà- | nnäbî´ | lä´îš | Kî | halleºHem | ´äzal | miKKëlêºnû | ûtüšûrâ | ´ên- | lühäbî´ | lü´îš | hä´élöhîm | mâ | ´iTTäºnû |
| L11 | 1Sm9_7 | H0559 |
H7586 |
H5288 |
H2009 |
H1980 |
H4100 |
H0935 |
H0376 |
H3588 |
H3899 |
H0235 |
H3627 |
H8670 |
H0369 |
H0935 |
H0376 |
H0430 |
H4100 |
H0854 |
| L12 | 1Sm9_7 | Then said | Saul | to his servant | behold | go | what | what shall we bring | to the man | for | bread | is spent | in our vessels | and [there is] not a present | and there | to bring | to the man | of God | What | for |
| L13 | 1Sm9_7 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | le·na·'a·Ro, | ve·hin·Neh | ne·leCh | u·mah- | na·Vi | la·'Ish | ki | hal·Le·chem | 'a·Zal | mik·ke·Lei·nu, | u·te·shu·Rah | ein- | le·ha·Vi | le·'Ish | ha·'E·lo·Him; | mah | 'it·Ta·nu. |
| L14 | 1Sm9_7 | אָמַר | שָׁאוּל | נַעַר | הִנֵּה | הָלַךְ | מָה | בּוֹא | אִישׁ | כִּי | לֶחֶם | אָזַל | כְּלִי | תְּשׁוּרָה | אַיִן | בּוֹא | אִישׁ | אֱלֹהִים | מָה | אֵת |
| L15 | 1Sm9_7 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | (Na)·'ar | hin·(Ne) | ha·(Lach) | (Ma) | (Bo) | ('Isz) | (Ki) | (Le)·chem | 'a·(Zal) | ke·(Li) | te·szu·(Ra) | '(A)·jin | (Bo) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Ma) | ('Et) |
| L16 | 1Sm9_7 | ’āmar | šā(’)ûl | ná‘ar | hinnē(h) | hālaḵ | mā(h) | bô(’) | ’îš | kî | léḥem | ’āzal | kᵉlî | tᵉšûrā(h) | ’ájin | bô(’) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | mā(h) | ’ēṯ |
| L17 | 1Sm9_7 | ’āmar | šā’ûl | na‘ar | hinnēh | hālak | māh | bô’ | ’îš | kî | leḥem | ’āzal | kelî | tešûrāh | ’ajin | bô’ | ’îš | ’ĕlōhîm | māh | ’ēt |
| L18 | 1Sm9_7 | Then said Saul to his servant, But, behold, [if] we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and [there is] not a present to bring to the man of God: what have we? (1Sm9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_7 | 7 Then said <0559> (08799) Saul <07586> to his servant <05288>, But, behold, if we go <03212> (08799), what shall we bring <0935> (08686) the man <0376>? for the bread <03899> is spent <0235> (08804) in our vessels <03627>, and there is not a present <08670> to bring <0935> (08687) to the man <0376> of God <0430>: what have we? (1Sm9_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_7 | 1906/5298 | 10/406 | 83/240 | 283/840 | 517/1542 | 205/744 | 824/2550 | 821/2004 | 1334/4478 | 99/295 | 2/6 | 112/325 | 1/1 | 170/786 | 825/2550 | 822/2004 | 1005/2597 | 206/744 | 324/808 |
| L21 | 1Sm9_7 | 1Sm9_7_1 | 1Sm9_7_2 | 1Sm9_7_3 | 1Sm9_7_4 | 1Sm9_7_5 | 1Sm9_7_6 | 1Sm9_7_7 | 1Sm9_7_8 | 1Sm9_7_9 | 1Sm9_7_10 | 1Sm9_7_11 | 1Sm9_7_12 | 1Sm9_7_13 | 1Sm9_7_14 | 1Sm9_7_15 | 1Sm9_7_16 | 1Sm9_7_17 | 1Sm9_7_18 | 1Sm9_7_19 |