| L01 |
2Krl12_10 |
Kiedy zauważono H7200 , że dużo pieniędzy H3701 jest w skrzyni H727 , przychodził sekretarz H5608 króla H4428 oraz arcykapłan H3548 i wtedy zsypywano i obliczano H4487 pieniądze H3701, które się znajdowały H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 . |
| L02 |
2Krl12_10 |
Kiedy zauważono, że dużo jest pieniędzy w skrzyni, przychodził sekretarz króla oraz
arcykapłan i wtedy zsypywano i obliczano pieniądze, które się znajdowały w świątyni Pańskiej. |
| L03 |
2Krl12_10 |
וַֽיְהִי֙ |
כִּרְאוֹתָ֔ם |
כִּֽי־ |
רַ֥ב |
הַכֶּ֖סֶף |
בָּֽאָר֑וֹן |
וַיַּ֨עַל |
סֹפֵ֤ר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְהַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֔וֹל |
וַיָּצֻ֙רוּ֙ |
וַיִּמְנ֔וּ |
אֶת־ |
הַכֶּ֖סֶף |
הַנִּמְצָ֥א |
בֵית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
2Krl12_10 |
וַֽ/יְהִי֙ |
כִּ/רְאוֹתָ֔/ם |
כִּֽי־ |
רַ֥ב |
הַ/כֶּ֖סֶף |
בָּֽ/אָר֑וֹן |
וַ/יַּ֨עַל |
סֹפֵ֤ר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֔וֹל |
וַ/יָּצֻ֙רוּ֙ |
וַ/יִּמְנ֔וּ |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֖סֶף |
הַ/נִּמְצָ֥א |
בֵית־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
2Krl12_10 |
waj•<Hi> |
kir•'o•<Tam>, |
ki- |
raw |
hak•<Ke>•sef |
ba•'a•<Ron>; |
wai•<ja>•'al |
so•<Fer> |
ham•<Me>•lech |
we•hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
wai•ja•<cu>•ru |
wai•jim•<Nu>, |
et- |
hak•<Ke>•sef |
han•nim•<ca> |
wet- |
<jah>•we. |
| L06 | 2Krl12_10 | H1961  | H7200 | H3588  | H7227  | H3701 | H0727 | H5927  | H5608 | H4428 | H3548 | H1419  | H6696  | H4487 | H0853  | H3701 | H4672 | H1004 | H3068 |
| L07 |
2Krl12_10 |
become |
advise self |
inasmuch |
in abundance |
money |
ark |
arise |
commune |
king |
chief ruler |
aloud |
adversary |
appoint |
|
money |
be able |
court |
Jehovah |
| L08 |
2Krl12_10 |
zostać |
doradzać siebie |
ponieważ |
w obfitości |
pieniądze |
arka |
powstać |
gmina |
król |
naczelny władca |
głośno |
przeciwnik |
powołać |
|
pieniądze |
móc |
sąd |
Jahwe |
| L09 |
2Krl12_10 |
become |
And it was [so] when they saw |
there was |
that [there was] much |
money |
in the chest |
came up |
scribe |
that the king's |
priest |
and the high |
and they put up in bags |
and told |
|
the money |
that was found |
in the house |
of the LORD |
| L10 |
2Krl12_10 |
zostać |
I to było [więc], gdy zobaczyli |
nie było |
że [było] wiele |
pieniądze |
w klatce piersiowej |
wpadł |
uczony w piśmie |
że króla |
ksiądz |
i wysoki |
i pakowane w worki |
i powiedział |
|
pieniądze |
że został znaleziony |
w domu |
Pana |
| L11 |
2Krl12_10 |
vay·Hi |
kir·'o·Tam, |
ki- |
rav |
hak·Ke·sef |
ba·'a·Ron; |
vai·Ya·'al |
so·Fer |
ham·Me·lech |
ve·hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
vai·ya·Tzu·ru |
vai·yim·Nu, |
et- |
hak·Ke·sef |
han·nim·Tza |
veit- |
Yah·weh. |
| L12 |
2Krl12_10 |
wa je hi |
Ki ro tam |
Ki - raw |
haK Ke sef |
Ba a ron |
waj ja al |
so fer |
ham me lech |
we haK Ko hen |
haG Ga dol |
waj ja cu ru |
waj jim nu |
et - haK Ke sef |
han nim ca |
wet - jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
2Krl12_10 |
wa|yühî |
Kir´ôtäm |
Kî|-rab |
haKKeºsep |
Bä|´ärôn |
wayyaº`al |
söpër |
hammeºlek |
wühaKKöhën |
haGGädôl |
wayyäcuºrû |
wayyimnû |
´et-haKKeºsep |
hannimcä´ |
bêt-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
2Krl12_10 |
1907/3546 |
659/1296 |
1906/4478 |
114/462 |
204/403 |
148/202 |
510/883 |
42/161 |
1052/2519 |
436/750 |
229/527 |
16/36 |
8/28 |
6974/11047 |
205/403 |
219/453 |
865/2052 |
2951/6220 |
| L15 |
2Krl12_10 |
And it was [so], when they saw that [there was] much money in the chest, that the king's
scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house
of the LORD. |
| L16 |
2Krl12_10 |
10 And it was so, when they saw <07200> (08800) that there was much <07227>
money <03701> in the chest <0727>, that the king's <04428> scribe <05608> (08802) and
the high <01419> priest <03548> came up <05927> (08799), and they put up in bags
<06696> (08799), and told <04487> (08799) the money <03701> that was found <04672>
(08737) in the house <01004> of the LORD <03068>. |
