| L01 | 2Krl12_6 | I stało się w roku dwadzieścia i trzy [= 23] roku króla Joasza, nie naprawili kapłani uszkodzeń domu. (2Krl12_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl12_6 | I stało H1961 się w roku H8141 dwadzieścia H6242 i trzy H7969 [= 23] roku H8141 króla H4428 Joasza H3060 , nie H3808 naprawili H2388 kapłani H3548 uszkodzeń H919 domu H1004 . (2Krl12_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl12_6 | Lecz jeszcze w dwudziestym trzecim roku króla Joasza kapłani nie naprawili uszkodzeń świątyni. (2Krl12_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl12_6 | Lecz jeszcze w dwudziestym trzecim H6242 H7969 roku H8141 króla H4428 Joasza H3060 kapłani H3548 nie naprawili H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004. (2Krl12_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl12_6 | waj•<Hi>, | bisz•<Nat> | 'es•<Rim> | we•sza•<Losz> | sza•<Na> | lam•<Me>•lech | je•ho•'<Asz>; | lo- | chiz•ze•<Ku> | hak•ko•ha•<Nim> | 'et- | <Be>•dek | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Krl12_6 | וַיְהִ֗י | בִּשְׁנַ֨ת | עֶשְׂרִ֧ים | וְשָׁלֹ֛שׁ | שָׁנָ֖ה | לַמֶּ֣לֶךְ | יְהוֹאָ֑שׁ | לֹֽא־ | חִזְּק֥וּ | הַכֹּהֲנִ֖ים | אֶת־ | בֶּ֥דֶק | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 2Krl12_6 | I stało się | w roku | dwadzieścia | i trzy [= 23] | roku | króla | Joasza | nie | naprawili | kapłani | — | uszkodzeń | domu |
| L08 | 2Krl12_6 | וַ/יְהִ֗י | בִּ/שְׁנַ֨ת | עֶשְׂרִ֧ים | וְ/שָׁלֹ֛שׁ | שָׁנָ֖ה | לַ/מֶּ֣לֶךְ | יְהוֹאָ֑שׁ | לֹֽא־ | חִזְּק֥וּ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | אֶת־ | בֶּ֥דֶק | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 2Krl12_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl12_6 | wayühî | Bišnat | `eSrîm | wüšälöš | šänâ | lammeºlek | yühô´äš | lö|´- | Hizzüqû | haKKöhánîm | ´et- | Beºdeq | haBBäºyit |
| L11 | 2Krl12_6 | H1961 |
H8141 |
H6242 |
H7969 |
H8141 |
H4428 |
H3060 |
H3808 |
H2388 |
H3548 |
H0853  |
H0919 |
H1004 |
| L12 | 2Krl12_6 | came | year | and twentieth | three | year | of king | Jehoash | had not | had not repaired | the priests | the breaches | of the house | |
| L13 | 2Krl12_6 | vay·Hi, | bish·Nat | 'es·Rim | ve·sha·Losh | sha·Nah | lam·Me·lech | ye·ho·'Ash; | lo- | chiz·ze·Ku | hak·ko·ha·Nim | et- | Be·dek | hab·Ba·yit. |
| L14 | 2Krl12_6 | הָיָה | שָׁנֶה | עֶשְׂרִים | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | מֶלֶךְ | יְהוֹאָשׁ | לֹא | חָזַק | כֹּהֵן | אֵת | בֶּדֶק | בַּיִת |
| L15 | 2Krl12_6 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | 'es·(Rim) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | (Me)·lech | je·ho·'(Asz) | (Lo) | cha·(Zak) | ko·(Hen) | ('Et) | (Be)·dek | (Ba)·jit |
| L16 | 2Krl12_6 | hājā(h) | šāne(h) | ‘eśrîm | šālôš | šāne(h) | méleḵ | jᵉhô’āš | lō(’) | ḥāzaq | kōhēn | ’ēṯ | béḏeq | bájiṯ |
| L17 | 2Krl12_6 | hājāh | šāneh | ‘eśrîm | šālôš | šāneh | melek | jehô’āš | lō’ | ḥāzaq | kōhēn | ’ēt | bedeq | bajit |
| L18 | 2Krl12_6 | But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. (2Krl12_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl12_6 | 6 But it was so, that in the three <07969> <08141> and twentieth <06242> year <08141> of king <04428> Jehoash <03060> the priests <03548> had not repaired <02388> (08765) the breaches <0919> of the house <01004>. (2Krl12_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl12_6 | 1906/3546 | 510/873 | 127/315 | 229/429 | 511/873 | 1050/2519 | 5/17 | 2174/5164 | 91/290 | 430/750 | 6967/11047 | 3/10 | 859/2052 |
| L21 | 2Krl12_6 | 2Krl12_6_1 | 2Krl12_6_2 | 2Krl12_6_3 | 2Krl12_6_4 | 2Krl12_6_5 | 2Krl12_6_6 | 2Krl12_6_7 | 2Krl12_6_8 | 2Krl12_6_9 | 2Krl12_6_10 | 2Krl12_6_11 | 2Krl12_6_12 | 2Krl12_6_13 |