| L01 | 2Krl12_21 | A Jozabad syn Szimeata i Jozabad syn Szomera jego słudzy uderzyli go i umarł, i pochowali z jego ojcami w mieście Dawida, i królował Amazjasz jego syn w jego miejsce. (2Krl12_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_21 | A Jozabad H3107 syn H1121 Szimeata H8100 i Jozabad H3075 syn H1121 Szomera H7763 jego słudzy H5650 uderzyli H5221 go i umarł H4191 , i pochowali H6912 z H5973 jego ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732 , i królował H4427 Amazjasz H558 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl12_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_21 | mianowicie Jozabad, syn Szimeata, i Jozabad, syn Szomera - słudzy jego, zabili go i poniósł śmierć. Pochowano go w Mieście Dawidowym, razem z jego przodkami. I syn jego Amazjasz został w jego miejsce królem. (2Krl12_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_21 | mianowicie Jozabad H3108 , syn H1121 Szimeata H8100, i Jozabad H3075, syn H1121 Szomera H7763 – słudzy H5650 jego, zabili go H5221 i poniósł śmierć H4191. Pochowano go H6912 w Mieście H5892 Dawidowym H1732, razem z jego przodkami H1. I syn H1121 jego Amazjasz H558 został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl12_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_21 | we•jo•za•<wad> | be•no•<szi>- | me•'at | wi•ho•za•<wad> | ben- | szo•<Mer> | 'a•wa•<Daw> | hik•<Ku>•hu | wai•ja•<Mot>, | wai•jik•be•<Ru> | o•<To> | 'im- | 'a•wo•<Taw> | be•'<Ir> | da•<wid>; | wai•jim•<Loch> | 'a•mac•<ja> | we•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl12_21 | וְיוֹזָבָ֣ד | בֶּן־ | שִׁ֠מְעָת | וִיהוֹזָבָ֨ד | בֶּן־ | שֹׁמֵ֤ר ׀ | עֲבָדָיו֙ | הִכֻּ֣הוּ | וַיָּמֹ֔ת | וַיִּקְבְּר֥וּ | אֹת֛וֹ | עִם־ | אֲבֹתָ֖יו | בְּעִ֣יר | דָּוִ֑ד | וַיִּמְלֹ֛ךְ | אֲמַצְיָ֥ה | בְנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krl12_21 | A Jozabad | syn | Szimeata | i Jozabad | syn | Szomera | jego słudzy | uderzyli go | i umarł | i pochowali | — | z | jego ojcami | w mieście | Dawida | i królował | Amazjasz | jego syn | w jego miejsce | ¶ |
| L08 | 2Krl12_21 | וְ/יוֹזָבָ֣ד | בֶּן־ | שִׁ֠מְעָת | וִ/יהוֹזָבָ֨ד | בֶּן־ | שֹׁמֵ֤ר ׀ | עֲבָדָי/ו֙ | הִכֻּ֣/הוּ | וַ/יָּמֹ֔ת | וַ/יִּקְבְּר֥וּ | אֹת֛/וֹ | עִם־ | אֲבֹתָ֖י/ו | בְּ/עִ֣יר | דָּוִ֑ד | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | אֲמַצְיָ֥ה | בְנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krl12_21 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl12_21 | wüyôzäbäd | Ben- | šim`ät | wîhôzäbäd | Ben- | šömër | `ábädäyw | hiKKuºhû | wayyämöt | wayyiqBürû | ´ötô | `im- | ´ábötäyw | Bü`îr | Däwìd | wayyimlök | ´ámacyâ | bünô | TaHTäyw | P |
| L11 | 2Krl12_21 | H3107 |
H1121 |
H8100 |
H3075 |
H1121 |
H7763 |
H5650 |
H5221 |
H4191 |
H6912 |
H0853  |
H5973 |
H0001 |
H5892 |
H1732 |
H4427 |
H0558 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 | 2Krl12_21 | Josabad | the son | of Shimeath | and Jehozabad | the son | of Shomer | his servants | smote | him and he died | and they buried | with | him with his fathers | in the city | of David | reigned | and Amaziah | his son | his place | ||
| L13 | 2Krl12_21 | ve·yo·za·Vad | be·no·Shi- | me·'at | vi·ho·za·Vad | ben- | sho·Mer | 'a·va·Dav | hik·Ku·hu | vai·ya·Mot, | vai·yik·be·Ru | o·To | im- | 'a·vo·Tav | be·'Ir | da·Vid; | vai·yim·Loch | 'a·matz·Yah | ve·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krl12_21 | יוֹזָבָד | בֵּן | שִׁמְעַת | יְהוֹזָבָד | בֵּן | שׁוֹמֵר | עֶבֶד | נָכָה | מוּת | קָבַר | אֵת | עִם | אָב | עִיר | דָּוִד | מָלַךְ | אֲמַצְיָה | בֵּן | תַּחַת | |
| L15 | 2Krl12_21 | jo·za·(Wad) | (Ben) | szim·('At) | je·ho·za·(Wad) | (Ben) | szo·(Mer) | '(E)·wed | na·(Cha) | (Mut) | ka·(War) | ('Et) | ('Im) | '(Aw) | ('Ir) | da·(Wid) | ma·(Lach) | a·mac·(Ja) | (Ben) | (Ta)·chat | |
| L16 | 2Krl12_21 | jôzāḇāḏ | bēn | šim‘aṯ | jᵉhôzāḇāḏ | bēn | šômēr | ‘éḇeḏ | nāḵā(h) | mûṯ | qāḇar | ’ēṯ | ‘im | ’āḇ | ‘îr | dāwiḏ | mālaḵ | ’ᵃ̆maṣjā(h) | bēn | táḥaṯ | |
| L17 | 2Krl12_21 | jôzābād | bēn | šim‘at | jehôzābād | bēn | šômēr | ‘ebed | nākāh | mût | qābar | ’ēt | ‘im | ’āb | ‘îr | dāwid | mālak | ’ămaṣjāh | bēn | taḥat | |
| L18 | 2Krl12_21 | For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead. (2Krl12_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_21 | 21 For Jozachar <03108> the son <01121> of Shimeath <08100>, and Jehozabad <03075> the son <01121> of Shomer <07763>, his servants <05650>, smote <05221> (08689) him, and he died <04191> (08799); and they buried <06912> (08799) him with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>: and Amaziah <0558> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl12_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_21 | 1/11 | 2555/4921 | 1/2 | 1/4 | 2556/4921 | 1/2 | 488/797 | 318/500 | 586/836 | 82/132 | 6983/11047 | 596/1043 | 699/1212 | 547/1093 | 661/1075 | 137/345 | 1/40 | 2557/4921 | 239/498 | |
| L21 | 2Krl12_21 | 2Krl12_21_1 | 2Krl12_21_2 | 2Krl12_21_3 | 2Krl12_21_4 | 2Krl12_21_5 | 2Krl12_21_6 | 2Krl12_21_7 | 2Krl12_21_8 | 2Krl12_21_9 | 2Krl12_21_10 | 2Krl12_21_11 | 2Krl12_21_12 | 2Krl12_21_13 | 2Krl12_21_14 | 2Krl12_21_15 | 2Krl12_21_16 | 2Krl12_21_17 | 2Krl12_21_18 | 2Krl12_21_19 | 2Krl12_21_20 |