| L01 | 2Krl12_7 | I zawołał król Joasz Jojadę kapłana i kapłanów, i powiedział do nich: Dlaczego nie naprawiacie uszkodzeń domu, A teraz nie bierzcie srebra od waszych znajomych, lecz na naprawę domu oddajcie je. (2Krl12_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_7 | I zawołał H7121 król H4428 Joasz H3060 Jojadę H3077 kapłana H3548 i kapłanów H3548, i powiedział H559 do H413 nich: Dlaczego H4069 nie H369 naprawiacie H2388 uszkodzeń H919 domu H1004 , A teraz H6258 nie H408 bierzcie H3947 srebra H3701 od H853 waszych znajomych H4378 , lecz H3588 na naprawę H919 domu H1004 oddajcie je H5414 . (2Krl12_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_7 | Wtedy król Joasz zawezwał kapłana Jojadę oraz kapłanów i rzekł do nich: Dlaczego nie naprawiacie uszkodzeń świątyni? Odtąd już nie wolno wam brać pieniędzy od znanych wam osób, lecz przekażecie je na naprawę szkód świątyni Pańskiej. (2Krl12_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_7 | Wtedy król H4428 Joasz H3060 zawezwał H7121 kapłana H3548 Jojadę H3077 oraz kapłanów H3548 i rzekł H559 do nich: Dlaczego H4069 nie naprawiacie H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004? Odtąd już nie wolno wam brać H3947 pieniędzy H3701 od znanych wam osób H4378, lecz przekażecie je H5414 na naprawę H919 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krl12_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_7 | wai•jik•<Ra> | ham•<Me>•lech | je•ho•'<Asz> | li•ho•ja•<Da>' | hak•ko•<Hen> | we•lak•<Ko>•ha•<Nim>, | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | mad•<Du>•a' | 'en•<Chem> | me•chaz•ze•<Kim> | 'et- | <Be>•dek | hab•<Ba>•jit; | we•'at•<Ta>, | 'al- | tik•chu- | che•sef | me•'<Et> | mak•ka•re•<Chem>, | ki- | le•<we>•dek | hab•<Ba>•jit | tit•te•<Nu>•hu. |
| L06 | 2Krl12_7 | וַיִּקְרָא֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | יְהוֹאָ֜שׁ | לִיהוֹיָדָ֤ע | הַכֹּהֵן֙ | וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֔ם | מַדּ֛וּעַ | אֵינְכֶ֥ם | מְחַזְּקִ֖ים | אֶת־ | בֶּ֣דֶק | הַבָּ֑יִת | וְעַתָּ֗ה | אַל־ | תִּקְחוּ־ | כֶ֙סֶף֙ | מֵאֵ֣ת | מַכָּֽרֵיכֶ֔ם | כִּֽי־ | לְבֶ֥דֶק | הַבַּ֖יִת | תִּתְּנֻֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krl12_7 | i zawołał | król | Joasz | Jojadę | kapłana | i kapłanów | i powiedział | do nich | Dlaczego | nie | naprawiacie | — | uszkodzeń | domu | A teraz | nie | bierzcie | srebra | od | waszych znajomych | lecz | na naprawę | domu | oddajcie je |
| L08 | 2Krl12_7 | וַ/יִּקְרָא֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | יְהוֹאָ֜שׁ | לִ/יהוֹיָדָ֤ע | הַ/כֹּהֵן֙ | וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֔ם | מַדּ֛וּעַ | אֵינְ/כֶ֥ם | מְחַזְּקִ֖ים | אֶת־ | בֶּ֣דֶק | הַ/בָּ֑יִת | וְ/עַתָּ֗ה | אַל־ | תִּקְחוּ־ | כֶ֙סֶף֙ | מֵ/אֵ֣ת | מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם | כִּֽי־ | לְ/בֶ֥דֶק | הַ/בַּ֖יִת | תִּתְּנֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | 2Krl12_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj2mp/Sp3msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl12_7 | wayyiqrä´ | hammeºlek | yühô´äš | lîhôyädä` | haKKöhën | wülaKKöºhánîºm | wayyöº´mer | ´álëhem | maDDûª` | ´ênkem | müHazzüqîm | ´et- | Beºdeq | haBBäºyit | wü`aTTâ | ´al- | TiqHû- | keºsep | më´ët | maKKä|rêkem | Kî|- | lübeºdeq | haBBaºyit | TiTTünuºhû |
| L11 | 2Krl12_7 | H7121 |
H4428 |
H3060 |
H3077 |
H3548 |
H3548 |
H0559 |
H0413 |
H4069 |
H0369 |
H2388 |
H0853 |
H0919 |
H1004 |
H6258 |
H0408 |
H3947 |
H3701 |
H0853 |
H4378 |
H3588 |
H0919 |
H1004 |
H5414 |
| L12 | 2Krl12_7 | called | Then king | Jehoash | for Jehoiada | the priest | and the [other] priests | and said | to | Why | not | unto them Why repair | ye not the breaches | of the house | henceforth | no | take | no [more] money | of your acquaintance | for | it for the breaches | of the house | but deliver | ||
| L13 | 2Krl12_7 | vai·yik·Ra | ham·Me·lech | ye·ho·'Ash | li·ho·ya·Da' | hak·ko·Hen | ve·lak·Ko·ha·Nim, | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | mad·Du·a' | 'ein·Chem | me·chaz·ze·Kim | et- | Be·dek | hab·Ba·yit; | ve·'at·Tah, | al- | tik·chu- | che·sef | me·'Et | mak·ka·rei·Chem, | ki- | le·Ve·dek | hab·Ba·yit | tit·te·Nu·hu. |
| L14 | 2Krl12_7 | קָרָא | מֶלֶךְ | יְהוֹאָשׁ | יְהוֹיָדָע | כֹּהֵן | כֹּהֵן | אָמַר | אֵל | מַדּוּעַ | אַיִן | חָזַק | אֵת | בֶּדֶק | בַּיִת | עַתָּה | אַל | לָקַח | כֶּסֶף | אֵת | מַכָּר | כִּי | בֶּדֶק | בַּיִת | נָתַן |
| L15 | 2Krl12_7 | ka·(Ra) | (Me)·lech | je·ho·'(Asz) | je·ho·ja·(Da)' | ko·(Hen) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | ('El) | mad·(Du)·a' | '(A)·jin | cha·(Zak) | ('Et) | (Be)·dek | (Ba)·jit | 'at·(Ta) | ('Al) | la·(Kach) | (Ke)·sef | ('Et) | mak·(Kar) | (Ki) | (Be)·dek | (Ba)·jit | na·(Tan) |
| L16 | 2Krl12_7 | qārā(’) | méleḵ | jᵉhô’āš | jᵉhôjāḏā‘ | kōhēn | kōhēn | ’āmar | ’ēl | maddûᵃ‘ | ’ájin | ḥāzaq | ’ēṯ | béḏeq | bájiṯ | ‘attā(h) | ’al | lāqaḥ | késep̱ | ’ēṯ | makkār | kî | béḏeq | bájiṯ | nāṯan |
| L17 | 2Krl12_7 | qārā’ | melek | jehô’āš | jehôjādā‘ | kōhēn | kōhēn | ’āmar | ’ēl | maddûa‘ | ’ajin | ḥāzaq | ’ēt | bedeq | bajit | ‘attāh | ’al | lāqaḥ | kesep | ’ēt | makkār | kî | bedeq | bajit | nātan |
| L18 | 2Krl12_7 | Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the [other] priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no [more] money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. (2Krl12_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_7 | 7 Then king <04428> Jehoash <03060> called <07121> (08799) for Jehoiada <03077> the priest <03548>, and the other priests <03548>, and said <0559> (08799) unto them, Why repair <02388> (08764) ye not the breaches <0919> of the house <01004>? now therefore receive <03947> (08799) no more money <03701> of your acquaintance <04378>, but deliver <05414> (08799) it for the breaches <0919> of the house <01004>. (2Krl12_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_7 | 368/731 | 1051/2519 | 6/17 | 23/51 | 431/750 | 432/750 | 3161/5298 | 3313/5500 | 39/72 | 250/786 | 92/290 | 6968/11047 | 4/10 | 860/2052 | 244/431 | 224/725 | 662/964 | 201/403 | 6969/11047 | 2/2 | 1905/4478 | 5/10 | 861/2052 | 1045/2007 |
| L21 | 2Krl12_7 | 2Krl12_7_1 | 2Krl12_7_2 | 2Krl12_7_3 | 2Krl12_7_4 | 2Krl12_7_5 | 2Krl12_7_6 | 2Krl12_7_7 | 2Krl12_7_8 | 2Krl12_7_9 | 2Krl12_7_10 | 2Krl12_7_11 | 2Krl12_7_12 | 2Krl12_7_13 | 2Krl12_7_14 | 2Krl12_7_15 | 2Krl12_7_16 | 2Krl12_7_17 | 2Krl12_7_18 | 2Krl12_7_19 | 2Krl12_7_20 | 2Krl12_7_21 | 2Krl12_7_22 | 2Krl12_7_23 | 2Krl12_7_24 |