| L01 | 2Krl12_13 | Jednak nie wykonywano dla domu Jahwe czar srebrnych nożyc mis trąb, żadnego naczynia złotego ani naczynia srebrnego, ze srebra przynoszonego do domu Jahwe. (2Krl12_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_13 | Jednak H389 nie H3808 wykonywano H6213 dla domu H1004 Jahwe H3068 czar H5592 srebrnych H3701 nożyc H4212 mis H4219 trąb H2689 , żadnego H3605 naczynia H3627 złotego H2091 ani naczynia H3627 srebrnego H3701, ze H4480 srebra H3701 przynoszonego H935 do domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl12_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_13 | Jednakże z monet, które wpływały do świątyni Pańskiej, nie wyrabiano czarek srebrnych, nożyc, kropielnic, trąb ani żadnych przedmiotów złotych lub srebrnych dla świątyni Pańskiej, (2Krl12_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_13 | Jednakże z monet H3701, które wpływały H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, nie wyrabiano czarek srebrnych H5592, nożyc H4212, kropielnic H4219, trąb H2689 ani żadnych przedmiotów H3627 złotych H2091 lub srebrnych H3701 dla świątyni H1004 Pańskiej H3068, (2Krl12_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_13 | 'aCh | lo | je•'a•<Se> | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sip•<Pot> | ke•sef | me•zam•me•<Rot> | miz•ra•kOt | cha•<co>•ce•<Rot>, | kol- | ke•<Li> | za•<Haw> | u•che•li- | <Cha>•sef; | min- | hak•<Ke>•sef | ham•mu•<wa> | wet- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl12_13 | אַךְ֩ | לֹ֨א | יֵעָשֶׂ֜ה | בֵּ֣ית | יְהוָ֗ה | סִפּ֥וֹת | כֶּ֙סֶף֙ | מְזַמְּר֤וֹת | מִזְרָקוֹת֙ | חֲצֹ֣צְר֔וֹת | כָּל־ | כְּלִ֥י | זָהָ֖ב | וּכְלִי־ | כָ֑סֶף | מִן־ | הַכֶּ֖סֶף | הַמּוּבָ֥א | בֵית־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl12_13 | Jednak | nie | wykonywano | dla domu | Jahwe | czar | srebrnych | nożyc | mis | trąb | żadnego | naczynia | złotego | ani naczynia | srebrnego | ze | srebra | przynoszonego | do domu | Jahwe |
| L08 | 2Krl12_13 | אַךְ֩ | לֹ֨א | יֵעָשֶׂ֜ה | בֵּ֣ית | יְהוָ֗ה | סִפּ֥וֹת | כֶּ֙סֶף֙ | מְזַמְּר֤וֹת | מִזְרָקוֹת֙ | חֲצֹ֣צְר֔וֹת | כָּל־ | כְּלִ֥י | זָהָ֖ב | וּ/כְלִי־ | כָ֑סֶף | מִן־ | הַ/כֶּ֖סֶף | הַ/מּוּבָ֥א | בֵית־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl12_13 | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl12_13 | ´ak | lö´ | yë`äSè | Bêt | yhwh(´ädönäy) | siPPôt | Keºsep | müzammürôt | mizräqôt | Hácöºcrôt | Kol- | Külî | zähäb | ûkülî- | käºsep | min- | haKKeºsep | hammûbä´ | bêt- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl12_13 | H0389 |
H3808 |
H6213 |
H1004 |
H3068 |
H5592 |
H3701 |
H4212 |
H4219 |
H2689 |
H3605 |
H3627 |
H2091 |
H3627 |
H3701 |
H4480 |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krl12_13 | also | were not | Howbeit there were not made | for the house | of the LORD | bowls | of silver | snuffers | basons | trumpets | any | any vessels | of gold | or vessels | of silver | from | of the money | [that was] brought | into the house | of the LORD |
| L13 | 2Krl12_13 | 'aCh | lo | ye·'a·Seh | beit | Yah·weh | sip·Pot | ke·sef | me·zam·me·Rot | miz·ra·kOt | cha·Tzo·tze·Rot, | kol- | ke·Li | za·Hav | u·che·li- | Cha·sef; | min- | hak·Ke·sef | ham·mu·Va | veit- | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl12_13 | אַךְ | לֹא | עָשָׂה | בַּיִת | יְהֹוָה | סַף | כֶּסֶף | מְזַמְּרָה | מִזְרָק | חֲצֹצְרָה | כֹּל | כְּלִי | זָהָב | כְּלִי | כֶּסֶף | מִן | כֶּסֶף | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl12_13 | ('Ach) | (Lo) | a·(Sa) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Saf) | (Ke)·sef | me·zam·me·(Ra) | miz·(Rak) | cha·co·ce·(Ra) | (Kol) | ke·(Li) | za·(Haw) | ke·(Li) | (Ke)·sef | (Min) | (Ke)·sef | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl12_13 | ’aḵ | lō(’) | ‘āśā(h) | bájiṯ | JHWH | sap̱ | késep̱ | mᵉzammᵉrā(h) | mizrāq | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | kōl | kᵉlî | zāhāḇ | kᵉlî | késep̱ | min | késep̱ | bô(’) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krl12_13 | ’ak | lō’ | ‘āśāh | bajit | jhwh | sap | kesep | mezammerāh | mizrāq | ḥăṣōṣerāh | kōl | kelî | zāhāb | kelî | kesep | min | kesep | bô’ | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krl12_13 | Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money [that was] brought into the house of the LORD: (2Krl12_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_13 | 13 Howbeit there were not made <06213> (08735) for the house <01004> of the LORD <03068> bowls <05592> of silver <03701>, snuffers <04212>, basons <04219>, trumpets <02689>, any vessels <03627> of gold <02091>, or vessels <03627> of silver <03701>, of the money <03701> that was brought <0935> (08716) into the house <01004> of the LORD <03068>: (2Krl12_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_13 | 73/161 | 2175/5164 | 1390/2617 | 870/2052 | 2955/6220 | 8/32 | 207/403 | 2/5 | 21/32 | 8/29 | 2684/5415 | 171/325 | 212/389 | 172/325 | 208/403 | 632/1215 | 209/403 | 1310/2550 | 871/2052 | 2956/6220 |
| L21 | 2Krl12_13 | 2Krl12_13_1 | 2Krl12_13_2 | 2Krl12_13_3 | 2Krl12_13_4 | 2Krl12_13_5 | 2Krl12_13_6 | 2Krl12_13_7 | 2Krl12_13_8 | 2Krl12_13_9 | 2Krl12_13_10 | 2Krl12_13_11 | 2Krl12_13_12 | 2Krl12_13_13 | 2Krl12_13_14 | 2Krl12_13_15 | 2Krl12_13_16 | 2Krl12_13_17 | 2Krl12_13_18 | 2Krl12_13_19 | 2Krl12_13_20 |