| L01 | 2Krl12_5 | Niech wezmą sobie kapłani, każdy od swego znajomego, a oni naprawią uszkodzenia domu, wszędzie gdzie znajdzie się tam uszkodzenie. (2Krl12_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_5 | Niech wezmą H3947 sobie kapłani H3548 , każdy H376 od H853 swego znajomego H4378 , a oni H1992 naprawią H2388 uszkodzenia H919 domu H1004 , wszędzie H3605 gdzie H834 znajdzie H4672 się tam H8033 uszkodzenie H919. (2Krl12_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_5 | zbiorą kapłani od osób sobie znanych i obrócą je na naprawę uszkodzeń świątyni, gdziekolwiek takie uszkodzenie się znajdzie. (2Krl12_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_5 | niech kapłani H3548 zbiorą H3947 od znanych sobie osób H4378 i obrócą je H2388 na naprawę H919 uszkodzeń świątyni H1004, gdziekolwiek takie uszkodzenie się znajdzie H4672. (2Krl12_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_5 | jik•<Chu> | la•<Hem> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | 'isz | me•'<Et> | mak•ka•<Ro>; | we•<Hem>, | je•chaz•ze•<Ku> | 'et- | <Be>•dek | hab•<Ba>•jit, | le•<Chol> | 'a•<szer>- | jim•ma•<ce> | szam | <Ba>•dek. | <Pe> |
| L06 | 2Krl12_5 | יִקְח֤וּ | לָהֶם֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | אִ֖ישׁ | מֵאֵ֣ת | מַכָּר֑וֹ | וְהֵ֗ם | יְחַזְּקוּ֙ | אֶת־ | בֶּ֣דֶק | הַבַּ֔יִת | לְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִמָּצֵ֥א | שָׁ֖ם | בָּֽדֶק׃ | פ |
| L07 | 2Krl12_5 | niech wezmą | sobie | kapłani | każdy | od | swego znajomego | a oni | naprawią | — | uszkodzenia | domu | wszędzie | gdzie | znajdzie się | tam | uszkodzenie | ¶ |
| L08 | 2Krl12_5 | יִקְח֤וּ | לָ/הֶם֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | אִ֖ישׁ | מֵ/אֵ֣ת | מַכָּר֑/וֹ | וְ/הֵ֗ם | יְחַזְּקוּ֙ | אֶת־ | בֶּ֣דֶק | הַ/בַּ֔יִת | לְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִמָּצֵ֥א | שָׁ֖ם | בָּֽדֶק׃ | פ |
| L09 | 2Krl12_5 | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl12_5 | yiqHû | lähem | haKKöºhánîºm | ´îš | më´ët | maKKärô | wühëm | yüHazzüqû | ´et- | Beºdeq | haBBaºyit | lüköl | ´ášer- | yimmäcë´ | šäm | Bäºdeq | P |
| L11 | 2Krl12_5 | H3947 |
H0000  |
H3548 |
H0376 |
H0853 |
H4378 |
H1992 |
H2388 |
H0853 |
H0919 |
H1004 |
H3605 |
H0834 |
H4672 |
H8033 |
H0919 |
|
| L12 | 2Krl12_5 | take | Let the priests | [it] to them every man | of his acquaintance | and they | and let them repair | the breaches | of the house | all manner | after | shall be found | any | wheresoever any breach | ||||
| L13 | 2Krl12_5 | yik·Chu | la·Hem | hak·Ko·ha·Nim, | 'ish | me·'Et | mak·ka·Ro; | ve·Hem, | ye·chaz·ze·Ku | et- | Be·dek | hab·Ba·yit, | le·Chol | a·Sher- | yim·ma·Tze | sham | Ba·dek. | Peh |
| L14 | 2Krl12_5 | לָקַח | כֹּהֵן | אִישׁ | אֵת | מַכָּר | הֵם | חָזַק | אֵת | בֶּדֶק | בַּיִת | כֹּל | אֲשֶׁר | מָצָא | שָׁם | בֶּדֶק | ||
| L15 | 2Krl12_5 | la·(Kach) | ko·(Hen) | ('Isz) | ('Et) | mak·(Kar) | (Hem) | cha·(Zak) | ('Et) | (Be)·dek | (Ba)·jit | (Kol) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Szam) | (Be)·dek | ||
| L16 | 2Krl12_5 | lāqaḥ | kōhēn | ’îš | ’ēṯ | makkār | hēm | ḥāzaq | ’ēṯ | béḏeq | bájiṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | šām | béḏeq | ||
| L17 | 2Krl12_5 | lāqaḥ | kōhēn | ’îš | ’ēt | makkār | hēm | ḥāzaq | ’ēt | bedeq | bajit | kōl | ’ăšer | māṣā’ | šām | bedeq | ||
| L18 | 2Krl12_5 | Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found. (2Krl12_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_5 | 5 Let the priests <03548> take <03947> (08799) it to them, every man <0376> of his acquaintance <04378>: and let them repair <02388> (08762) the breaches <0919> of the house <01004>, wheresoever any breach <0919> shall be found <04672> (08735). (2Krl12_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_5 | 661/964 | 3495/6521 | 429/750 | 1265/2004 | 6965/11047 | 1/2 | 305/820 | 90/290 | 6966/11047 | 1/10 | 858/2052 | 2681/5415 | 3288/5499 | 218/453 | 500/832 | 2/10 | |
| L21 | 2Krl12_5 | 2Krl12_5_1 | 2Krl12_5_2 | 2Krl12_5_3 | 2Krl12_5_4 | 2Krl12_5_5 | 2Krl12_5_6 | 2Krl12_5_7 | 2Krl12_5_8 | 2Krl12_5_9 | 2Krl12_5_10 | 2Krl12_5_11 | 2Krl12_5_12 | 2Krl12_5_13 | 2Krl12_5_14 | 2Krl12_5_15 | 2Krl12_5_16 | 2Krl12_5_17 |