| L01 | 1Sm9_8 | I ponownie chłopiec odpowiedział Saulowi i powiedział: „Oto znajduje się w mojej ręce ćwierć sykla srebra; i dam [ją] mężowi Bożemu, a oznajmi nam naszą drogę”. (1Sm9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_8 | I ponownie H3254 chłopiec H5288 odpowiedział H6030 Saulowi H7586 i powiedział H559 : „Oto H2009 znajduje H4672 się w mojej ręce H3027 ćwierć H7253 sykla H8255 srebra H3701 ; i dam H5414 [ją] mężowi H376 Bożemu H430 , a oznajmi H5046 nam naszą drogę H1870 ”. (1Sm9_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_8 | Chłopiec znów odpowiedział Saulowi: Znalazłem u siebie czwartą część sykla srebrnego, oddam ją mężowi Bożemu, może wskaże nam drogę. (1Sm9_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_8 | Chłopiec H5288 znów odpowiedział H6030 Saulowi H7586: Znalazłem H4672 u siebie H3027 czwartą część H7253 sykla H8255 srebrnego H3701, oddam H5414 ją mężowi H376 Bożemu H430, może wskaże nam drogę H5046 H1870. (1Sm9_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_8 | wai•<jo>•sef | han•<Na>•'ar | la•'a•<Not> | 'et- | sza•'<Ul>, | wai•<jo>•mer | hin•<Ne> | nim•<ca> | we•ja•<Di>, | <Re>•wa' | <sze>•kel | <Ka>•sef; | we•na•tat•<Ti> | le•'<Isz> | ha•'<E>•lo•<Him>, | we•hig•<Gid> | <La>•nu | 'et- | dar•<Ke>•nu. |
| L06 | 1Sm9_8 | וַיֹּ֤סֶף | הַנַּ֙עַר֙ | לַעֲנ֣וֹת | אֶת־ | שָׁא֔וּל | וַיֹּ֕אמֶר | הִנֵּה֙ | נִמְצָ֣א | בְיָדִ֔י | רֶ֖בַע | שֶׁ֣קֶל | כָּ֑סֶף | וְנָֽתַתִּי֙ | לְאִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | וְהִגִּ֥יד | לָ֖נוּ | אֶת־ | דַּרְכֵּֽנוּ׃ |
| L07 | 1Sm9_8 | I ponownie | chłopiec | odpowiedział | — | Saulowi | i powiedział: | „Oto | znajduje się | w mojej ręce | ćwierć | sykla | srebra; | i dam [ją] | mężowi | Bożemu, | a oznajmi | nam | — | naszą drogę”. |
| L08 | 1Sm9_8 | וַ/יֹּ֤סֶף | הַ/נַּ֙עַר֙ | לַ/עֲנ֣וֹת | אֶת־ | שָׁא֔וּל | וַ/יֹּ֕אמֶר | הִנֵּה֙ | נִמְצָ֣א | בְ/יָדִ֔/י | רֶ֖בַע | שֶׁ֣קֶל | כָּ֑סֶף | וְ/נָֽתַתִּי֙ | לְ/אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וְ/הִגִּ֥יד | לָ֖/נוּ | אֶת־ | דַּרְכֵּֽ/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm9_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm9_8 | wayyöºsep | hannaº`ar | la`ánôt | ´et- | šä´ûl | wayyöº´mer | hinnË | nimcä´ | büyädî | reºba` | šeºqel | Käºsep | wünä|taTTî | lü´îš | hä´élöhîm | wühiGGîd | läºnû | ´et- | DarKëºnû |
| L11 | 1Sm9_8 | H3254 |
H5288 |
H6030 |
H0853  |
H7586 |
H0559 |
H2009 |
H4672 |
H3027 |
H7253 |
H8255 |
H3701 |
H5414 |
H0376 |
H0430 |
H5046 |
H0000  |
H0853 |
H1870 |
| L12 | 1Sm9_8 | again | And the servant | answered | Saul | and said | Behold | Behold I have | here at hand | the fourth part | of a shekel | of silver | [that] will I give | to the man | of God | to tell | us our way | |||
| L13 | 1Sm9_8 | vai·Yo·sef | han·Na·'ar | la·'a·Not | et- | sha·'Ul, | vai·Yo·mer | hin·Neh | nim·Tza | ve·ya·Di, | Re·va' | She·kel | Ka·sef; | ve·na·tat·Ti | le·'Ish | ha·'E·lo·Him, | ve·hig·Gid | La·nu | et- | dar·Ke·nu. |
| L14 | 1Sm9_8 | יָסַף | נַעַר | עָנָה | אֵת | שָׁאוּל | אָמַר | הִנֵּה | מָצָא | יָד | רֶבַע | שֶׁקֶל | כֶּסֶף | נָתַן | אִישׁ | אֱלֹהִים | נָגַד | אֵת | דֶּרֶךְ | |
| L15 | 1Sm9_8 | ja·(Saf) | (Na)·'ar | 'a·(Na) | ('Et) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ma·(Ca) | (Jad) | (Re)·wa' | (Sze)·kel | (Ke)·sef | na·(Tan) | ('Isz) | E·lo·(Him) | na·(Gad) | ('Et) | (De)·rech | |
| L16 | 1Sm9_8 | jāsap̱ | ná‘ar | ‘ānā(h) | ’ēṯ | šā(’)ûl | ’āmar | hinnē(h) | māṣā(’) | jāḏ | réḇa‘ | šéqel | késep̱ | nāṯan | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | nāg̱aḏ | ’ēṯ | déreḵ | |
| L17 | 1Sm9_8 | jāsap | na‘ar | ‘ānāh | ’ēt | šā’ûl | ’āmar | hinnēh | māṣā’ | jād | reba‘ | šeqel | kesep | nātan | ’îš | ’ĕlōhîm | nāgad | ’ēt | derek | |
| L18 | 1Sm9_8 | And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: [that] will I give to the man of God, to tell us our way. (1Sm9_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_8 | 8 And the servant <05288> answered <06030> (08800) Saul <07586> again <03254> (08686), and said <0559> (08799), Behold, I have <04672> (08738) here at hand <03027> the fourth part <07253> of a shekel <08255> of silver <03701>: that will I give <05414> (08804) to the man <0376> of God <0430>, to tell <05046> (08689) us our way <01870>. (1Sm9_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_8 | 80/210 | 84/240 | 70/329 | 5408/11047 | 11/406 | 1907/5298 | 284/840 | 148/453 | 526/1608 | 3/8 | 66/88 | 166/403 | 829/2007 | 823/2004 | 1006/2597 | 103/369 | 2588/6521 | 5409/11047 | 157/700 |
| L21 | 1Sm9_8 | 1Sm9_8_1 | 1Sm9_8_2 | 1Sm9_8_3 | 1Sm9_8_4 | 1Sm9_8_5 | 1Sm9_8_6 | 1Sm9_8_7 | 1Sm9_8_8 | 1Sm9_8_9 | 1Sm9_8_10 | 1Sm9_8_11 | 1Sm9_8_12 | 1Sm9_8_13 | 1Sm9_8_14 | 1Sm9_8_15 | 1Sm9_8_16 | 1Sm9_8_17 | 1Sm9_8_18 | 1Sm9_8_19 |