| L01 | 2Krl12_20 | I powstali jego słudzy i zawiązali spisek, i uderzyli Joasza, w domu Millo schodzącym do Silla. (2Krl12_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl12_20 | I powstali H6965 jego słudzy H5650 i zawiązali H7194 spisek H7195 , i uderzyli H5221 Joasza H3101 , w domu H1004 Millo H4407 schodzącym H3381 do Silla H5538 . (2Krl12_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl12_20 | Słudzy jego powstali, uknuli spisek i zabili Joasza w pałacu na Millo, gdy zstępował do Silla - (2Krl12_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl12_20 | Słudzy H5650 jego powstali, uknuli spisek H7195 i zabili H5221 Joasza H3060 w pałacu H1004 na Millo H1037 , gdy zstępował H3381 do Silla H5538 – (2Krl12_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl12_20 | wai•ja•<Ku>•mu | 'a•wa•<Daw> | wai•jik•sze•ru- | <Ka>•szer; | wai•jak•<Ku> | 'et- | jo•'<Asz>, | bet | mil•<Lo> | hai•jo•<Red> | sil•<La>. |
| L06 | 2Krl12_20 | וַיָּקֻ֥מוּ | עֲבָדָ֖יו | וַיִּקְשְׁרֽוּ־ | קָ֑שֶׁר | וַיַּכּוּ֙ | אֶת־ | יוֹאָ֔שׁ | בֵּ֥ית | מִלֹּ֖א | הַיּוֹרֵ֥ד | סִלָּֽא׃ |
| L07 | 2Krl12_20 | i powstali | jego słudzy | i zawiązali | spisek | i uderzyli | — | Joasza | w domu | Millo | schodzącym | do Silla |
| L08 | 2Krl12_20 | וַ/יָּקֻ֥מוּ | עֲבָדָ֖י/ו | וַ/יִּקְשְׁרֽוּ־ | קָ֑שֶׁר | וַ/יַּכּוּ֙ | אֶת־ | יוֹאָ֔שׁ | בֵּ֥ית | מִלֹּ֖א | הַ/יּוֹרֵ֥ד | סִלָּֽא׃ |
| L09 | 2Krl12_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl12_20 | wayyäquºmû | `ábädäyw | wayyiqšürû|- | q亚er | wayyaKKû | ´et- | yô´äš | Bêt | millö´ | hayyôrëd | sillä´ |
| L11 | 2Krl12_20 | H6965 |
H5650 |
H7194 |
H7195 |
H5221 |
H0853  |
H3101 |
H1004 |
H4407 |
H3381 |
H5538 |
| L12 | 2Krl12_20 | arose | And his servants | and made | a conspiracy | and slew | Joash | in the house | of Millo | which goeth down | to Silla | |
| L13 | 2Krl12_20 | vai·ya·Ku·mu | 'a·va·Dav | vai·yik·she·ru- | Ka·sher; | vai·yak·Ku | et- | yo·'Ash, | beit | mil·Lo | hai·yo·Red | sil·La. |
| L14 | 2Krl12_20 | קוּם | עֶבֶד | קָשַׁר | קֶשֶׁר | נָכָה | אֵת | יוֹאָשׁ | בַּיִת | מִלּוֹא | יָרַד | סִלָּא |
| L15 | 2Krl12_20 | (Kum) | '(E)·wed | ka·(Szar) | (Ke)·szer | na·(Cha) | ('Et) | jo·'(Asz) | (Ba)·jit | mil·(Lo) | ja·(Rad) | sil·(La) |
| L16 | 2Krl12_20 | qûm | ‘éḇeḏ | qāšar | qéšer | nāḵā(h) | ’ēṯ | jô’āš | bájiṯ | millô(’) | jāraḏ | sillā(’) |
| L17 | 2Krl12_20 | qûm | ‘ebed | qāšar | qešer | nākāh | ’ēt | jô’āš | bajit | millô’ | jārad | sillā’ |
| L18 | 2Krl12_20 | And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla. (2Krl12_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl12_20 | 20 And his servants <05650> arose <06965> (08799), and made <07194> (08799) a conspiracy <07195>, and slew <05221> (08686) Joash <03101> in the house <01004> of Millo <04407> (08677) <01037>, which goeth down <03381> (08802) to Silla <05538>. (2Krl12_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl12_20 | 353/627 | 487/797 | 19/44 | 5/16 | 317/500 | 6982/11047 | 13/47 | 876/2052 | 8/10 | 235/378 | 1/1 |
| L21 | 2Krl12_20 | 2Krl12_20_1 | 2Krl12_20_2 | 2Krl12_20_3 | 2Krl12_20_4 | 2Krl12_20_5 | 2Krl12_20_6 | 2Krl12_20_7 | 2Krl12_20_8 | 2Krl12_20_9 | 2Krl12_20_10 | 2Krl12_20_11 |