| L01 | 2Krl12_12 | I murarzom i kamieniarzom kamienia, i na kupno drewna i kamieni ciosanych, aby naprawić uszkodzenia domu Jahwe, i na wszystko co było wydawane na dom, aby go naprawić. (2Krl12_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_12 | I murarzom H1443 i kamieniarzom H2672 kamienia H68 , i na kupno H7069 drewna H6086 i kamieni H68 ciosanych H4274 , aby naprawić H2388 uszkodzenia H919 domu H1004 Jahwe H3068 , i na wszystko H3605 co H834 było wydawane H3318 na H5921 dom H1004, aby go naprawić H2394 . (2Krl12_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_12 | murarzy, kamieniarzy oraz na kupno drewna i kamieni ciosowych do naprawienia uszkodzeń świątyni Pańskiej, wreszcie na wszystkie wydatki celem odbudowy świątyni. (2Krl12_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_12 | murarzy H1443, kamieniarzy H2672 oraz na kupno H7069 drewna H6086 i kamieni ciosowych H68 do naprawienia H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004 Pańskiej H3068, wreszcie na wszystkie H3605 wydatki H3318 celem odbudowy świątyni H1004. (2Krl12_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_12 | we•lag•go•de•<Rim> | u•le•cho•ce•<we> | ha•'<E>•wen, | we•lik•<Not> | 'e•<cim> | we•'aw•<Ne> | mach•<cew>, | le•chaz•<Zek> | 'et- | <Be>•dek | bet- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•le•<Chol> | 'a•<szer>- | je•<ce> | 'al- | hab•<Ba>•jit | le•cha•ze•<Ka>. |
| L06 | 2Krl12_12 | וְלַגֹּֽדְרִים֙ | וּלְחֹצְבֵ֣י | הָאֶ֔בֶן | וְלִקְנ֤וֹת | עֵצִים֙ | וְאַבְנֵ֣י | מַחְצֵ֔ב | לְחַזֵּ֖ק | אֶת־ | בֶּ֣דֶק | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | וּלְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יֵצֵ֥א | עַל־ | הַבַּ֖יִת | לְחָזְקָֽה׃ |
| L07 | 2Krl12_12 | i murarzom | i kamieniarzom | kamienia | i na kupno | drewna | i kamieni | ciosanych | aby naprawić | — | uszkodzenia | domu | Jahwe | i na wszystko | co | było wydawane | na | dom | aby go naprawić |
| L08 | 2Krl12_12 | וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙ | וּ/לְ/חֹצְבֵ֣י | הָ/אֶ֔בֶן | וְ/לִ/קְנ֤וֹת | עֵצִים֙ | וְ/אַבְנֵ֣י | מַחְצֵ֔ב | לְ/חַזֵּ֖ק | אֶת־ | בֶּ֣דֶק | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | וּ/לְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יֵצֵ֥א | עַל־ | הַ/בַּ֖יִת | לְ/חָזְקָֽ/ה׃ |
| L09 | 2Krl12_12 | HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl12_12 | wülaGGö|drîm | ûlüHöcbê | hä´eºben | wüliqnôt | `ëcîm | wü´abnê | maHcëb | lüHazzëq | ´et- | Beºdeq | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | ûlüköl | ´ášer- | yëcë´ | `al- | haBBaºyit | lüHozqâ |
| L11 | 2Krl12_12 | H1443 |
H2672 |
H0068 |
H7069 |
H6086 |
H0068 |
H4274 |
H2388 |
H0853  |
H0919 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H3318 |
H5921 |
H1004 |
H2394 |
| L12 | 2Krl12_12 | And to masons | and hewers | of stone | and to buy | timber | stone | and hewed | to repair | the breaches | of the house | of the LORD | and for all | that was | and for all that was laid out | out | for the house | to repair | |
| L13 | 2Krl12_12 | ve·lag·go·de·Rim | u·le·cho·tze·Vei | ha·'E·ven, | ve·lik·Not | 'e·Tzim | ve·'av·Nei | mach·Tzev, | le·chaz·Zek | et- | Be·dek | beit- | Yah·weh; | u·le·Chol | a·Sher- | ye·Tze | al- | hab·Ba·yit | le·cha·ze·Kah. |
| L14 | 2Krl12_12 | גָּדַר | חָצַב | אֶבֶן | קָנָה | עֵץ | אֶבֶן | מַחְצֵב | חָזַק | אֵת | בֶּדֶק | בַּיִת | יְהֹוָה | כֹּל | אֲשֶׁר | יָצָא | עַל | בַּיִת | חׇזְקָה |
| L15 | 2Krl12_12 | ga·(Dar) | cha·(Caw) | '(E)·wen | ka·(Na) | ('Ec) | '(E)·wen | mach·(Cew) | cha·(Zak) | ('Et) | (Be)·dek | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Al) | (Ba)·jit | choz·(Ka) |
| L16 | 2Krl12_12 | gāḏar | ḥāṣaḇ | ’éḇen | qānā(h) | ‘ēṣ | ’éḇen | maḥṣēḇ | ḥāzaq | ’ēṯ | béḏeq | bájiṯ | JHWH | kōl | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ‘al | bájiṯ | ḥozqā(h) |
| L17 | 2Krl12_12 | gādar | ḥāṣab | ’eben | qānāh | ‘ēṣ | ’eben | maḥṣēb | ḥāzaq | ’ēt | bedeq | bajit | jhwh | kōl | ’ăšer | jāṣā’ | ‘al | bajit | ḥozqāh |
| L18 | 2Krl12_12 | And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair [it]. (2Krl12_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_12 | 12 And to masons <01443> (08802), and hewers <02672> (08802) of stone <068>, and to buy <07069> (08800) timber <06086> and hewed <04274> stone <068> to repair <02388> (08763) the breaches <0919> of the house <01004> of the LORD <03068>, and for all that was laid out <03318> (08799) for the house <01004> to repair <02394> it. (2Krl12_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_12 | 1/10 | 5/25 | 158/273 | 38/84 | 169/329 | 159/273 | 1/3 | 94/290 | 6976/11047 | 7/10 | 868/2052 | 2954/6220 | 2683/5415 | 3289/5499 | 625/1060 | 2478/5759 | 869/2052 | 4/6 |
| L21 | 2Krl12_12 | 2Krl12_12_1 | 2Krl12_12_2 | 2Krl12_12_3 | 2Krl12_12_4 | 2Krl12_12_5 | 2Krl12_12_6 | 2Krl12_12_7 | 2Krl12_12_8 | 2Krl12_12_9 | 2Krl12_12_10 | 2Krl12_12_11 | 2Krl12_12_12 | 2Krl12_12_13 | 2Krl12_12_14 | 2Krl12_12_15 | 2Krl12_12_16 | 2Krl12_12_17 | 2Krl12_12_18 |