| L01 | 2Krl12_4 | I powiedział Joasz do kapłanów całe srebro rzeczy świętych, które zostanie przyniesione do domu Jahwe srebro przechodzące, człowieka srebro osób jego wyceny, całe srebro, które wstąpi na serce człowieka, aby przynieść do domu Jahwe. (2Krl12_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_4 | I powiedział H559 Joasz H3060 do H413 kapłanów H3548 całe H3605 srebro H3701 rzeczy świętych H6944 , które H834 zostanie przyniesione H935 do domu H1004 Jahwe H3068 srebro H3701 przechodzące H5674 , człowieka H376 srebro H3701 osób H5315 jego wyceny H6187 , całe H3605 srebro H3701, które H834 wstąpi H5927 na H5921 serce H3820 człowieka H376, aby przynieść H935 do domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl12_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_4 | Joasz polecił kapłanom: Wszystkie pieniądze, które jako dar święty wnosi się do świątyni Pańskiej - pieniądze bieżące, które ktoś płaci według wyznaczonej mu kwoty za osoby - wszystkie pieniądze, które ktoś z własnej woli wnosi do świątyni Pańskiej - (2Krl12_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_4 | Joasz H3060 polecił H559 kapłanom H3548: Wszystkie H3605 pieniądze H3701, które jako dar Święty H6944 wnosi się H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 – pieniądze H3701 bieżące H5674, które ktoś H376 płaci według wyznaczonej mu kwoty za osoby, pieniądze H3701 z ślubów H5315 H6187, oraz wszystkie H3605 pieniądze H3701, które ktoś z własnej woli H3820 wnosi H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 – (2Krl12_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_4 | wai•<jo>•mer | je•ho•'<Asz> | 'el- | hak•ko•ha•<Nim>, | kol | <Ke>•sef | hak•ko•da•<szim> | 'a•<szer>- | ju•<wa> | wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ke>•sef | o•<wer>, | 'isz | <Ke>•sef | naf•<szot> | er•<Ko>; | kol- | <Ke>•sef, | 'a•<szer> | ja•'a•<Le> | 'al | lew- | '<Isz>, | le•ha•<wi> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl12_4 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוֹאָ֜שׁ | אֶל־ | הַכֹּהֲנִ֗ים | כֹּל֩ | כֶּ֨סֶף | הַקֳּדָשִׁ֜ים | אֲשֶׁר־ | יוּבָ֤א | בֵית־ | יְהוָה֙ | כֶּ֣סֶף | עוֹבֵ֔ר | אִ֕ישׁ | כֶּ֥סֶף | נַפְשׁ֖וֹת | עֶרְכּ֑וֹ | כָּל־ | כֶּ֗סֶף | אֲשֶׁ֤ר | יַֽעֲלֶה֙ | עַ֣ל | לֶב־ | אִ֔ישׁ | לְהָבִ֖יא | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl12_4 | i powiedział | Joasz | do | kapłanów | całe | srebro | rzeczy świętych | które | zostanie przyniesione | do domu | Jahwe | srebro | przechodzące | człowieka | srebro | osób | jego wyceny | całe | srebro | które | wstąpi | na | serce | człowieka | aby przynieść | do domu | Jahwe |
| L08 | 2Krl12_4 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוֹאָ֜שׁ | אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִ֗ים | כֹּל֩ | כֶּ֨סֶף | הַ/קֳּדָשִׁ֜ים | אֲשֶׁר־ | יוּבָ֤א | בֵית־ | יְהוָה֙ | כֶּ֣סֶף | עוֹבֵ֔ר | אִ֕ישׁ | כֶּ֥סֶף | נַפְשׁ֖וֹת | עֶרְכּ֑/וֹ | כָּל־ | כֶּ֗סֶף | אֲשֶׁ֤ר | יַֽעֲלֶה֙ | עַ֣ל | לֶב־ | אִ֔ישׁ | לְ/הָבִ֖יא | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl12_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl12_4 | wayyöº´mer | yühô´äš | ´el- | haKKöhánîm | Köl | Keºsep | haqqódäšîm | ´ášer- | yûbä´ | bêt- | yhwh(´ädönäy) | Keºsep | `ôbër | ´îš | Keºsep | napšôt | `erKô | Kol- | Keºsep | ´ášer | ya|`álè | `al | leb- | ´îš | lühäbî´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl12_4 | H0559 |
H3060 |
H0413 |
H3548 |
H3605 |
H3701 |
H6944 |
H0834 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H3701 |
H5674 |
H0376 |
H3701 |
H5315 |
H6187 |
H3605 |
H3701 |
H0834 |
H5927 |
H5921 |
H3820 |
H0376 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krl12_4 | said | And Jehoash | to | to the priests | All | All the money | of the dedicated things | which | that is brought | into the house | of the LORD | [even] the money | that passeth | of every one | [the account] the money | that every man | is set at | all | [and] all the money | which | that cometh | and | heart | into any man's | to bring | into the house | of the LORD |
| L13 | 2Krl12_4 | vai·Yo·mer | ye·ho·'Ash | el- | hak·ko·ha·Nim, | kol | Ke·sef | hak·ko·da·Shim | a·Sher- | yu·Va | veit- | Yah·weh | Ke·sef | o·Ver, | 'ish | Ke·sef | naf·Shot | er·Ko; | kol- | Ke·sef, | 'a·Sher | ya·'a·Leh | 'al | lev- | 'Ish, | le·ha·Vi | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl12_4 | אָמַר | יְהוֹאָשׁ | אֵל | כֹּהֵן | כֹּל | כֶּסֶף | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | כֶּסֶף | עָבַר | אִישׁ | כֶּסֶף | נֶפֶשׁ | עֵרֶךְ | כֹּל | כֶּסֶף | אֲשֶׁר | עָלָה | עַל | לֵב | אִישׁ | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl12_4 | 'a·(Mar) | je·ho·'(Asz) | ('El) | ko·(Hen) | (Kol) | (Ke)·sef | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ke)·sef | 'a·(War) | ('Isz) | (Ke)·sef | (Ne)·fesz | '(E)·rech | (Kol) | (Ke)·sef | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Al) | (Lew) | ('Isz) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl12_4 | ’āmar | jᵉhô’āš | ’ēl | kōhēn | kōl | késep̱ | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | bô(’) | bájiṯ | JHWH | késep̱ | ‘āḇar | ’îš | késep̱ | nép̱eš | ‘ḗreḵ | kōl | késep̱ | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ‘al | lēḇ | ’îš | bô(’) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krl12_4 | ’āmar | jehô’āš | ’ēl | kōhēn | kōl | kesep | qōdeš | ’ăšer | bô’ | bajit | jhwh | kesep | ‘ābar | ’îš | kesep | nepeš | ‘ērek | kōl | kesep | ’ăšer | ‘ālāh | ‘al | lēb | ’îš | bô’ | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krl12_4 | And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, [even] the money of every one that passeth [the account], the money that every man is set at, [and] all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD, (2Krl12_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_4 | 4 And Jehoash <03060> said <0559> (08799) to the priests <03548>, All the money <03701> of the dedicated things <06944> that is brought <0935> (08714) into the house <01004> of the LORD <03068>, even the money <03701> of every one <0376> that passeth <05674> (08802) the account, the money <03701> that every man <05315> is set at <06187>, and all the money <03701> that cometh <05927> (08799) into any man's <0376> heart <03820> to bring <0935> (08687) into the house <01004> of the LORD <03068>, (2Krl12_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_4 | 3160/5298 | 4/17 | 3312/5500 | 428/750 | 2679/5415 | 197/403 | 238/463 | 3286/5499 | 1306/2550 | 856/2052 | 2947/6220 | 198/403 | 307/550 | 1263/2004 | 199/403 | 318/751 | 29/33 | 2680/5415 | 200/403 | 3287/5499 | 509/883 | 2476/5759 | 136/592 | 1264/2004 | 1307/2550 | 857/2052 | 2948/6220 |
| L21 | 2Krl12_4 | 2Krl12_4_1 | 2Krl12_4_2 | 2Krl12_4_3 | 2Krl12_4_4 | 2Krl12_4_5 | 2Krl12_4_6 | 2Krl12_4_7 | 2Krl12_4_8 | 2Krl12_4_9 | 2Krl12_4_10 | 2Krl12_4_11 | 2Krl12_4_12 | 2Krl12_4_13 | 2Krl12_4_14 | 2Krl12_4_15 | 2Krl12_4_16 | 2Krl12_4_17 | 2Krl12_4_18 | 2Krl12_4_19 | 2Krl12_4_20 | 2Krl12_4_21 | 2Krl12_4_22 | 2Krl12_4_23 | 2Krl12_4_24 | 2Krl12_4_25 | 2Krl12_4_26 | 2Krl12_4_27 |