| L01 | 2Krl12_15 | I nie rozliczali z ludźmi którym dawali srebro do ich rąk, aby dawać wykonującym pracę, bo w wierności oni czynili. (2Krl12_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_15 | I nie H3808 rozliczali H2803 z H854 ludźmi H582 którym H834 dawali H5414 srebro H3701 do H5921 ich rąk H3027 , aby dawać H5414 wykonującym H6213 pracę H4399 , bo H3588 w wierności H530 oni H1992 czynili H6213. (2Krl12_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_15 | I nie robiono obliczeń z ludźmi, w ręce których przekazywano pieniądze, aby je wydawali na robotników, ponieważ działali z niezachwianą wiernością. (2Krl12_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_15 | I nie robiono obliczeń H2803 z ludźmi H376 , w ręce H3027 których przekazywano pieniądze H3701, aby je wydawali H5414 na robotników H4399, ponieważ działali z niezachwianą wiernością H530. (2Krl12_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_15 | we•<Lo> | je•chasz•sze•<wu> | 'et- | ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer> | jit•te•<Nu> | 'et- | hak•<Ke>•sef | 'al- | ja•<Dam>, | la•<Tet> | le•'o•<Se> | ham•me•la•<Cha>; | ki | we•'e•mu•<Na> | hem | 'o•<Sim>. |
| L06 | 2Krl12_15 | וְלֹ֧א | יְחַשְּׁב֣וּ | אֶת־ | הָאֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | יִתְּנ֤וּ | אֶת־ | הַכֶּ֙סֶף֙ | עַל־ | יָדָ֔ם | לָתֵ֖ת | לְעֹשֵׂ֣י | הַמְּלָאכָ֑ה | כִּ֥י | בֶאֱמֻנָ֖ה | הֵ֥ם | עֹשִֽׂים׃ |
| L07 | 2Krl12_15 | i nie | rozliczali | z | ludźmi | którym | dawali | — | srebro | do | ich rąk | aby dawać | wykonującym | pracę | bo | w wierności | oni | czynili |
| L08 | 2Krl12_15 | וְ/לֹ֧א | יְחַשְּׁב֣וּ | אֶת־ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | יִתְּנ֤וּ | אֶת־ | הַ/כֶּ֙סֶף֙ | עַל־ | יָדָ֔/ם | לָ/תֵ֖ת | לְ/עֹשֵׂ֣י | הַ/מְּלָאכָ֑ה | כִּ֥י | בֶ/אֱמֻנָ֖ה | הֵ֥ם | עֹשִֽׂים׃ |
| L09 | 2Krl12_15 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl12_15 | wülö´ | yüHaššübû | ´et- | hä´ánäšîm | ´ášer | yiTTünû | ´et- | haKKeºsep | `al- | yädäm | lätët | lü`öSê | hammülä´kâ | Kî | be´émùnâ | hëm | `öSîm |
| L11 | 2Krl12_15 | H3808 |
H2803 |
H0854 |
H0582 |
H0834 |
H5414 |
H0853  |
H3701 |
H5921 |
H3027 |
H5414 |
H6213 |
H4399 |
H3588 |
H0530 |
H1992 |
H6213 |
| L12 | 2Krl12_15 | did not | Moreover they reckoned | with | not with the men | whose | they delivered | the money | and | into whose hand | to be bestowed | for they dealt | on workmen | for | faithfully | they | dealt | |
| L13 | 2Krl12_15 | ve·Lo | ye·chash·she·Vu | et- | ha·'a·na·Shim, | 'a·Sher | yit·te·Nu | et- | hak·Ke·sef | al- | ya·Dam, | la·Tet | le·'o·Sei | ham·me·la·Chah; | ki | ve·'e·mu·Nah | hem | 'o·Sim. |
| L14 | 2Krl12_15 | לֹא | חָשַׁב | אֵת | אֱנוֹשׁ | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵת | כֶּסֶף | עַל | יָד | נָתַן | עָשָׂה | מְלָאכָה | כִּי | אֱמוּנָה | הֵם | עָשָׂה |
| L15 | 2Krl12_15 | (Lo) | cha·(Szaw) | ('Et) | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Al) | (Jad) | na·(Tan) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Ki) | e·mu·(Na) | (Hem) | a·(Sa) |
| L16 | 2Krl12_15 | lō(’) | ḥāšaḇ | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēṯ | késep̱ | ‘al | jāḏ | nāṯan | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | kî | ’ᵉ̆mûnā(h) | hēm | ‘āśā(h) |
| L17 | 2Krl12_15 | lō’ | ḥāšab | ’ēt | ’ĕnôš | ’ăšer | nātan | ’ēt | kesep | ‘al | jād | nātan | ‘āśāh | melā’kāh | kî | ’ĕmûnāh | hēm | ‘āśāh |
| L18 | 2Krl12_15 | Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully. (2Krl12_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_15 | 15 Moreover they reckoned <02803> (08762) not with the men <0582>, into whose hand <03027> they delivered <05414> (08799) the money <03701> to be bestowed <05414> (08800) on workmen <04399>: for they dealt <06213> (08802) faithfully <0530>. (2Krl12_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_15 | 2176/5164 | 40/124 | 478/808 | 123/222 | 3290/5499 | 1050/2007 | 6978/11047 | 210/403 | 2479/5759 | 773/1608 | 1051/2007 | 1392/2617 | 81/167 | 1908/4478 | 4/49 | 306/820 | 1393/2617 |
| L21 | 2Krl12_15 | 2Krl12_15_1 | 2Krl12_15_2 | 2Krl12_15_3 | 2Krl12_15_4 | 2Krl12_15_5 | 2Krl12_15_6 | 2Krl12_15_7 | 2Krl12_15_8 | 2Krl12_15_9 | 2Krl12_15_10 | 2Krl12_15_11 | 2Krl12_15_12 | 2Krl12_15_13 | 2Krl12_15_14 | 2Krl12_15_15 | 2Krl12_15_16 | 2Krl12_15_17 |