| L01 | 2Krl12_17 | Wtedy wyruszył Chazael król Aramu, i walczył przeciw Gat i zdobył je, i zwrócił Chazael swoją twarz, aby wyruszyć przeciw Jerozolimie. (2Krl12_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_17 | Wtedy H227 wyruszył H5927 Chazael H2371 król H4428 Aramu H758 , i walczył H3898 przeciw H5921 Gat H1661 i zdobył je H3920 , i zwrócił H7760 Chazael H2371 swoją twarz H6440 , aby wyruszyć H5927 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 . (2Krl12_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_17 | W tym czasie Chazael, król Aramu, wyruszył na wojnę przeciw Gat i zdobył je. Następnie Chazael powziął postanowienie, by wyruszyć przeciw Jerozolimie. (2Krl12_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_17 | W tym czasie H227 Chazael H2371, król H4428 Aramu H758, wyruszył H5927 na wojnę H3898 przeciw Gat H1661 i zdobył je H3920. Następnie powziął postanowienie H7760, by wyruszyć H5927 przeciw Jerozolimie H3389. (2Krl12_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_17 | 'az | ja•'a•<Le>, | cha•za•'<El> | <Me>•lech | 'a•<Ram>, | wai•jil•<La>•chem | 'al- | gat | wai•jil•ke•<Da>; | wai•<ja>•sem | cha•za•'<El> | pa•<Naw>, | la•'a•<Lot> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krl12_17 | אָ֣ז | יַעֲלֶ֗ה | חֲזָאֵל֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | וַיִּלָּ֥חֶם | עַל־ | גַּ֖ת | וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ | וַיָּ֤שֶׂם | חֲזָאֵל֙ | פָּנָ֔יו | לַעֲל֖וֹת | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krl12_17 | Wtedy | wyruszył | Chazael | król | Aramu | i walczył | przeciw | Gat | i zdobył je | i zwrócił | Chazael | swoją twarz | aby wyruszyć | przeciw | Jerozolimie |
| L08 | 2Krl12_17 | אָ֣ז | יַעֲלֶ֗ה | חֲזָאֵל֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | וַ/יִּלָּ֥חֶם | עַל־ | גַּ֖ת | וַֽ/יִּלְכְּדָ֑/הּ | וַ/יָּ֤שֶׂם | חֲזָאֵל֙ | פָּנָ֔י/ו | לַ/עֲל֖וֹת | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krl12_17 | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl12_17 | ´äz | ya`álè | Házä´ël | meºlek | ´áräm | wayyilläºHem | `al- | Gat | wa|yyilKüdäh | wayyäºSem | Házä´ël | Pänäyw | la`álôt | `al- | yürûšäläºim |
| L11 | 2Krl12_17 | H0227 |
H5927 |
H2371 |
H4428 |
H0758 |
H3898 |
H5921 |
H1661 |
H3920 |
H7760 |
H2371 |
H6440 |
H5927 |
H5921 |
H3389 |
| L12 | 2Krl12_17 | Then | went up | Then Hazael | king | of Syria | and fought | against | against Gath | and took | set | it and Hazael | his face | to go up | against | to Jerusalem |
| L13 | 2Krl12_17 | 'az | ya·'a·Leh, | cha·za·'El | Me·lech | 'a·Ram, | vai·yil·La·chem | al- | gat | vai·yil·ke·Dah; | vai·Ya·sem | cha·za·'El | pa·Nav, | la·'a·Lot | al- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krl12_17 | אָז | עָלָה | חֲזָאֵל | מֶלֶךְ | אֲרָם | לָחַם | עַל | גַּת | לָכַד | שׂוּם | חֲזָאֵל | פָּנִים | עָלָה | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krl12_17 | ('Az) | 'a·(La) | cha·za·'(El) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | la·(Cham) | ('Al) | (Gat) | la·(Chad) | (Sum) | cha·za·'(El) | pa·(Nim) | 'a·(La) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krl12_17 | ’āz | ‘ālā(h) | ḥᵃ̆zā’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆rām | lāḥam | ‘al | gaṯ | lāḵaḏ | śûm | ḥᵃ̆zā’ēl | pānîm | ‘ālā(h) | ‘al | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krl12_17 | ’āz | ‘ālāh | ḥăzā’ēl | melek | ’ărām | lāḥam | ‘al | gat | lākad | śûm | ḥăzā’ēl | pānîm | ‘ālāh | ‘al | jerûšālajim |
| L18 | 2Krl12_17 | Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem. (2Krl12_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_17 | 17 Then Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> went up <05927> (08799), and fought <03898> (08735) against Gath <01661>, and took <03920> (08799) it: and Hazael <02371> set <07760> (08799) his face <06440> to go up <05927> (08800) to Jerusalem <03389>. (2Krl12_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_17 | 61/141 | 511/883 | 13/23 | 1053/2519 | 71/133 | 111/177 | 2480/5759 | 23/33 | 61/121 | 284/581 | 14/23 | 1070/2127 | 512/883 | 2481/5759 | 79/643 |
| L21 | 2Krl12_17 | 2Krl12_17_1 | 2Krl12_17_2 | 2Krl12_17_3 | 2Krl12_17_4 | 2Krl12_17_5 | 2Krl12_17_6 | 2Krl12_17_7 | 2Krl12_17_8 | 2Krl12_17_9 | 2Krl12_17_10 | 2Krl12_17_11 | 2Krl12_17_12 | 2Krl12_17_13 | 2Krl12_17_14 | 2Krl12_17_15 |