2Krl12

L01
2Krl12_11
I dawali srebro odważone, do ręki K rąk Q wykonujących pracę, nadzorców K nadzorców Q domu Jahwe, i wydawali je cieślom drewna i budowniczym, pracującym w domu Jahwe.  (2Krl12_11 tłum. AI)

L02
2Krl12_11
I dawali H5414 srebro H3701 odważone H8505, do H5921 ręki K rąk Q wykonujących H6213 pracę H4399, nadzorców K nadzorców Q domu H1004 Jahwe H3068, i wydawali je H3318 cieślom H2796 drewna H6086 i budowniczym H1129, pracującym H6213 w domu H1004 Jahwe H3068.  (2Krl12_11 tłum. AI)

L03
2Krl12_11
Pieniądze odważone przekazywano kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś wydawali je na stolarzy i budowniczych - pracujących w świątyni Pańskiej - (2Krl12_11 BT_4)

L04
2Krl12_11
Pieniądze odważone H8505 przekazywano H5414 kierownikom H6485 robót H4399, nadzorcom świątyni H1004 Pańskiej H3068. Ci zaś wydawali je H3318 na stolarzy H2796 i budowniczych H1129 – pracujących H6213 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 – (2Krl12_11 BT_4)

L05
2Krl12_11
we•na•te•<Nu>
'et-
hak•<Ke>•sef
ham•tuk•<Kan>,
'al-
[jad
ch]
(je•<De>
k)
'o•<Se>
ham•me•la•<Cha>,
[hap•pe•ku•dim
ch]
(ham•muf•ka•<Dim>
k)
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•jo•ci•'<U>•hu
le•cha•ra•<sze>
ha•'<Ec>
we•lab•bo•<Nim>,
ha•'o•<Sim>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl12_11
וְנָתְנוּ֙
אֶת־
הַכֶּ֣סֶף
הַֽמְתֻכָּ֔ן
עַל־
[יַד
כ]
(יְדֵי֙
ק)
עֹשֵׂ֣י
הַמְּלָאכָ֔ה
[הַפְּקֻדִים
כ]
(הַמֻּפְקָדִ֖ים
ק)
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ
לְחָרָשֵׁ֤י
הָעֵץ֙
וְלַבֹּנִ֔ים
הָעֹשִׂ֖ים
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
2Krl12_11
i dawali
—
srebro
odważone
do
ręki
K
rąk
Q
wykonujących
pracę
nadzorców
K
nadzorców
Q
domu
Jahwe
i wydawali je
cieślom
drewna
i budowniczym
pracującym
w domu
Jahwe

L08
2Krl12_11
וְ/נָתְנוּ֙
אֶת־
הַ/כֶּ֣סֶף
הַֽ/מְתֻכָּ֔ן
עַל־
יד

יְדֵי֙

עֹשֵׂ֣י
הַ/מְּלָאכָ֔ה
ה/פקדים

הַ/מֻּפְקָדִ֖ים

בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַ/יּוֹצִיאֻ֜/הוּ
לְ/חָרָשֵׁ֤י
הָ/עֵץ֙
וְ/לַ/בֹּנִ֔ים
הָ/עֹשִׂ֖ים
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
2Krl12_11
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl12_11
wünätnû
´et-
haKKeºsep
ha|mütuKKän
`al-
(yad)

[yüdê]

`öSê
hammülä´kâ
(haPPüqùdîm)

[hammupqädîm]

Bêt
yhwh(´ädönäy)
wayyôcî´uºhû
lüHäräšê
hä`ëc
wülaBBönîm
hä`öSîm
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl12_11
 H5414  
 H0853  
 H3701  
 H8505  
 H5921  




 H6213  
 H4399  




 H1004  
 H3068  
 H3318  
 H2796  
 H6086  
 H1129  
 H6213  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krl12_11
And they gave

the money
being told
and


able

of them that did
the work


appoint

of the house
of the LORD
and they laid it out
artificer
carpenter
and builders
that wrought
upon the house
of the LORD

L13
2Krl12_11
ve·na·te·Nu
et-
hak·Ke·sef
ham·tuk·Kan,
al-
[yad
ch]
(ye·Dei
k)
'o·Sei
ham·me·la·Chah,
[hap·pe·ku·dim
ch]
(ham·muf·ka·Dim
k)
beit
Yah·weh;
vai·yo·tzi·'U·hu
le·cha·ra·Shei
ha·'Etz
ve·lab·bo·Nim,
ha·'o·Sim
beit
Yah·weh.

L14
2Krl12_11
נָתַן
אֵת
כֶּסֶף
תָּכַן
עַל




עָשָׂה
מְלָאכָה




בַּיִת
יְהֹוָה
יָצָא
חָרָשׁ
עֵץ
בָּנָה
עָשָׂה
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krl12_11
na·(Tan)
('Et)
(Ke)·sef
ta·(Chan)
('Al)




a·(Sa)
me·la·(Cha)




(Ba)·jit
(Jah)·we
ja·(Ca)
cha·(Rasz)
('Ec)
ba·(Na)
a·(Sa)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krl12_11
nāṯan
’ēṯ
késep̱
tāḵan
‘al




‘āśā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)




bájiṯ
JHWH
jāṣā(’)
ḥārāš
‘ēṣ
bānā(h)
‘āśā(h)
bájiṯ
JHWH

L17
2Krl12_11
nātan
’ēt
kesep
tākan
‘al




‘āśāh
melā’kāh




bajit
jhwh
jāṣā’
ḥārāš
‘ēṣ
bānāh
‘āśāh
bajit
jhwh

L18
2Krl12_11
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD, (2Krl12_11 KJV)

L19
2Krl12_11
11 And they gave <05414> (08804) the money <03701>, being told <08505> (08794), into the hands <03027> of them that did <06213> (08802) the work <04399>, that had the oversight <06485> (08716) (08675) <06485> (08803) of the house <01004> of the LORD <03068>: and they laid it out <03318> (08686) to the carpenters <02796> <06086> and builders <01129> (08802), that wrought <06213> (08802) upon the house <01004> of the LORD <03068>, (2Krl12_11 KJV)

L20
2Krl12_11
1048/2007
6975/11047
206/403
2/18
2477/5759


4/9

1388/2617
79/167


1/1

866/2052
2952/6220
624/1060
8/35
168/329
139/374
1389/2617
867/2052
2953/6220

L21
2Krl12_11
2Krl12_11_1
2Krl12_11_2
2Krl12_11_3
2Krl12_11_4
2Krl12_11_5
2Krl12_11_6
2Krl12_11_7
2Krl12_11_8
2Krl12_11_9
2Krl12_11_10
2Krl12_11_11
2Krl12_11_12
2Krl12_11_13
2Krl12_11_14
2Krl12_11_15
2Krl12_11_16
2Krl12_11_17
2Krl12_11_18
2Krl12_11_19
2Krl12_11_20
2Krl12_11_21
2Krl12_11_22
2Krl12_11_23
2Krl12_11_24
 