| L01 | 1Sm9_9 | Dawniej w Izraelu tak mówił mąż gdy szedł zasięgnąć [rady] Boga: „Chodźcie i pójdźmy aż do widzącego”; bo prorok dzisiaj nazywany był dawniej widzącym. (1Sm9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm9_9 | Dawniej H6440 w Izraelu H3478 tak H3541 mówił H559 mąż H376 gdy szedł H1980 zasięgnąć [rady H1875 ] Boga H430 : „Chodźcie H1980 i pójdźmy H1980 aż do H5704 widzącego H7203 ”; bo H3588 prorok H5030 dzisiaj H3117 nazywany był H7121 dawniej H6440 widzącym H7203. (1Sm9_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm9_9 | Ktokolwiek dawniej w Izraelu szedł o coś pytać Boga, mówił: Chodźmy do Widzącego. Proroka bowiem dzisiejszego w owym czasie nazywano "Widzącym". (1Sm9_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm9_9 | Ktokolwiek dawniej H6440 w Izraelu H3478 szedł o coś pytać H1875 Boga H430, mówił H559: Chodźmy H1980 do Widzącego H7203. Proroka H5030 bowiem dzisiejszego H3117 w owym czasie H6440 nazywano H7121 „Widzącym” H7203. (1Sm9_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm9_9 | le•fa•<Nim> | be•<jis>•ra•'<El>, | ko | 'a•<Mar> | ha•'<Isz> | be•lech•<To> | lid•<Rosz> | E•lo•<Him>, | le•<Chu> | we•ne•le•<Cha> | 'ad- | ha•ro•'<e>; | ki | lan•na•<wi> | hai•<jom>, | jik•ka•<Re> | le•fa•<Nim> | ha•ro•'<e>. |
| L06 | 1Sm9_9 | לְפָנִ֣ים ׀ | בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | הָאִישׁ֙ | בְּלֶכְתּוֹ֙ | לִדְר֣וֹשׁ | אֱלֹהִ֔ים | לְכ֥וּ | וְנֵלְכָ֖ה | עַד־ | הָרֹאֶ֑ה | כִּ֤י | לַנָּבִיא֙ | הַיּ֔וֹם | יִקָּרֵ֥א | לְפָנִ֖ים | הָרֹאֶֽה׃ |
| L07 | 1Sm9_9 | Dawniej | w Izraelu | tak | mówił | mąż | gdy szedł | zasięgnąć [rady] | Boga: | „Chodźcie | i pójdźmy | aż do | widzącego”; | bo | prorok | dzisiaj | nazywany był | dawniej | widzącym. |
| L08 | 1Sm9_9 | לְ/פָנִ֣ים ׀ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | הָ/אִישׁ֙ | בְּ/לֶכְתּ/וֹ֙ | לִ/דְר֣וֹשׁ | אֱלֹהִ֔ים | לְכ֥וּ | וְ/נֵלְכָ֖ה | עַד־ | הָ/רֹאֶ֑ה | כִּ֤י | לַ/נָּבִיא֙ | הַ/יּ֔וֹם | יִקָּרֵ֥א | לְ/פָנִ֖ים | הָ/רֹאֶֽה׃ |
| L09 | 1Sm9_9 | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm9_9 | lüpänîm | BüyiSrä´ël | Kò|- | ´ämar | hä´îš | BülekTô | lidrôš | ´élöhîm | lükû | wünëlkâ | `ad- | härö´è | Kî | lannäbî´ | hayyôm | yiqqärë´ | lüpänîm | härö´è |
| L11 | 1Sm9_9 | H6440 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0376 |
H1980 |
H1875 |
H0430 |
H1980 |
H1980 |
H5704 |
H7203 |
H3588 |
H5030 |
H3117 |
H7121 |
H6440 |
H7203 |
| L12 | 1Sm9_9 | (Beforetime | in Israel | used | thus he spake | when a man | went | to enquire | of God | Come | go | against | to the seer | for | [called] a Prophet | for [he that is] now | called | was beforetime | to the seer |
| L13 | 1Sm9_9 | le·fa·Nim | be·Yis·ra·'El, | koh- | 'a·Mar | ha·'Ish | be·lech·To | lid·Roosh | E·lo·Him, | le·Chu | ve·ne·le·Chah | ad- | ha·ro·'Eh; | ki | lan·na·Vi | hai·Yom, | yik·ka·Re | le·fa·Nim | ha·ro·'Eh. |
| L14 | 1Sm9_9 | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | אִישׁ | הָלַךְ | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים | הָלַךְ | הָלַךְ | עַד | רֹאֶה | כִּי | נָבִיא | יוֹם | קָרָא | פָּנִים | רֹאֶה |
| L15 | 1Sm9_9 | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ha·(Lach) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ('Ad) | ro·('E) | (Ki) | na·(Wi) | (Jom) | ka·(Ra) | pa·(Nim) | ro·('E) |
| L16 | 1Sm9_9 | pānîm | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | ’îš | hālaḵ | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | hālaḵ | ‘aḏ | rō’e(h) | kî | nāḇî(’) | jôm | qārā(’) | pānîm | rō’e(h) |
| L17 | 1Sm9_9 | pānîm | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | ’îš | hālak | dāraš | ’ĕlōhîm | hālak | hālak | ‘ad | rō’eh | kî | nābî’ | jôm | qārā’ | pānîm | rō’eh |
| L18 | 1Sm9_9 | (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for [he that is] now [called] a Prophet was beforetime called a Seer.) (1Sm9_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm9_9 | 9 (Beforetime <06440> in Israel <03478>, when a man <0376> went <03212> (08800) to enquire <01875> (08800) of God <0430>, thus he spake <0559> (08804), Come <03212> (08798), and let us go <03212> (08799) to the seer <07200> (08802): for he that is now <03117> called a Prophet <05030> was beforetime <06440> called <07121> (08735) a Seer <07200> (08802).) (1Sm9_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm9_9 | 794/2127 | 992/2505 | 57/576 | 1908/5298 | 824/2004 | 518/1542 | 24/163 | 1007/2597 | 519/1542 | 520/1542 | 501/1259 | 1/6 | 1335/4478 | 17/314 | 865/2302 | 257/731 | 795/2127 | 2/6 |
| L21 | 1Sm9_9 | 1Sm9_9_1 | 1Sm9_9_2 | 1Sm9_9_3 | 1Sm9_9_4 | 1Sm9_9_5 | 1Sm9_9_6 | 1Sm9_9_7 | 1Sm9_9_8 | 1Sm9_9_9 | 1Sm9_9_10 | 1Sm9_9_11 | 1Sm9_9_12 | 1Sm9_9_13 | 1Sm9_9_14 | 1Sm9_9_15 | 1Sm9_9_16 | 1Sm9_9_17 | 1Sm9_9_18 |