| L01 | 2Krl12_10 | I stało się, gdy zobaczyli, że dużo srebra w skrzyni, i wchodził sekretarz króla i kapłan wielki, i wiązali i liczyli, srebro znajdujące się w domu Jahwe. (2Krl12_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_10 | I stało H1961 się, gdy zobaczyli H7200 , że H3588 dużo H7227 srebra H3701 w skrzyni H727 , i wchodził H5927 sekretarz H5608 króla H4428 i kapłan H3548 wielki H1419 , i wiązali H6696 i liczyli H4487 , srebro H3701 znajdujące H4672 się w domu H1004 Jahwe H3068 . (2Krl12_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_10 | Kiedy zauważono, że dużo jest pieniędzy w skrzyni, przychodził sekretarz króla oraz arcykapłan i wtedy zsypywano i obliczano pieniądze, które się znajdowały w świątyni Pańskiej. (2Krl12_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_10 | Kiedy zauważono H7200, że dużo pieniędzy H3701 jest w skrzyni H727, przychodził sekretarz H5608 króla H4428 oraz arcykapłan H3548 i wtedy zsypywano i obliczano H4487 pieniądze H3701, które się znajdowały H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl12_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_10 | waj•<Hi> | kir•'o•<Tam>, | ki- | raw | hak•<Ke>•sef | ba•'a•<Ron>; | wai•<ja>•'al | so•<Fer> | ham•<Me>•lech | we•hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | wai•ja•<cu>•ru | wai•jim•<Nu>, | 'et- | hak•<Ke>•sef | han•nim•<ca> | wet- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl12_10 | וַֽיְהִי֙ | כִּרְאוֹתָ֔ם | כִּֽי־ | רַ֥ב | הַכֶּ֖סֶף | בָּֽאָר֑וֹן | וַיַּ֨עַל | סֹפֵ֤ר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְהַכֹּהֵ֣ן | הַגָּד֔וֹל | וַיָּצֻ֙רוּ֙ | וַיִּמְנ֔וּ | אֶת־ | הַכֶּ֖סֶף | הַנִּמְצָ֥א | בֵית־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl12_10 | I stało się | gdy zobaczyli | że | dużo | srebra | w skrzyni | i wchodził | sekretarz | króla | i kapłan | wielki | i wiązali | i liczyli | — | srebro | znajdujące się | w domu | Jahwe |
| L08 | 2Krl12_10 | וַֽ/יְהִי֙ | כִּ/רְאוֹתָ֔/ם | כִּֽי־ | רַ֥ב | הַ/כֶּ֖סֶף | בָּֽ/אָר֑וֹן | וַ/יַּ֨עַל | סֹפֵ֤ר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּד֔וֹל | וַ/יָּצֻ֙רוּ֙ | וַ/יִּמְנ֔וּ | אֶת־ | הַ/כֶּ֖סֶף | הַ/נִּמְצָ֥א | בֵית־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl12_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl12_10 | wa|yühî | Kir´ôtäm | Kî|- | rab | haKKeºsep | Bä|´ärôn | wayyaº`al | söpër | hammeºlek | wühaKKöhën | haGGädôl | wayyäcuºrû | wayyimnû | ´et- | haKKeºsep | hannimcä´ | bêt- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl12_10 | H1961 |
H7200 |
H3588 |
H7227 |
H3701 |
H0727 |
H5927 |
H5608 |
H4428 |
H3548 |
H1419 |
H6696 |
H4487 |
H0853  |
H3701 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krl12_10 | become | And it was [so] when they saw | there was | that [there was] much | money | in the chest | came up | scribe | that the king's | priest | and the high | and they put up in bags | and told | the money | that was found | in the house | of the LORD | |
| L13 | 2Krl12_10 | vay·Hi | kir·'o·Tam, | ki- | rav | hak·Ke·sef | ba·'a·Ron; | vai·Ya·'al | so·Fer | ham·Me·lech | ve·hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | vai·ya·Tzu·ru | vai·yim·Nu, | et- | hak·Ke·sef | han·nim·Tza | veit- | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl12_10 | הָיָה | רָאָה | כִּי | רַב | כֶּסֶף | אָרוֹן | עָלָה | סָפַר | מֶלֶךְ | כֹּהֵן | גָּדוֹל | צוּר | מָנָה | אֵת | כֶּסֶף | מָצָא | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl12_10 | ha·(Ja) | ra·('A) | (Ki) | (Raw) | (Ke)·sef | 'a·(Ron) | 'a·(La) | sa·(Far) | (Me)·lech | ko·(Hen) | ga·(DOl) | (Cur) | ma·(Na) | ('Et) | (Ke)·sef | ma·(Ca) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl12_10 | hājā(h) | rā’ā(h) | kî | raḇ | késep̱ | ’ārôn | ‘ālā(h) | sāp̱ar | méleḵ | kōhēn | gāḏôl | ṣûr | mānā(h) | ’ēṯ | késep̱ | māṣā(’) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krl12_10 | hājāh | rā’āh | kî | rab | kesep | ’ārôn | ‘ālāh | sāpar | melek | kōhēn | gādôl | ṣûr | mānāh | ’ēt | kesep | māṣā’ | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krl12_10 | And it was [so], when they saw that [there was] much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD. (2Krl12_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_10 | 10 And it was so, when they saw <07200> (08800) that there was much <07227> money <03701> in the chest <0727>, that the king's <04428> scribe <05608> (08802) and the high <01419> priest <03548> came up <05927> (08799), and they put up in bags <06696> (08799), and told <04487> (08799) the money <03701> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl12_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_10 | 1907/3546 | 659/1296 | 1906/4478 | 114/462 | 204/403 | 148/202 | 510/883 | 42/161 | 1052/2519 | 436/750 | 229/527 | 16/36 | 8/28 | 6974/11047 | 205/403 | 219/453 | 865/2052 | 2951/6220 |
| L21 | 2Krl12_10 | 2Krl12_10_1 | 2Krl12_10_2 | 2Krl12_10_3 | 2Krl12_10_4 | 2Krl12_10_5 | 2Krl12_10_6 | 2Krl12_10_7 | 2Krl12_10_8 | 2Krl12_10_9 | 2Krl12_10_10 | 2Krl12_10_11 | 2Krl12_10_12 | 2Krl12_10_13 | 2Krl12_10_14 | 2Krl12_10_15 | 2Krl12_10_16 | 2Krl12_10_17 | 2Krl12_10_18 |