| L01 | 2Krl12_18 | I wziął Joasz król Judy wszystkie rzeczy święte, które poświęcili Jozafat i Joram i Ochozjasz jego ojcowie królowie Judy i — jego rzeczy święte, i — całe złoto znajdujące się w skarbcach domu Jahwe i domu króla, i posłał do Chazaela króla Aramu, i odstąpił od Jerozolimy. (2Krl12_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_18 | I wziął H3947 Joasz H3060 król H4428 Judy H3063 wszystkie H3605 rzeczy święte H6944 , które H834 poświęcili H6942 Jozafat H3092 i Joram H3088 i Ochozjasz H274 jego ojcowie H1 królowie H4428 Judy H3063 i H853 — jego rzeczy święte H6944, i H853 — całe H3605 złoto H2091 znajdujące H4672 się w skarbcach H214 domu H1004 Jahwe H3068 i domu H1004 króla H4428, i posłał H7971 do Chazaela H2371 króla H4428 Aramu H758 , i odstąpił H5927 od H5921 Jerozolimy H3389 . (2Krl12_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_18 | Wtedy Joasz, król judzki, zabrał wszystkie dary święte, które ofiarowali królowie judzcy: Jozafat, Joram i Ochozjasz, jego przodkowie - łącznie ze swoimi świętymi darami - oraz całe złoto zgromadzone w skarbcach świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego, i posłał Chazaelowi, królowi Aramu, a ten się oddalił od Jerozolimy. (2Krl12_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_18 | Wtedy Joasz H3060, król H4428 judzki H3063, zabrał H3947 wszystkie H3605 dary Święte H6944, które ofiarowali H6942 królowie H4428 judzcy H3063: Jozafat H3092, Joram H3088 i Ochozjasz H274, jego przodkowie H1 – łącznie ze swoimi świętymi darami H6944 – oraz całe złoto H2091 zgromadzone w skarbcach H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i pałacu H1004 królewskiego H4428, i posłał H7971 Chazaelowi H2371, królowi H4428 Aramu H758, a ten się oddalił H5927 od Jerozolimy H3389. (2Krl12_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_18 | wai•jik•<Kach> | je•ho•'<Asz> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | 'et | kol- | hak•ko•da•<szim> | 'a•<szer>- | hik•<Di>•szu | je•ho•sza•<Fat> | wi•ho•<Ram> | wa•'a•chaz•<ja>•hu | 'a•wo•<Taw> | mal•<Che> | je•hu•<Da> | we•'<Et> | ko•da•<szaw>, | we•'<Et> | kol- | haz•za•<Haw>, | han•nim•<ca> | be•'o•ce•<Rot> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•<wet> | ham•<Me>•lech; | wai•jisz•<Lach>, | la•cha•za•'<El> | <Me>•lech | 'a•<Ram>, | wai•<ja>•'al | me•'<Al> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krl12_18 | וַיִּקַּ֞ח | יְהוֹאָ֣שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֗ה | אֵ֣ת | כָּל־ | הַקֳּדָשִׁ֡ים | אֲשֶׁר־ | הִקְדִּ֣ישׁוּ | יְהוֹשָׁפָ֣ט | וִיהוֹרָם֩ | וַאֲחַזְיָ֨הוּ | אֲבֹתָ֜יו | מַלְכֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וְאֶת־ | קֳדָשָׁ֔יו | וְאֵ֣ת | כָּל־ | הַזָּהָ֗ב | הַנִּמְצָ֛א | בְּאֹצְר֥וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וּבֵ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיִּשְׁלַ֗ח | לַֽחֲזָאֵל֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | וַיַּ֖עַל | מֵעַ֥ל | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krl12_18 | i wziął | Joasz | król | Judy | — | wszystkie | rzeczy święte | które | poświęcili | Jozafat | i Joram | i Ochozjasz | jego ojcowie | królowie | Judy | i — | jego rzeczy święte | i — | całe | złoto | znajdujące się | w skarbcach | domu | Jahwe | i domu | króla | i posłał | do Chazaela | króla | Aramu | i odstąpił | od | Jerozolimy |
| L08 | 2Krl12_18 | וַ/יִּקַּ֞ח | יְהוֹאָ֣שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֗ה | אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/קֳּדָשִׁ֡ים | אֲשֶׁר־ | הִקְדִּ֣ישׁוּ | יְהוֹשָׁפָ֣ט | וִ/יהוֹרָם֩ | וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ | אֲבֹתָ֜י/ו | מַלְכֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וְ/אֶת־ | קֳדָשָׁ֔י/ו | וְ/אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/זָּהָ֗ב | הַ/נִּמְצָ֛א | בְּ/אֹצְר֥וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וּ/בֵ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | לַֽ/חֲזָאֵל֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | וַ/יַּ֖עַל | מֵ/עַ֥ל | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krl12_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl12_18 | wayyiqqaH | yühô´äš | me|lek- | yühûdâ | ´ët | Kol- | haqqódäšîm | ´ášer- | hiqDû | yühôšäpä† | wîhôräm | wa´áHazyäºhû | ´ábötäyw | malkê | yühûdâ | wü´et- | qódäšäyw | wü´ët | Kol- | hazzähäb | hannimcä´ | Bü´öcrôt | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | ûbêt | hammeºlek | wayyišlaH | la|Házä´ël | meºlek | ´áräm | wayyaº`al | më`al | yürûšäläºim |
| L11 | 2Krl12_18 | H3947 |
H3060 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H3605 |
H6944 |
H0834 |
H6942 |
H3092 |
H3088 |
H0274 |
H0001 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H6944 |
H0853 |
H3605 |
H2091 |
H4672 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H1004 |
H4428 |
H7971 |
H2371 |
H4428 |
H0758 |
H5927 |
H5921 |
H3389 |
| L12 | 2Krl12_18 | took | And Jehoash | king | of Judah | all | all the hallowed things | after | had dedicated | that Jehoshaphat | and Jehoram | and Ahaziah | his fathers | kings | of Judah | and his own hallowed things | and all | and all the gold | [that was] found | in the treasures | of the house | of the LORD | house | and in the king's | and sent | [it] to Hazael | king | of Syria | and he went away | from | from Jerusalem | |||
| L13 | 2Krl12_18 | vai·yik·Kach | ye·ho·'Ash | Me·lech- | ye·hu·Dah, | 'et | kol- | hak·ko·da·Shim | a·Sher- | hik·Di·shu | ye·ho·sha·Fat | vi·ho·Ram | va·'a·chaz·Ya·hu | 'a·vo·Tav | mal·Chei | ye·hu·Dah | ve·'Et | ko·da·Shav, | ve·'Et | kol- | haz·za·Hav, | han·nim·Tza | be·'o·tze·Rot | beit- | Yah·weh | u·Veit | ham·Me·lech; | vai·yish·Lach, | la·cha·za·'El | Me·lech | 'a·Ram, | vai·Ya·'al | me·'Al | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krl12_18 | לָקַח | יְהוֹאָשׁ | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | כֹּל | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | קָדַשׁ | יְהוֹשָׁפָט | יְהוֹרָם | אֲחַזְיָה | אָב | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | קֹדֶשׁ | אֵת | כֹּל | זָהָב | מָצָא | אוֹצָר | בַּיִת | יְהֹוָה | בַּיִת | מֶלֶךְ | שָׁלַח | חֲזָאֵל | מֶלֶךְ | אֲרָם | עָלָה | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krl12_18 | la·(Kach) | je·ho·'(Asz) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | (Kol) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | ka·(Dasz) | je·ho·sza·(Fat) | je·ho·(Ram) | 'a·chaz·(Ja) | '(Aw) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | (Ko)·desz | ('Et) | (Kol) | za·(Haw) | ma·(Ca) | o·(Car) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ba)·jit | (Me)·lech | sza·(Lach) | cha·za·'(El) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | 'a·(La) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krl12_18 | lāqaḥ | jᵉhô’āš | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | kōl | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | qāḏaš | jᵉhôšāp̱āṭ | jᵉhôrām | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | ’āḇ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | qṓḏeš | ’ēṯ | kōl | zāhāḇ | māṣā(’) | ’ôṣār | bájiṯ | JHWH | bájiṯ | méleḵ | šālaḥ | ḥᵃ̆zā’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ‘ālā(h) | ‘al | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krl12_18 | lāqaḥ | jehô’āš | melek | jehûdāh | ’ēt | kōl | qōdeš | ’ăšer | qādaš | jehôšāpāṭ | jehôrām | ’ăḥazjāh | ’āb | melek | jehûdāh | ’ēt | qōdeš | ’ēt | kōl | zāhāb | māṣā’ | ’ôṣār | bajit | jhwh | bajit | melek | šālaḥ | ḥăzā’ēl | melek | ’ărām | ‘ālāh | ‘al | jerûšālajim |
| L18 | 2Krl12_18 | And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold [that was] found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent [it] to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. (2Krl12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_18 | 18 And Jehoash <03060> king <04428> of Judah <03063> took <03947> (08799) all the hallowed things <06944> that Jehoshaphat <03092>, and Jehoram <03088>, and Ahaziah <0274>, his fathers <01>, kings <04428> of Judah <03063>, had dedicated <06942> (08689), and his own hallowed things <06944>, and all the gold <02091> that was found <04672> (08737) in the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and in the king's <04428> house <01004>, and sent <07971> (08799) it to Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>: and he went away <05927> (08799) from Jerusalem <03389>. (2Krl12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_18 | 665/964 | 7/17 | 1054/2519 | 206/818 | 6979/11047 | 2685/5415 | 239/463 | 3291/5499 | 93/175 | 39/84 | 16/29 | 21/37 | 698/1212 | 1055/2519 | 207/818 | 6980/11047 | 240/463 | 6981/11047 | 2686/5415 | 213/389 | 220/453 | 10/79 | 874/2052 | 2959/6220 | 875/2052 | 1056/2519 | 481/847 | 15/23 | 1057/2519 | 72/133 | 513/883 | 2482/5759 | 80/643 |
| L21 | 2Krl12_18 | 2Krl12_18_1 | 2Krl12_18_2 | 2Krl12_18_3 | 2Krl12_18_4 | 2Krl12_18_5 | 2Krl12_18_6 | 2Krl12_18_7 | 2Krl12_18_8 | 2Krl12_18_9 | 2Krl12_18_10 | 2Krl12_18_11 | 2Krl12_18_12 | 2Krl12_18_13 | 2Krl12_18_14 | 2Krl12_18_15 | 2Krl12_18_16 | 2Krl12_18_17 | 2Krl12_18_18 | 2Krl12_18_19 | 2Krl12_18_20 | 2Krl12_18_21 | 2Krl12_18_22 | 2Krl12_18_23 | 2Krl12_18_24 | 2Krl12_18_25 | 2Krl12_18_26 | 2Krl12_18_27 | 2Krl12_18_28 | 2Krl12_18_29 | 2Krl12_18_30 | 2Krl12_18_31 | 2Krl12_18_32 | 2Krl12_18_33 |