| L01 |
2Krl12_12 |
murarzy H1443 , kamieniarzy H2672 oraz na kupno H7069 drewna H6086 i kamieni ciosowych H68 do naprawienia H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , wreszcie na wszystkie H3605 wydatki H3318 celem odbudowy świątyni H1004. |
| L02 |
2Krl12_12 |
murarzy, kamieniarzy oraz na kupno drewna i kamieni ciosowych do naprawienia uszkodzeń
świątyni Pańskiej, wreszcie na wszystkie wydatki celem odbudowy świątyni. |
| L03 |
2Krl12_12 |
וְלַגֹּֽדְרִים֙ |
וּלְחֹצְבֵ֣י |
הָאֶ֔בֶן |
וְלִקְנ֤וֹת |
עֵצִים֙ |
וְאַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
לְחַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
וּלְכֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵ֥א |
עַל־ |
הַבַּ֖יִת |
לְחָזְקָֽה׃ |
| L04 |
2Krl12_12 |
וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙ |
וּ/לְ/חֹצְבֵ֣י |
הָ/אֶ֔בֶן |
וְ/לִ/קְנ֤וֹת |
עֵצִים֙ |
וְ/אַבְנֵ֣י |
מַחְצֵ֔ב |
לְ/חַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
וּ/לְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵ֥א |
עַל־ |
הַ/בַּ֖יִת |
לְ/חָזְקָֽ/ה׃ |
| L05 |
2Krl12_12 |
we•lag•go•de•<Rim> |
u•le•cho•ce•<we> |
ha•'<E>•wen, |
we•lik•<Not> |
'e•<cim> |
we•'aw•<Ne> |
mach•<cew>, |
le•chaz•<Zek> |
et- |
<Be>•dek |
bet- |
<jah>•we; |
u•le•<Chol> |
a•<szer>- |
je•<ce> |
al- |
hab•<Ba>•jit |
le•cha•ze•<Ka>. |
| L06 | 2Krl12_12 | H1443 | H2672 | H0068 | H7069 | H6086 | H0068 | H4274  | H2388 | H0853  | H0919 | H1004 | H3068 | H3605 | H0834  | H3318 | H5921  | H1004 | H2394  |
| L07 |
2Krl12_12 |
close up |
cut |
build |
attain |
carpenter |
build |
hewed |
aid |
|
breach |
court |
Jehovah |
all manner |
after |
after |
above |
court |
force |
| L08 |
2Krl12_12 |
ścieśniać |
cięcie |
budować |
osiągnąć |
stolarz |
budować |
ciosanych |
pomocy |
|
naruszenie |
sąd |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
po |
po |
powyżej |
sąd |
wymusić |
| L09 |
2Krl12_12 |
And to masons |
and hewers |
of stone |
and to buy |
timber |
stone |
and hewed |
to repair |
|
the breaches |
of the house |
of the LORD |
and for all |
that was |
and for all that was laid out |
out |
for the house |
to repair |
| L10 |
2Krl12_12 |
I murarzy |
i hewers |
z kamienia |
i kupić |
drzewny |
kamień |
żeby wykopać |
do naprawy |
|
naruszy |
z domu |
Pana |
i dla wszystkich |
to było |
na zawsze, że został założony |
się |
dla domu |
do naprawy |
| L11 |
2Krl12_12 |
ve·lag·go·de·Rim |
u·le·cho·tze·Vei |
ha·'E·ven, |
ve·lik·Not |
'e·Tzim |
ve·'av·Nei |
mach·Tzev, |
le·chaz·Zek |
et- |
Be·dek |
beit- |
Yah·weh; |
u·le·Chol |
a·Sher- |
ye·Tze |
al- |
hab·Ba·yit |
le·cha·ze·Kah. |
| L12 |
2Krl12_12 |
we laG God rim |
u le Hoc we |
ha e wen |
we liq not |
e cim |
we aw ne |
maH cew |
le Haz zeq |
et - Be deq |
Bet - jhwh(a do naj) |
u le chol |
a szer - je ce |
al - haB Ba jit |
le Hoz qa |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl12_12 |
wülaGGö|drîm |
ûlüHöcbê |
hä´eºben |
wüliqnôt |
`ëcîm |
wü´abnê |
maHcëb |
lüHazzëq |
´et-Beºdeq |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
ûlüköl |
´ášer-yëcë´ |
`al-haBBaºyit |
lüHozqâ |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl12_12 |
1/10 |
5/25 |
158/273 |
38/84 |
169/329 |
159/273 |
1/3 |
94/290 |
6976/11047 |
7/10 |
868/2052 |
2954/6220 |
2683/5415 |
3289/5499 |
625/1060 |
2478/5759 |
869/2052 |
4/6 |
| L15 |
2Krl12_12 |
And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches
of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair [it]. |
| L16 |
2Krl12_12 |
12 And to masons <01443> (08802), and hewers <02672> (08802) of stone
<068>, and to buy <07069> (08800) timber <06086> and hewed <04274> stone <068>
to repair <02388> (08763) the breaches <0919> of the house <01004> of the LORD
<03068>, and for all that was laid out <03318> (08799) for the house <01004> to repair
<02394> it. |
