| L01 |
2Krl12_7 |
Wtedy król H4428 Joasz H3060 zawezwał H7121 kapłana H3548 Jojadę H3077 oraz kapłanów H3548 i rzekł H559 do nich: Dlaczego H4069 nie naprawiacie H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004 ? Odtąd już nie wolno wam brać H3947 pieniędzy H3701 od znanych wam osób H4378 , lecz przekażecie je H5414 na naprawę H919 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . |
| L02 |
2Krl12_7 |
Wtedy król Joasz zawezwał kapłana Jojadę oraz kapłanów i rzekł do nich: Dlaczego nie
naprawiacie uszkodzeń świątyni? Odtąd już nie wolno wam brać pieniędzy od znanych wam osób, lecz przekażecie
je na naprawę szkód świątyni Pańskiej. |
| L03 |
2Krl12_7 |
וַיִּקְרָא֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
יְהוֹאָ֜שׁ |
לִיהוֹיָדָ֤ע |
הַכֹּהֵן֙ |
וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֔ם |
מַדּ֛וּעַ |
אֵינְכֶ֥ם |
מְחַזְּקִ֖ים |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
הַבָּ֑יִת |
וְעַתָּ֗ה |
אַל־ |
תִּקְחוּ־ |
כֶ֙סֶף֙ |
מֵאֵ֣ת |
מַכָּֽרֵיכֶ֔ם |
כִּֽי־ |
לְבֶ֥דֶק |
הַבַּ֖יִת |
תִּתְּנֻֽהוּ׃ |
| L04 |
2Krl12_7 |
וַ/יִּקְרָא֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
יְהוֹאָ֜שׁ |
לִ/יהוֹיָדָ֤ע |
הַ/כֹּהֵן֙ |
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
מַדּ֛וּעַ |
אֵינְ/כֶ֥ם |
מְחַזְּקִ֖ים |
אֶת־ |
בֶּ֣דֶק |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/עַתָּ֗ה |
אַל־ |
תִּקְחוּ־ |
כֶ֙סֶף֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם |
כִּֽי־ |
לְ/בֶ֥דֶק |
הַ/בַּ֖יִת |
תִּתְּנֻֽ/הוּ׃ |
| L05 |
2Krl12_7 |
wai•jik•<Ra> |
ham•<Me>•lech |
je•ho•'<Asz> |
li•ho•ja•<Da>' |
hak•ko•<Hen> |
we•lak•<Ko>•ha•<Nim>, |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
mad•<Du>•a' |
'en•<Chem> |
me•chaz•ze•<Kim> |
et- |
<Be>•dek |
hab•<Ba>•jit; |
we•'at•<Ta>, |
al- |
tik•chu- |
che•sef |
me•'<Et> |
mak•ka•re•<Chem>, |
ki- |
le•<we>•dek |
hab•<Ba>•jit |
tit•te•<Nu>•hu. |
| L06 | 2Krl12_7 | H7121 | H4428 | H3060 | H3077 | H3548 | H3548 | H0559 | H0413  | H4069 | H0369  | H2388 | H0853  | H0919 | H1004 | H6258  | H0408  | H3947 | H3701 | H0853 | H4378 | H3588  | H0919 | H1004 | H5414 |
| L07 |
2Krl12_7 |
bewray |
king |
Jehoash |
Jehoiada |
chief ruler |
chief ruler |
answer |
about |
how |
else |
aid |
|
breach |
court |
henceforth |
nay |
accept |
money |
|
acquaintance |
inasmuch |
breach |
court |
add |
| L08 |
2Krl12_7 |
bewray |
król |
Joasz |
Jojada |
naczelny władca |
naczelny władca |
odpowiedź |
o |
jak |
więcej |
pomocy |
|
naruszenie |
sąd |
odtąd |
ba |
przyjąć |
pieniądze |
|
znajomy |
ponieważ |
naruszenie |
sąd |
dodać |
| L09 |
2Krl12_7 |
called |
Then king |
Jehoash |
for Jehoiada |
the priest |
and the [other] priests |
and said |
to |
Why |
not |
unto them Why repair |
|
ye not the breaches |
of the house |
henceforth |
no |
take |
no [more] money |
|
of your acquaintance |
for |
it for the breaches |
of the house |
but deliver |
| L10 |
2Krl12_7 |
nazywane |
Następnie król |
Joasz |
dla Jojady |
ksiądz |
i [inne] kapłani |
i powiedział: |
do |
Dlaczego |
nie |
im Dlaczego naprawa |
|
wy, a nie naruszy |
z domu |
odtąd |
nie |
wziąć |
nie [więcej] pieniądze |
|
Twojego znajomego |
dla |
to do naruszeń |
z domu |
ale zbaw |
| L11 |
2Krl12_7 |
vai·yik·Ra |
ham·Me·lech |
ye·ho·'Ash |
li·ho·ya·Da' |
hak·ko·Hen |
ve·lak·Ko·ha·Nim, |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem, |
mad·Du·a' |
'ein·Chem |
me·chaz·ze·Kim |
et- |
Be·dek |
hab·Ba·yit; |
ve·'at·Tah, |
al- |
tik·chu- |
che·sef |
me·'Et |
mak·ka·rei·Chem, |
ki- |
le·Ve·dek |
hab·Ba·yit |
tit·te·Nu·hu. |
| L12 |
2Krl12_7 |
waj jiq ra |
ham me lech |
je ho asz |
li ho ja da |
haK Ko hen |
we laK Ko ha nim |
waj jo mer |
a le hem |
maD Du a |
en chem |
me Haz ze qim |
et - Be deq |
haB Ba jit |
we aT Ta |
al - Tiq Hu - che sef |
me et |
maK Ka re chem |
Ki - le we deq |
haB Ba jit |
TiT Te nu hu |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl12_7 |
wayyiqrä´ |
hammeºlek |
yühô´äš |
lîhôyädä` |
haKKöhën |
wülaKKöºhánîºm |
wayyöº´mer |
´álëhem |
maDDûª` |
´ênkem |
müHazzüqîm |
´et-Beºdeq |
haBBäºyit |
wü`aTTâ |
´al-TiqHû-keºsep |
më´ët |
maKKä|rêkem |
Kî|-lübeºdeq |
haBBaºyit |
TiTTünuºhû |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl12_7 |
368/731 |
1051/2519 |
6/17 |
23/51 |
431/750 |
432/750 |
3161/5298 |
3313/5500 |
39/72 |
250/786 |
92/290 |
6968/11047 |
4/10 |
860/2052 |
244/431 |
224/725 |
662/964 |
201/403 |
6969/11047 |
2/2 |
1905/4478 |
5/10 |
861/2052 |
1045/2007 |
| L15 |
2Krl12_7 |
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the [other] priests, and said unto
them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no [more] money of your
acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. |
| L16 |
2Krl12_7 |
7 Then king <04428> Jehoash <03060> called <07121> (08799) for Jehoiada
<03077> the priest <03548>, and the other priests <03548>, and said <0559> (08799)
unto them, Why repair <02388> (08764) ye not the breaches <0919> of the house <01004>? now
therefore receive <03947> (08799) no more money <03701> of your acquaintance <04378>, but
deliver <05414> (08799) it for the breaches <0919> of the house <01004>. |
