| L01 |
1Sm9_8 |
Chłopiec H5288 znów odpowiedział H6030 Saulowi H7586 : Znalazłem H4672 u siebie H3027 czwartą część H7253 sykla H8255 srebrnego H3701 , oddam H5414 ją mężowi H376 Bożemu H430 , może wskaże nam drogę H5046 H1870 . |
| L02 |
1Sm9_8 |
Chłopiec znów odpowiedział Saulowi: Znalazłem u siebie czwartą część sykla srebrnego, oddam
ją mężowi Bożemu, może wskaże nam drogę. |
| L03 |
1Sm9_8 |
וַיֹּ֤סֶף |
הַנַּ֙עַר֙ |
לַעֲנ֣וֹת |
אֶת־ |
שָׁא֔וּל |
וַיֹּ֕אמֶר |
הִנֵּה֙ |
נִמְצָ֣א |
בְיָדִ֔י |
רֶ֖בַע |
שֶׁ֣קֶל |
כָּ֑סֶף |
וְנָֽתַתִּי֙ |
לְאִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִ֔ים |
וְהִגִּ֥יד |
לָ֖נוּ |
אֶת־ |
דַּרְכֵּֽנוּ׃ |
| L04 |
1Sm9_8 |
וַ/יֹּ֤סֶף |
הַ/נַּ֙עַר֙ |
לַ/עֲנ֣וֹת |
אֶת־ |
שָׁא֔וּל |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הִנֵּה֙ |
נִמְצָ֣א |
בְ/יָדִ֔/י |
רֶ֖בַע |
שֶׁ֣קֶל |
כָּ֑סֶף |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
לְ/אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
וְ/הִגִּ֥יד |
לָ֖/נוּ |
אֶת־ |
דַּרְכֵּֽ/נוּ׃ |
| L05 |
1Sm9_8 |
wai•<jo>•sef |
han•<Na>•'ar |
la•'a•<Not> |
et- |
sza•'<Ul>, |
wai•<jo>•mer |
hin•<Ne> |
nim•<ca> |
we•ja•<Di>, |
<Re>•wa' |
<sze>•kel |
<Ka>•sef; |
we•na•tat•<Ti> |
le•'<Isz> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
we•hig•<Gid> |
<La>•nu |
et- |
dar•<Ke>•nu. |
| L06 | 1Sm9_8 | H3254  | H5288 | H6030 | H0853  | H7586 | H0559  | H2009  | H4672 | H3027 | H7253 | H8255 | H3701 | H5414 | H0376 | H0430 | H5046 | H0000  | H0853 | H1870 |
| L07 |
1Sm9_8 |
add |
babe |
testify |
|
Saul |
answer |
behold |
be able |
able |
fourth part |
shekel |
money |
add |
great |
angels |
bewray |
|
|
along |
| L08 |
1Sm9_8 |
dodać |
dziecko |
świadczyć |
|
Saul |
odpowiedź |
ujrzeć |
móc |
w stanie |
Czwarta część |
szekel |
pieniądze |
dodać |
wielki |
anioły |
bewray |
|
|
wzdłuż |
| L09 |
1Sm9_8 |
again |
And the servant |
answered |
|
Saul |
and said |
Behold |
Behold I have |
here at hand |
the fourth part |
of a shekel |
of silver |
[that] will I give |
to the man |
of God |
to tell |
|
|
us our way |
| L10 |
1Sm9_8 |
ponownie |
I sługa |
odpowiedział: |
|
Saul |
i powiedział: |
Ujrzeć |
Oto mam |
tutaj w zasięgu ręki |
Czwarta część |
z sykla |
srebra |
[Że] dam |
do człowieka |
Boga |
powiedzieć |
|
|
nam nasz sposób |
| L11 |
1Sm9_8 |
vai·Yo·sef |
han·Na·'ar |
la·'a·Not |
et- |
sha·'Ul, |
vai·Yo·mer |
hin·Neh |
nim·Tza |
ve·ya·Di, |
Re·va' |
She·kel |
Ka·sef; |
ve·na·tat·Ti |
le·'Ish |
ha·'E·lo·Him, |
ve·hig·Gid |
La·nu |
et- |
dar·Ke·nu. |
| L12 |
1Sm9_8 |
waj jo sef |
han na ar |
la a not |
et - sza ul |
waj jo mer |
hin ne |
nim ca |
we ja di |
re wa |
sze qel |
Ka sef |
we na taT Ti |
le isz |
ha e lo him |
we hiG Gid |
la nu |
et - Dar Ke nu |
|
|
| L13 |
1Sm9_8 |
wayyöºsep |
hannaº`ar |
la`ánôt |
´et-šä´ûl |
wayyöº´mer |
hinnË |
nimcä´ |
büyädî |
reºba` |
šeºqel |
Käºsep |
wünä|taTTî |
lü´îš |
hä´élöhîm |
wühiGGîd |
läºnû |
´et-DarKëºnû |
|
|
| L14 |
1Sm9_8 |
80/210 |
84/240 |
70/329 |
5408/11047 |
11/406 |
1907/5298 |
284/840 |
148/453 |
526/1608 |
3/8 |
66/88 |
166/403 |
829/2007 |
823/2004 |
1006/2597 |
103/369 |
2588/6522 |
5409/11047 |
157/700 |
| L15 |
1Sm9_8 |
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part
of a shekel of silver: [that] will I give to the man of God, to tell us our way. |
| L16 |
1Sm9_8 |
8 And the servant <05288> answered <06030> (08800) Saul <07586> again
<03254> (08686), and said <0559> (08799), Behold, I have <04672> (08738) here at hand
<03027> the fourth part <07253> of a shekel <08255> of silver <03701>: that will I
give <05414> (08804) to the man <0376> of God <0430>, to tell <05046> (08689) us our
way <01870>. |
